patentable oor Italiaans
patentable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
brevettabile
Sin embargo, nada va a ser patentable que no sea ya susceptible de serlo.
Tuttavia, nulla che non sia già brevettabile diventerà brevettabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) En consecuencia, si una invención no aporta una contribución técnica al estado de la técnica, como sería el caso, por ejemplo, si su contribución específica careciera de carácter técnico, la invención no implicará actividad inventiva y no podrá ser patentable.
Del pari hanno indicato che proporrebbero di concedere l’aiuto attraverso un credito di esercizio agevolatonot-set not-set
Si este proceso incluye la solución de un problema técnico de un modo inventivo (es decir, de una manera nueva y que no sea obvia para una persona cualificada), entonces estamos ante una invención patentable.
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.#- AIRBUS/SITAnot-set not-set
El dictamen del Comité Económico y Social de 26 de abril de 1989 () subrayaba que la propuesta no tenía en cuenta el conjunto de los problemas que se planteaban, y lamentaba en particular que la Directiva no mencionara de forma expresa que el hombre, como tal, no era patentable.
È qualcosa di cui dovrei essere informato?EurLex-2 EurLex-2
La presente Directiva simplemente clarifica la posición jurídica vigente teniendo en cuenta las prácticas de la Oficina Europea de Patentes con miras a garantizar la seguridad jurídica, la transparencia y la claridad de la ley y a evitar toda desviación hacia la patentabilidad de métodos no patentables, como los métodos comerciales.
Ciò nondimeno, da un’analisi delle attività svolte dal cantiere nel # emerge che le attività militari erano piuttosto limitatenot-set not-set
En cambio, una invención referente a un elemento aislado del cuerpo humano o producido de otro modo, incluidas la secuencia o la secuencia parcial de un gen, puede ser patentable si se cumplen las condiciones tradicionalmente requeridas por el Derecho de patentes (en concreto, novedad, actividad inventiva y aplicación industrial).
Agricoltura e sicurezza alimentare, con l'intento di potenziare la produttività e i livelli di produzione dell'agricoltura africana, soprattutto attraverso la ricerca e l'innovazione agricole, i controlli veterinari e la sicurezza alimentare, inserendosi nell'ambito del CAADP (il Programma globale per lo sviluppo agricolo africanoEurLex-2 EurLex-2
(16) Si la contribución al estado de la técnica reside exclusivamente en elementos no patentables, no puede considerarse que la invención sea patentable, independientemente de cómo se presente el elemento en las reivindicaciones.
Mi spiace, e ' impegnato al momentonot-set not-set
la adquisición de derechos de propiedad intelectual no patentables;
essere capaci di utilizzare strategie comunicative appropriate per lo scambio di messaggi e per riconoscere e risolvere i malintesi (ad esempio verificare, confermare o chiarire le informazioni) in un contesto generale o professionaleEurLex-2 EurLex-2
Esta interpretación de la Directiva 98/44/CE sobre la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas implica que la obtención mediante métodos convencionales («esencialmente biológicos») sería patentable aún en el caso de que el proceso de obtención quedase excluido de la patente.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'not-set not-set
Por consiguiente, esta última puede extenderse a una variedad vegetal, sin que, por tal razón, ésta sea patentable.
Sei per caso Brendan Fraser?EurLex-2 EurLex-2
Estamos de acuerdo con el Comité de ética de la Comisión cuando manifiesta que el cuerpo humano y sus elementos, en las diferentes fases de su evolución y desarrollo, no constituyen invenciones patentables, del mismo modo que lo estamos cuando afirma que, en lo concerniente a las invenciones surgidas del conocimiento de un gen humano, la concesión de una patente es aceptable solamente si la identificación de la función del gen permite nuevas posibilidades y el uso a que se destina la patente es suficientemente específico y determinado.
Se te ne devi andare veramente, allora posso andarmene con teEuroparl8 Europarl8
Es importante aclarar que no todas las invenciones implementadas en ordenador son necesariamente patentables.
Ma il fatto e ' che quando mi va male voi due siete gli unici amici veri che mi restanonot-set not-set
2.1.3. - ha ampliado el alcance de la letra c) del apartado 2 declarando también no patentables los animales resultantes de dichos procedimientos no patentables.
Non è irrilevante, da questo puntodi vista, privilegiare gli scambi internazionali di merci a detrimento dei brevi circuiti di approvvigionamento, locali e nazionali.EurLex-2 EurLex-2
– Señor Presidente, ¿son patentables los programas informáticos?
Io adesso devo uscireEuroparl8 Europarl8
De todo lo anterior se desprende que una invención que presente aspectos que se excluyan en virtud del apartado 2 del artículo 52 (por ejemplo, un método comercial) podrá ser patentable de todas formas si aporta una contribución técnica no evidente.
Te lo avevo già detto, EricaEurLex-2 EurLex-2
Los descubrimientos, que no amplían la capacidad humana, sino sólo el conocimiento humano, no son patentables por su propia naturaleza.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzateEurLex-2 EurLex-2
«A efectos de la presente Directiva, serán patentables las invenciones nuevas que impliquen actividad inventiva y sean susceptibles de aplicación industrial, aun cuando tengan por objeto un producto que esté compuesto o que contenga materia biológica o un procedimiento mediante el cual se produzca, transforme o utilice la materia biológica.»
Piccole e medie imprese operanti nei settori della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoliEurLex-2 EurLex-2
"((...)) un obstáculo semejante a la libre circulación puede justificarse por razones de protección de la propiedad industrial cuando esta protección se invoca contra un producto procedente de un Estado miembro en el que no es patentable y ha sido fabricado por terceros sin el consentimiento del titular de la patente" (24) (traducción provisional).
I contenitori di cui al paragrafo # in ogni casoEurLex-2 EurLex-2
Para ser patentables, las invenciones en general y las invenciones implementadas en ordenador en particular deben ser susceptibles de aplicación industrial, nuevas y suponer una actividad inventiva
Che e ' successo?oj4 oj4
Una directiva que no altera el equilibrio general sobre lo que es o no patentable no privará a los usuarios de Internet de algo de lo que hubieran disfrutado en caso contrario.
Come avete fatto l' ultima volta?EurLex-2 EurLex-2
A fin de cuentas, parto del supuesto de que el cuerpo humano, en todos los estadios de su formación y desarrollo, sus partes y productos, y los conocimientos de la estructura genética no son patentables.
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionali in materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti del diritto comunitarioEuroparl8 Europarl8
Las perspectivas creadas por los beneficios económicos que puede traer aparejados la investigación hacen que se olviden los grandes principios, ya que todo elemento del cuerpo es patentable siempre que esté aislado y relacionado con una función.
La Commissione condivide pienamente l'idea che la protezione degli investitori debba continuare a rappresentare la prima priorità della politica europea in materia di investimenti.EurLex-2 EurLex-2
Esto es lo que significa "invención patentable implementada en ordenador".
Devi continuare il tuo viaggionot-set not-set
Si en la ejecución de los programas respectivos se hacen o conciben inventos patentables que terminen siendo protegidos por patentes, las Partes Contratantes fomentarán en la medida de lo posible la concesión, por los poseedores de dichas patentes, de licencias no exclusivas a las personas y empresas establecidas en la Comunidad y en Suiza.
Seguito dato a precedenti osservazioni della CorteEurLex-2 EurLex-2
- la HKG pondría a disposición de la Comunidad los conocimientos no patentables adquiridos en el marco de la construcción de la central nuclear,
E' proprio vero; ma non è vero, o almeno non è sicuro, e il signor Commissario mi conceda perlomeno il dubbio intellettuale sul fatto che con la presente proposta di direttiva si risolveranno i problemi che si dice di voler risolvere.EurLex-2 EurLex-2
Sería conveniente que la Comisión transmitiese un mensaje firme en el que indicara que las plantas y los animales obtenidos mediante procedimientos de selección convencionales no son patentables en Europa.
recante adeguamento dei contingenti di pesca del merluzzo bianco da assegnare alla Polonia nel Mar Baltico (sottodivisioni #-#, acque comunitarie) per il periodo #-# ai sensi del regolamento (CE) n. #/# del Consiglionot-set not-set
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.