chapa plegada
lamiera piegata
pliego oor Italiaans
pliego
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
foglio
El cartón básico es impreso, marcados los pliegues, laminado y cortado en rollos o en pliegos.
Il materiale di cartone base viene stampato, corrugato, laminato e tagliato in rotoli o fogli.
carta
Agitar bien y filtrar la solución utilizando un filtro plegado.
Agitare bene la soluzione e filtrare su carta da filtro pieghettata.
documento
El pliego de condiciones del producto y el documento único han sido nuevamente modificados.
Il disciplinare e il documento unico sono stati ulteriormente modificati.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fascicolo · segnatura · titolo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(26) El pliego de condiciones propuesto por Eco-Emballages y anexo a la renovación de la autorización de 1999 contiene, por otra parte, los siguientes "principios": "El baremo de los productores es común a las sociedades autorizadas: se calcula en función de la cantidad global de envases que aportan a estas sociedades.
Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, ciñéndome a la simple lectura de la disposición controvertida, establecida en el punto 3.2 del pliego de condiciones administrativas adjunto al anuncio de licitación Monti, parece que esta exigencia sólo se prevé con carácter subsidiario respecto de la obligación del candidato concesionario de demostrar que los ingresos globales vinculados a la actividad de operador de juegos no han sido inferiores a dos millones de euros durante los dos últimos ejercicios previos a la presentación de la solicitud. (27)
Le infrazioni alle disposizioni della legge del # marzo # sono punibili con una pena detentiva da otto giorni a cinque anniEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, es necesario que el pliego de cargos indique en qué condición se recriminan a una persona jurídica los hechos alegados (véase la sentencia Akzo Nobel y otros/Comisión, citada en el apartado 27 supra, apartado 57, y la jurisprudencia citada).
L' anima di questa musica risuona dentro di noi, cazzo, sai cosa intendo?EurLex-2 EurLex-2
- Pliego de condiciones del convenio definitivo
Ho ascoltato quello che ha detto il nostro collega.EurLex-2 EurLex-2
Mientras Walter se inclinaba sobre el pliego de papiro, un mechón de cabello cayó sobre su ceja.
Dica a quel deputato che è finito.GarantitoLiterature Literature
Características físico-químicas y organolépticas de los aceites, del pliego de condiciones, que no ha sido objeto de modificación.
Venerdì sera eravamo a casaEurLex-2 EurLex-2
En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos
Non fa niente, ci andrò a piedioj4 oj4
El anexo de la presente Decisión recoge la solicitud de modificación del pliego de condiciones del nombre «Contea di Sclafani» (DOP), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.
Queste comunicazioni sono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguenteEurlex2019 Eurlex2019
61 Recuerda que la convocatoria para el 3 de octubre de 1988 a una reunión del NPI en el aeropuerto de Arlanda (anexo 101 del pliego de cargos) iba dirigida, en particular, al Sr. Paronen (Enso-Gutzeit) y al Sr. Kordal (Rena) y que el anexo 102 del pliego de cargos muestra las notas que tomó el Sr. Kordal en dicha reunión.
Confidente di questura!EurLex-2 EurLex-2
Regresa con un cordón que pliega en dos.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseLiterature Literature
Por último, destaca que no puede corresponder únicamente a la Comisión determinar a qué respuestas al pliego de cargos debe permitirse acceder.
Fantastico come sempreEurLex-2 EurLex-2
325 Por otra parte, de la jurisprudencia se desprende que exigir a la Comisión que facilite a las empresas imputadas, en la fase de envío del pliego de cargos, indicaciones concretas sobre el nivel de las multas previstas equivaldría a obligarle a anticipar de una manera inadecuada su decisión final (véase, en este sentido, la sentencia Musique Diffusion française y otros/Comisión, citada en el apartado 120 supra, apartado 21).
Ricorso della Commissione delle Comunità europee contro il Regno del Belgio, presentato il # dicembreEurLex-2 EurLex-2
En los sectores de las PYME y del desarrollo regional, la actuación de los primeros equipos de asistencia técnica llevada a cabo por el mismo asesor ha demostrado ser muy inferior a sus pliegos de condiciones.
Dovrò affittare uno smokingEurLex-2 EurLex-2
128 Las demandantes sostienen, además, que la Comisión adopta, en su escrito de contestación, una postura diferente a las que reflejan el pliego de cargos y la Decisión impugnada.
Lei e ' Jen, questi sono Moss e RoyEurLex-2 EurLex-2
Publicación de una comunicación de la aprobación de una modificación normal del pliego de condiciones de un nombre del sector vitivinícola, tal como se menciona en el artículo 17, apartados 2 y 3, del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 de la Comisión.
Quant' è bella!EuroParl2021 EuroParl2021
En comparación con el pliego de condiciones registrado en el marco del Reglamento (CE) no 1107/96, se detallan las condiciones de producción del «Pont-l’Évêque», de la adición del suero a la curación.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiEurLex-2 EurLex-2
Se añade el siguiente párrafo en el pliego de condiciones:
Ti piacciono i film sui gladiatori?EuroParl2021 EuroParl2021
27 En la medida en que la demandante y Audi subrayaron en sus observaciones sobre el pliego de cargos que determinados documentos en los que se basa la Comisión son meros informes internos del grupo Volkswagen que sólo reflejan un debate y, a veces, conflictos de intereses en el seno del grupo, esta última expone que los conflictos internos del grupo no son pertinentes, pues no cambian en nada el hecho de que la demandante y sus filiales Audi y Autogerma celebraron un acuerdo con sus concesionarios que es incompatible con las normas comunitarias en materia de competencia.
Allora, e ' il compleanno di Kenny, in portineria, andiamo a prendere la torta?EurLex-2 EurLex-2
Se concedió una prórroga del plazo de respuesta al pliego de cargos a varias empresas (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine S.A. y Atofina S.A.).
Voglio che mi prometti di non farlo mai piu 'EurLex-2 EurLex-2
El pliego de condiciones de la denominación de origen protegida «Pouligny-Saint-Pierre» queda modificado de conformidad con el anexo I del presente Reglamento.
L'unico problema potenziale riguarda la sua attuazione da parte dei singoli Stati membri.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, esto constituye una mera exposición de los argumentos presentados por dichas partes en respuesta al pliego de cargos a fin de que se les aplicasen circunstancias atenuantes por este motivo, argumentos que la Comisión desestimó a continuación en los considerandos 426 y 427 de la Decisión.
Rifiutare la proposta della Commissione, cioè, della Commissione europea, è renderla inutile, costosa e impossibile da attuare.EurLex-2 EurLex-2
La presente modificación afecta al apartado 7, «Vínculo con la zona geográfica», del pliego de condiciones y al apartado 7, «Descripción de los vínculos», del documento único.
Se quella compagnia fa ammalare la gente, devi fermarliEuroParl2021 EuroParl2021
103 La circunstancia de que la Comisión haya ignorado por completo las alegaciones que Shell formuló efectivamente en sus respuestas al primer y segundo pliegos de cargos y en sus observaciones previas a la vista y de que, por el contrario, haya contestado a las invocadas en el asunto que dio lugar a la Decisión Bitume equivale, según Shell, a una falta de motivación opuesta a lo establecido en el artículo 253 CE.
Da quando abbiamo sconfitto quelli dell' istituto Ike, ci rimangono solo quelli del TakabaEurLex-2 EurLex-2
Solo en el pliego de condiciones, también se especifica que:
Evidentemente arrivo un giorno prima di questa cerimoniaEuroParl2021 EuroParl2021
b) indicará en los pliegos de la contratación toda la información necesaria, en relación con el formato, el equipo electrónico utilizado y las modalidades y especificaciones técnicas de conexión.
Un nuovo tipo di dolore e nuovi sensi per goderteloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.