plica polonesa
cerfoglio · tricoma
plica oor Italiaans
plica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
cerfoglio
tricoma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Plica
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
gambo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las propuestas se remitirán en una plica dentro de sobre cerrado.
Si, ho preso una decisione.Dov' e ' Wallace?EurLex-2 EurLex-2
¿Éste es Plic?
qualunque decisione di sospendere o far cessare l’accesso al credito infragiornalieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) no permite un procedimiento de exclusión de las ofertas anormalmente bajas, en el que las empresas licitadoras no tengan la posibilidad de explicarse después de la apertura de las plicas y antes de la adopción de la medida de exclusión.
la quota dei beni a controllo congiunto, classificata secondo la natura dei beni invece che come partecipazioneEurLex-2 EurLex-2
- Se opone a la normativa y a la práctica administrativa de un Estado miembro que permiten que la entidad adjudicadora rechace por anormalmente bajas las ofertas que suponen una baja que supera el umbral de anomalía teniendo únicamente en cuenta las justificaciones de los precios propuestos que correspondan al menos al 75 % del importe de base del contrato indicado en el anuncio de licitación, justificaciones que los licitadores estaban obligados a adjuntar a sus ofertas, sin que, después de la apertura de las plicas, se dé a los licitadores la posibilidad de alegar su punto de vista sobre los componentes del precio propuestos que hubieran dado lugar a sospechas.
Venite con meEurLex-2 EurLex-2
En el caso del sistema «dos plicas» mencionado en el apartado 2 del artículo 31, se manifestará que no se ha abierto ninguna plica de precios.
Gli importi che sono percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato ai sensi della presente decisione figurano nell’allegatoEurLex-2 EurLex-2
En la plica interior se hará constar, además de la dirección indicada en el anuncio de licitación, el número del Reglamento por el que se convoca la licitación y la indicación siguiente: « Oferta de (razón social); sólo la Comisión de apertura de ofertas podrá abrir este sobre. ».
Sento che... hai molti pensieri in testaEurLex-2 EurLex-2
Las propuestas se remitirán en una plica dentro de sobre cerrado
CPA #.#.#: Superfici tessili tufted, esclusi i tappetioj4 oj4
Las ofertas no presentadas por fax o correo electrónico deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONEEurLex-2 EurLex-2
Pelloni detuvo la Frera y Floti mostró la plica con el mensaje.
A mio avviso, è chiaramente un’attività politica che dovrebbe essere valutata come tale, e il Parlamento dovrebbe avere più voce in capitolo a questo riguardo, invece che accontentarsi di ricevere informazioni, come fa attualmente.Literature Literature
43 En segundo lugar, la demandante alega, en sustancia, que la Comisión favoreció a IGN al conceder una prórroga del plazo de presentación de ofertas, ya que permitió que IGN modificara y corrigiera su oferta tras expirar el término previsto por la licitación para presentar las ofertas, aun cuando IGN conocía los precios propuestos por los otros licitadores, pues al igual que ellos había asistido a la sesión de apertura de plicas en calidad de licitador.
Applicazione delle sanzioniEurLex-2 EurLex-2
Seguro que no hablaban de cuentas de plica.
Hanno scavato negli archivi, investigando su SparazzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las ofertas no presentadas por telefax o correo electrónico deberán llegar a la dirección indicada en doble plica sellada, cuyo sobre interior, también sellado, llevará la indicación «Oferta en relación con la licitación del derecho de importación del maíz con arreglo al Reglamento (CE) no 1058/2006».
Non ricorda?EurLex-2 EurLex-2
Las personas habilitadas para abrir las plicas serán designadas de entre la plantilla de la Aviation Policy Branch (División de política Aeronáutica) y de la Scottish Procurement Directorate (Dirección de contratación pública de Escocia), del Gobierno escocés
Hai messo l' orologio sulle #: #, vero?oj4 oj4
Después de abrirse las plicas recibidas se examinaron y valoraron las ofertas y se pidieron diversas informaciones y aclaraciones.
Non penso sara ' una partita facile per noi.Non con queste temperatureEurLex-2 EurLex-2
Las ofertas no presentadas por telefax o correo electrónico deberán llegar a la dirección indicada en doble plica sellada, cuyo sobre interior, también sellado, llevará la indicación «Oferta en relación con la licitación del derecho de importación del maíz con arreglo al Reglamento (CE) no 1808/2005».
E ' difficile arrivarciEurLex-2 EurLex-2
En el apartado 2, se hace referencia, por ejemplo, a la utilización de «plico postale» en lugar de «invio postale», en el caso de la versión italiana, o se habla de «expedición» en lugar de «transporte», en el caso de la versión española.
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenzie e Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazioneEurLex-2 EurLex-2
fecha, hora y lugar de la apertura de las plicas;
All' epoca aveva sei anniEurLex-2 EurLex-2
enviarse en doble plica; los dos sobres estarán cerrados; en el sobre interior deberá indicarse, además del servicio que figure como destinatario en la convocatoria de propuestas, lo siguiente:
Ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato VEurLex-2 EurLex-2
9. a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.
se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari di uno degli altri paesi di cui agli articoli # e # con cui si applica il cumulo, senza applicazione del cumulo con i materiali originari di uno dei paesi di cui agli articoli # e #, e soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo, purché nel paese di origine sia stato rilasciato un certificato EUR-MED o una dichiarazione su fattura EUR-MEDEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, ¿es lícita, a la luz del Derecho Comunitario, la orientación interpretativa tradicional desarrollada por la jurisprudencia del Consiglio di Stato dirigida a admitir que la mesa de contratación intervenga integrando los criterios de adjudicación antes de la apertura de las plicas que contienen las ofertas?
Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti similiEurLex-2 EurLex-2
Al recibirse las ofertas, las plicas se inscribirán en un registro especial por orden de llegada.
Non ho intenzione di parlare di Judy, non parlate di lei!EurLex-2 EurLex-2
9 El 10 de marzo de 2006, la AER procedió a la apertura de las plicas en sesión pública.
Infatti, sai che c' e '?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, las ofertas recibidas una vez vencido el plazo de presentación de las ofertas, pero antes de la apertura de plicas, no se rechazarán en la medida en que resulte evidente que se enviaron con la suficiente antelación como para llegar a tiempo en condiciones normales
Caratteristiche di qualità delle uovaoj4 oj4
A raíz de la modificación del Reglamento MEDA (no 2698/2000(1)) la Comisión, en el marco de su política a favor de una mayor transparencia e información, tiene la obligación, de conformidad con la letra c) del artículo 8, de publicar los resultados de las licitaciones, incluida la información sobre el número de plicas recibidas, la fecha de la concesión del contrato y el nombre y la dirección de los licitadores elegidos, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y en Internet.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del # marzo # recante modifica della decisione #/CEE del Consiglio e delle decisioni #/CEE, e#/CEE per quanto concerne le condizioni di polizia sanitaria che disciplinano le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza da talune zone del Kirghizistan [notificata con il numero C #] (Testo rilevante ai fini del SEE) (#/CEEurLex-2 EurLex-2
Las plicas con la indicación «precio de la oferta» con arreglo al artículo 31 no se abrirán hasta que haya concluido la evaluación de los aspectos de la oferta distintos de su precio.
le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a # del protocollo nEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.