ponerse guapa oor Italiaans

ponerse guapa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

farsi bella

werkwoord

Las hijas de Camilla no necesitan ponerse guapas.
Le figlie di Camilla non hanno bisogno di farsi belle.

voorbeelde

Además, no es que ella tenga que ponerse guapa para nadie.
E poi, non è che si debba fare bella per qualcuno

—Buenos días cielete —murmuró encaminándose a los servicios para ponerse guapo por ella—.
«Buongiorno cocchina» mormorò dirigendosi verso la toilette al fine di farsi bello per lei.

Ha dicho que, aunque la fiesta sea en la playa, quiere ponerse guapa.
Ha detto che anche se è una festa in spiaggia, lei vuole essere a posto.

¿Para quién iba a ponerse guapa?
Per chi avrebbe dovuto farsi bella?

Es una gran cosa que a Nessi le paguen sólo por ponerse guapa, pensó Cotten.
Era una buona cosa che Nessi fosse pagata per essere bella, pensò Cotten.

¿Qué había de malo en querer ponerse guapa para dar un paseo nocturno?
Cosa c’era di male nel volere essere carina per una passeggiata serale?

Oh fascinante ocupación la de ponerse guapa para él, elegante para él.
O delizioso compito di farsi bella per lui, elegante per lui.

—Estará mirándose al espejo para ponerse guapa..., ¡más de lo que dice Giovanni!
"""Sarà davanti allo specchio a farsi bella... più di quanto dice Giovanni!"""

Al fin y al cabo, estaba soltera, ¿y qué había de malo en que quisiera ponerse guapa?
Dopotutto, ormai anche lei era nubile, e cosa c’era di sbagliato nell’apparire bella?

La semana que necesitaba la hija para ponerse guapa.
Una settimana che occorse alla figlia per farsi bella.

Barniz para las uñas... —A las chicas les gusta ponerse guapas.
Smalto per le unghie...» «Alle ragazze piace esser belle.»

Cualquier chica sabe que lleva un rato ponerse guapa para salir de fiesta por la noche.
«Le donne sanno che ci vuole un po’ di tempo per farsi belle prima di andare in un locale a divertirsi.

Ni siquiera se había esforzado en ponerse guapa.
Non si era nemmeno sforzata di farsi bella.

Tenía que lavarse, cambiarse y ponerse guapa.
Si doveva lavare, cambiare e farsi bella.

Las hijas de Camilla no necesitan ponerse guapas.
Le figlie di Camilla non hanno bisogno di farsi belle.

Empezaban entonces los absurdos preparativos para ponerse guapo.
Allora, eran preparativi assurdi per essere bello.

Ponerse guapa para un chico era como traicionar a todo el género femenino.
Farsi bella per un ragazzo era come un tradimento dell’intero genere femminile.

Le gusta ponerse guapo para mi princesa.
Gli piace fare colpo sulla mia principessa.

—Tenía los ojos hinchados de llorar, pero hizo todo lo posible por ponerse guapa.
Aveva gli occhi arrossati dal pianto, ma fece comunque del suo meglio per rendersi bella.

Todos sus esfuerzos durante tres años para ponerse guapa.
Tutti i suoi sforzi in quei tre anni per farsi bella.

Pero quizá hubiera tratado de ponerse guapa.
Forse voleva apparire graziosa.

Las niñas querían identificarse con unas muñecas guapas o que podían ponerse guapas.
Esse volevano riflettersi in bambole che si occupavano della propria bellezza.

¿Consideraba, tal vez, que para un marido como yo no valía la pena de ponerse guapa?
Riteneva forse che, per un marito come me, non valesse più la pena di farsi bella?

Eres fea, había concluido, y una persona fea resulta ridícula cuando intenta ponerse guapa.
Sei brutta – avevo concluso – e una persona brutta è ridicola, se prova a farsi bella.

Esa noche se trataba de ponerse guapa y beber martinis con sus amigas.
Quella sera era dedicata a pavoneggiarsi e a scolarsi cocktail con le amiche.