rasgo de la personalidad oor Italiaans

rasgo de la personalidad

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

tratto di personalità

característica estable en la estructura de la personalidad de los individuos

caratteristica stabile della personalità di un individuo

voorbeelde

Analicemos ahora algunos rasgos de la personalidad de Jesús y veamos cómo podemos imitarlos.
Per chiarire cosa significa questo, consideriamo alcune cose che sappiamo di Gesù.

Puedes hacer eso por medio de desarrollar rasgos de la personalidad que sean atractivos a otros.
Puoi fare questo sviluppando i tratti della personalità che per altri sono attraenti.

¿Sabes que el alcohol tiende a amplificar ciertos rasgos de la personalidad?
Sai che l'alcool amplifica certi atteggiamenti...

El practicar todas estas cosas nos ayudará a adquirir nuevos rasgos de la personalidad.
Mettendo in pratica tutte queste cose saremo aiutati ad acquistare nuove caratteristiche della personalità.

12 Así, también, sucede con otros peligrosos hábitos o rasgos de la personalidad.
12 Così è anche di altre pericolose abitudini o caratteristiche della personalità.

Es decir, no sabemos cuál rasgo de la personalidad de Chris Allred será el más dominante.
Non sappiamo quale tratto della personalita'di Chris Allred sara'piu'dominante.

Al mismo tiempo podríamos pensar en algún rasgo de la personalidad de Tinkerbell: por ejemplo, que está mimada.
Allo stesso tempo ci viene magari in mente qualcosa sulla personalità di Tinkerbell, come, ad esempio, che è viziata.

Estoy refinando los algoritmos que extrapolan rasgos de la personalidad y recuerdos a partir de datos.
Sto perfezionando gli algoritmi che estrapolano dai dati online i tratti della personalita'e i ricordi.

¿Qué debes hacer si hay un rasgo de la personalidad de tu futuro esposo que no soportas?
Che cosa si deve fare se ci sono aspetti del tuo futuro marito che non riesci a sopportare?

Hablen sobre algunas de las características físicas o rasgos de la personalidad de su hijo o hija.
Parlate di alcune caratteristiche fisiche o aspetti della personalità del vostro bambino.

Por eso fallan, aunque no es un rasgo de la personalidad.
Quindi fanno fiasco, però non è una prerogativa della personalità.»

Y ciertos rasgos de la personalidad están escritos indeleblemente allí por medio de la herencia genética.
E certi tratti della personalità vi sono scritti in modo indelebile per eredità genetica.

Algunos rasgos de la personalidad de un conocido o amigo te resultan molestos.
Trovate che gli aspetti del carattere di un conoscente o amico siano fastidiosi.

Hay otro rasgo de la personalidad de Marino del cual todavía no he hablado: es bueno, muy bueno.
C’è un altro aspetto caratteriale di Marino di cui non ho parlato: è buono, troppo buono.

Los rasgos de la personalidad se manifiestan en el ser humano muy pronto, y ya no desaparecen.
I tratti della personalità compaiono nei primi anni di vita e non cambiano.

7 ¡También se exige la expresión activa de los rasgos de la personalidad!
7 È necessaria anche l’attiva espressione dei tratti della personalità!

Pone que hay que rellenar esta ficha con rasgos de la personalidad y tal... Perfecto.
«Mettiamo di dover riempire questa scheda con i tratti della personalità del compagno e via dicendo... Perfetto.

Uno de los principales rasgos de la personalidad de Allen es su generosidad y su educación.
Tra le principali caratteristiche della personalità di Allen spiccano la generosità e l’educazione.

¿Cuenta la simpatía como rasgo de la personalidad o es demasiado débil?
«La gentilezza conta come tratto della personalità o è troppo fiacco?»

La crueldad no es un rasgo de la personalidad.
La crudeltà non è un tratto della personalità.

Colosenses 3:9, 10 relaciona el estar hechos a la imagen de Dios con los rasgos de la personalidad.
Colossesi 3:9, 10 indica che l’essere fatti a immagine di Dio riguarda i tratti della personalità.

¿No son los rasgos de la personalidad tales como la codicia y el prejuicio fruto de las tendencias pecaminosas?
Caratteristiche della personalità come avidità e pregiudizio non sono forse il frutto di tendenze peccaminose?

Es un sentido tan especial que hasta se utilizan términos de sabores para referirse a algunos rasgos de la personalidad.
Il gusto è così importante che in certe lingue viene associato ai tratti della personalità.

De la familia heredamos ciertos rasgos de la personalidad, atributos y características físicas, lo cual nos da una identidad singular.
Dai nostri familiari ereditiamo i tratti della personalità, gli attributi e le caratteristiche fisiche, il che ci dà un’identità unica.

6 Cada “sembrador” debe vigilar con qué rasgos de la personalidad está sembrando, y también el ambiente en el cual siembra.
6 Ciascun “seminatore” dovrebbe badare ai tratti della personalità con i quali semina, e anche all’ambiente in cui semina.