retiro oor Italiaans

retiro

naamwoord, werkwoord manlike

Dejar de ejercer una ocupación o dejar la vida laboral activa: luego de haber finalizado su actividad o carrera profesional.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ritiro

naamwoord manlike

Tom ha anunciado su retiro.
Tom ha annunciato il suo ritiro.

pensionamento

naamwoord manlike

Mi hijo me humilló en mi propia fiesta de retiro.
Mio figlio mi ha umiliata alla mia festa di pensionamento.

prelievo

naamwoord

Averiguad cómo se hicieron esas retiradas de fondos, quién las hizo y dónde está el dinero ahora.
Scoprite come sono stati fatti i prelievi, chi li ha fatti e dove sono adesso i soldi.

pensione · recesso · quiescenza · eremo · privatezza · retrattazione · tebaide · arretramento · prelevamento · recessione · riga · collocamento a riposo · ritirata · abbandono · uscita · secessione

Retiro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Retiro

Retiro (Chile)

Retiro (Cile)

¿Dónde está el Parque del Retiro?
Dov'è il parco Retiro?

Soortgelyke frases

precio de retirada
prezzo di ritiro

Retirada
ritirata

fecha de retirada
data di ritiro

retirar de aduana
sdoganare

retirar el sello
disigillare · dissigillare

retirada del mercado
ritiro dal mercato

retirar con una pala
spalare

retirar
allontanare · annullare · appartare · appartarsi · cassare · cessare · disdire · disinnestare · disintasare · disotturare · estirpare · estrarre · interrompere · levare · liberare · mandare in pensione · nascondere · posporre · prelevare · retrocedere · revocare · richiamare · rimuovere · ritirare · ritirarsi · ritrarre · ritrattare · sbarazzare · schiarirsi · sgomberare · sgombrare · smentire · sospendere · spurgare · strappare · svincolare · tirare fuori · togliere · trarre · trasferire

retirado
appartato · isolato · pensionato · ritirato

voorbeelde

Anule la medida impugnada, esto es, el Reglamento Delegado en la medida en que retira a AQUIND Interconnector de la lista de la Unión.
annullare la misura contestata, vale a dire il regolamento delegato nella misura in cui rimuove AQUIND Interconnector dall’elenco dell’Unione;

Brásidas aceptó la oferta de Arrabeo para arbitrar en la disputa y se retiró de la contienda.
Lo spartano accettò così l’offerta di Arrabeo di farsi arbitro della disputa e si ritirò dalla battaglia.

Drumond se retira radiante, en un mutis perfectamente estudiado durante semanas
Drumond si ritira radioso, un'uscita di scena perfettamente studiata per settimane.

Hugo, —el vizconde volvió a tomar las riendas— quédate en el centro —y se retiró.
Ugo», il visconte afferrò le redini, «voi rimanete al centro».

La autoridad competente en materia de visados correspondiente consultará el VIS a efectos de examinar las solicitudes y las decisiones relativas a las mismas, incluida la decisión sobre si se anula, retira, ►M1 o prorroga la validez del visado ◄ de conformidad con las disposiciones pertinentes.
L’autorità competente per i visti consulta il VIS ai fini dell’esame delle domande e delle decisioni ad esse correlate, compresa la decisione di annullamento, revoca, ►M1 o proroga dei visti ◄ , conformemente alle pertinenti disposizioni.

McCourtney se retiró, pues el coche de policía debía patrullar por Woodfield.
McCourtney se ne andò, perché le strade di Woodfield dovevano essere pattugliate dalla macchina della polizia.

Esperamos que Rusia retire sus tropas de manera inmediata de Georgia a las posiciones anteriores al conflicto.
Ci aspettiamo che la Russia ritiri immediatamente le proprie truppe dai territori georgiani occupati sulle posizioni prebelliche.

Toda decisión de denegación de una solicitud, que no conceda, no modifique o no renueve el permiso único, que suspenda o retire el permiso único sobre la base de criterios fijados en Derecho nacional o comunitario deberá justificarse debidamente en su notificación escrita.
Le decisioni che respingono la domanda, escludono il rilascio, la modifica o il rinnovo del permesso unico oppure sospendono o revocano il permesso unico in base a criteri stabiliti dalla legislazione nazionale o comunitaria devono essere motivate e notificate per iscritto.

De conformidad con el artículo 11 sexies del Reglamento (CE) no 1490/2002, el solicitante retiró su apoyo a la inclusión de la mencionada sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE en el plazo de dos meses desde la recepción del proyecto de informe de evaluación.
Conformemente all’articolo 11 sexies del regolamento (CE) n. 1490/2002 il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE entro 2 mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazione.

En 1985 a Chamberlain se le diagnosticó la enfermedad de Parkinson y se retiró de la enseñanza en 1989.
Nel 1985 gli fu diagnosticato il morbo di Parkinson, quindi nel 1989 si ritirò dall'attività di insegnamento.

Avanzó hacia adelante para intentar entrar en su mente, pero se encogió y se retiró.
Si spostò in avanti per cercare di entrargli nei pensieri, ma si ritrasse.

–Sumamente ingenioso, ¡aunque esté impulsado por una abeja que morirá en cuanto usted se retire de mi tienda!
“Molto ingegnoso, anche se è fatto funzionare da un’ape che morirà appena lascerete la bottega!”

Veo un programa de televisión que me parece bastante inteligente y me retiro a dormir temprano y contento.
Guardo un po’ di tv che trovo intelligente e mi metto a letto prestissimo, felice

Me incliné hacia delante y le pasé la palma de la mano por la boca: cuando la retiré vi que la sangre era negra.
Ho allungato una mano e gli ho toccato il muso; quando ho tirato su la mano ho visto che il sangue era nero.

Prestación de servicios religiosos y laicos incluyendo asesoramiento personal y social, servicios de desarrollo y retiro religioso y espiritual, guía espiritual y orientación
Fornitura di servizi religiosi e laici, compresa consulenza personale e sociale, ritiri e sviluppo spirituale e religioso, guida spirituale e insegnamento individuale

La retiro, petrificada por su reacción violenta.
La ritiro, immobilizzata dalla sua reazione violenta.

Yo te la quito, abro la escopeta y retiro el cartucho.
Ti prendo il fucile dalle mani, lo apro ed estraggo le cartucce.

El ELP se retiró del Líbano a Túnez, cuando la OLP abandonó Beirut ese año tras un alto el fuego patrocinado por Washington.
I combattenti abbandonarono anch'essi il Libano per Tunisi quando l'OLP evacuò Beirut quell'anno, dopo un cessate-il-fuoco imposto dagli Stati Uniti.

Porque aquel olor... el modo en que la pintura parecía gotear... Rocé con los dedos el símbolo psi y los retiré.
Perché quell’odore... il modo in cui le parole colavano... Premetti le dita sul simbolo Psi e le ritrassi appiccicose.

A petición de mi terapeuta y la escuela, me retiré a la naturaleza para descubrir mi propósito divino.
Su richiesta del mio analista, e delle autorità scolastiche, mi sono ritirato nella tranquillità della natura per individuare il mio scopo divino.

También puede ocurrir que el sujeto pasivo no retire el beneficio, o una parte del mismo, y opte por dejarlo en la empresa.
Il soggetto passivo può peraltro non ritirare l'utile o parte di esso e scegliere invece di lasciarlo nell'impresa.

Amor y luz, ¿están aquí por el retiro?
Siete qui per il ritiro?

Durante su ministerio, a veces se retiró al desierto para orar.
Durante il suo ministero, a volte Gesù si ritirava nel deserto a pregare.

Lo que se asimila en la lectura, y lo que se retira del texto, es una paráfrasis, cada vez más resumida.
Ciò che viene assimilato nella lettura, e resta poi conservato del testo, è una parafrasi, sempre piú riassuntiva.

Sea cual sea la razón, a medianoche aún no hay signos de ella, y finalmente me retiro a dormir
Quale che sia la ragione, a mezzanotte non la si vede ancora, e alla fine me ne vado a letto.