reto oor Italiaans

reto

/ˈr̄e.to/ naamwoord, werkwoord manlike

Invitación a medirse con otros, a confrontarse en una competencia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sfida

naamwoord vroulike

Invitación a medirse con otros, a confrontarse en una competencia.

Invito a misurarsi, a confrontarsi in una competizione.

Me gusta el reto de traducir lo intraducible.
A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

minaccia

naamwoord vroulike

La elevada inflación y el mercado laboral disfuncional suponen importantes retos para la cohesión económica y social.
La coesione socioeconomica è fortemente minacciata dall'elevata inflazione e dal disfunzionamento del mercato occupazionale.

challenge

Me voy a meter en esta maleta para el reto Restaurante Williamsburg.
Mi infilero'in questa valigia per la challenge della Williamsburg Diner.

sfidare · disfida · ardire

Soortgelyke frases

Reto Ziegler
Reto Ziegler

retar
affrontare · ammonire · cagionare · esacerbare · esprimere il proprio disappunto · richiamare · rimbrottare · rimproverare · riprendere · sfidare · sgridare

Rete Ferroviaria Italiana
RFI SpA

Tiebas-Muruarte de Reta
Tiebas-Muruarte de Reta

voorbeelde

Bien, le reto a un duelo.
Ebbene, lo sfidero'.

La crisis ha acentuado la importancia del reto: ha acelerado el ritmo de la reestructuración económica, condenando al desempleo a trabajadores de sectores en decadencia que carecían de las cualificaciones que demandan los sectores en expansión.
La crisi ha evidenziato l'importanza di questa sfida: ha accelerato il ritmo delle ristrutturazioni economiche e numerosi lavoratori dei settori in declino si sono ritrovati disoccupati poiché non possedevano le competenze richieste nei settori in espansione.

Una CCI contribuiría a cumplir los objetivos de Horizonte 2020, a saber, superar el reto de la sociedad relativo a la oferta sostenible de materias primas y la eficiencia en relación con los recursos.
Una CCI contribuirebbe a Orizzonte 2020, in particolare alla sfida sociale relativa all'approvvigionamento sostenibile di materie prime e all'efficienza delle risorse.

El reto a que se enfrenta la política cultural europea es la creación de un entorno cultural dinámico que sea creativo e innovador en relación con todos los tipos de arte.
La sfida con cui è alle prese la politica culturale europea è la creazione di un ambiente culturale dinamico che sia creativo e innovativo rispetto a tutte le discipline artistiche.

Comunicación de la Comisión: «El futuro demográfico de Europa: transformar un reto en una oportunidad»
Comunicazione della Commissione — Il futuro demografico dell'Europa, trasformare una sfida in un'opportunità

Aquellas palabras resonaron como un desafío, un reto al que Lenore no estaba segura de desear enfrentarse.
Quelle parole suonarono come una sfida, una di quelle che Pandora non era del tutto sicura di gradire.

Su objetivo es, entre otros, hacer frente al reto de promover un envejecimiento activo y saludable de la población y reducir las desigualdades sanitarias.
Tali azioni hanno tra l’altro lo scopo di favorire l’invecchiamento attivo in buona salute e di ridurre le disuguaglianze in materia di salute.

El día que se enteró de que su hermano menor aceptó el reto de leer el Libro de Mormón y de orar sobre él.
Il giorno in cui ha scoperto che il suo fratello più giovane aveva accolto la sfida di leggere e pregare riguardo il Libro di Mormon.

* Reto principal: actividad y crecimiento sostenibles
* La sfida principale: attività e crescita sostenibili

Aunque las autoridades públicas pueden contribuir en cierto grado a financiar la innovación, la amplitud del reto a escala mundial implica que sólo una mayor inversión aportada por inversores privados puede solucionar el problema a largo plazo
Anche se le autorità pubbliche possono in qualche modo sostenere il finanziamento dell'innovazione, la sfida a livello mondiale è di tale portata che soltanto un maggiore investimento da parte di investitori privati può fornire una soluzione a lungo termine

Estamos dispuestos a emplear el tiempo que nos queda como Presidencia del Consejo para seguir avanzando hacia una respuesta que nos permita superar juntos el reto».
Siamo pronti ad utilizzare il tempo restante del mandato di presidenza del Consiglio per compiere ulteriori progressi su una risposta che ci consenta di affrontare la sfida insieme".

Este primer reto debe traducirse en la elaboración de normas precisas, especialmente en materia de intercambio de información, de control y de cooperación, estrecha y regular, entre las autoridades nacionales y entre estas últimas y la Comisión.
Tale prima sfida deve portare all'elaborazione di regole precise, relative in particolare allo scambio di informazioni, al controllo ed a una cooperazione stretta e regolare fra le autorità nazionali e fra queste e la Commissione.

Sin embargo, aún queda el reto de conciliar las exigencias de la DMA, la red Natura 2000 y la Directiva sobre inundaciones, por un lado, y el requisito de producir energía renovable, por otro, a lo largo de todo el río (330 km) en Austria.
Rimane tuttavia la sfida di come conciliare gli obiettivi della direttiva quadro Acque, di Natura 2000 e della direttiva Alluvioni, da una parte, e l'esigenza di produrre energia rinnovabile, dall'altra, lungo tutto il tratto di fiume (330 km) cha attraversa Austria.

IV) Los puertos, un gran reto para la dinámica de las industrias marítimas
IV) I porti, una sfida fondamentale per la dinamica delle industrie marittime

Un importante reto consiste en fomentar el consumo de proteínas de pescado producidasproductos de la pesca producidos en la Unión con un alto nivel de calidad y a precios asequibles para los consumidoresabasteciendo centros públicos, como hospitales o colegios, con producto de la pesca artesanal local y poniendo en marcha programas de formación y concienciación en los centros de enseñanza sobre la importancia del consumo de pescado local.
Incoraggiare il consumo di prodotti della pesca prodotti nell'Unione con standard di qualità elevati e a prezzi accessibili, fornendo prodotti della piccola pesca locali a centri pubblici quali ospedali e scuole e attuando programmi di formazione e sensibilizzazione sull'importanza del consumo della pesca locale nei centri di formazione, costituisce una sfida importante. proteine di pesce prodotte nell’Unione con standard di qualità elevati e a prezzi accessibili per i consumatori costituisce una sfida importante.

Por tanto, considero que el mayor reto con el que se enfrentan las relaciones transatlánticas pasa por defender la posición de la principal cultura del planeta.
Mi sembra quindi che la più grande sfida che attende le relazioni transatlantiche sia quella di difendere la posizione della cultura più all'avanguardia sul pianeta.

Este medio año ha sido un verdadero reto, porque no solo fue una nueva labor para la Presidencia húngara, sino que los cometidos también fueron nuevos.
Questo semestre è stato una vera e propria sfida perché non soltanto ha rappresentato un nuovo incarico per la Presidenza ungherese, ma nuovi erano anche gli stessi compiti.

Otro reto, que, además, constituye una condición básica para el éxito del desarrollo del turismo[16], consiste en garantizar la seguridad tanto de los turistas como de las poblaciones de las localidades en las que se ofrecen servicios turísticos.
Un'altra azione necessaria, condizione fondamentale per uno sviluppo positivo del settore[16] è garantire la sicurezza sia per i turisti che per le comunità locali nelle quali vengono offerti i servizi turistici.

Según han demostrado las autoridades italianas y confirman las observaciones de las partes interesadas, la transición al cine digital constituye un reto para el sector del cine que afecta a los cines europeos en su conjunto y, en particular, a los cines más pequeños.
Come dimostrato dalle autorità italiane e confermato dalle osservazioni degli interessati, il passaggio al cinema digitale rappresenta una sfida per il settore cinematografico che riguarda i cinema europei nel loro insieme, e in particolare i cinema più piccoli.

Es necesario desarrollar unas políticas de formación profesional continua más sólidas y más orientadas para responder al reto del envejecimiento activo y contribuir a incrementar la productividad y las posibilidades de empleo.
Occorre elaborare politiche più strutturate e incisive nell'ambito della formazione professionale per reagire al problema dell'invecchiamento della popolazione attiva e contribuire ad aumentare la produttività e l'occupabilità.

Ahora estoy a la expectativa del siguiente gran reto: desintoxicarme.
Adesso mi pregusto la prossima grande sfida: la disintossicazione.

La escasez de investigadores en los ámbitos de la ciencia y la tecnología plantea un grave reto para la Unión.
La penuria di ricercatori nelle scienze e tecnologie solleva una grave sfida per l'Unione.

Sin embargo, el reto de explotar estos yacimientos más profundos ha posibilitado que la tecnología minera europea tenga una posición de liderazgo.
Tuttavia, proprio i problemi posti dalla necessità di sfruttare giacimenti di carbon fossile situati a maggiore profondità hanno fatto di quella europea una tecnologia mineraria all'avanguardia nel mondo.

Como en el pasado, el pueblo portugués también superará este reto y hará los sacrificios necesarios, pero nada más que los sacrificios necesarios.
Come già accaduto in passato, i cittadini portoghesi vinceranno anche questa battaglia e compiranno i sacrifici necessari ma niente di più.

—Entonces, esto no es un juego o un reto, es un espectáculo.
«Allora non è né un gioco né una sfida, è solo esibizione.»