decir oor Japannees

decir

/deˈθiɾ/, /deˈsiɾ/, /deˈθir/ werkwoord

Comunicar oralmente, usando un lenguaje particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

言う

werkwoord

Realizar una comunicación oral utilizando una lengua particular.

No le puso atención a lo que ella dijo.
彼は彼女が言ったことに注意を払わなかった。

語る

werkwoord

Lo que no se puede decir hay que callarlo.
語りえないことについては、沈黙するほかない。

おっしゃる

werkwoord

Lo que tú estás diciendo es perfectamente viable, pero no me puedo sacudir la inquietud.
あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。

述べる · いう · 申し上げる · 教える · 伝える · 申す · 意味する · 告げる · 書かれている · 話す · 命じる · 知らせる · 仰る · 言いつける · 物語る · 言い出す · 言いだす · 云う · 喋る · 言い立てる · 命ずる · 言い放つ · 申し出る · 弁じる · 言い付ける · 申し立てる · 読み取れる · 申しあげる · 申し述べる · 謂う · 言い表す · 請合う · 請け合う · 申し付ける · 発する · 申しつける · 証する · iu · mōshiageru · ossharu · もの申す · ユウ · 令する · 仰せつける · 仰せ付ける · 啓する · 宣う · 弁ずる · 放く · 曰う · 言いたてる · 言付ける · 言放つ · 言立てる · 陳ずる · 物申す · 陳べる · 物言う · もうし上げる · もの言う · 下命する · 下知する · 仰しゃる · 仰せられる · 仰っしゃる · 仰付ける · 仰有る · 保証する · 告げ知らす · 告げ知らせる · 命令する · 啓上する · 弁じ立てる · 指令する · 指揮する · 指示する · 指顧する · 提唱する · 断言する · 物いう · 申したてる · 申上げる · 申付ける · 申立てる · 申述べる · 発言する · 発語する · 自慢する · 表明する · 言いはなつ · 言い表わす · 言っつける · 言っ付ける · 言上する · 言出す · 言表す · 証明する · 証言する · 陳じる · 陳述する

Soortgelyke frases

Giuseppe di Stefano
ジュゼッペ・ディ・ステファーノ

Al Di Meola
アル・ディ・メオラ

el tiempo dirá
時間がたてば分かる

Universidad Torcuato Di Tella
トルクァト・ディ・テラ大学

Stadio Olimpico di Roma
スタディオ・オリンピコ・ディ・ローマ

decir lo que uno piensa
声を上げる

voorbeelde

Le tuve que decir que volviera a Los Ángeles.
なお、本人はロサンゼルスに行くつもりだったという。

En su ilustración Jesucristo pasa a decir: “Y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras.
ご自分の例えの中でイエス・キリストは続けてこう言われました。「 彼は,羊飼いが羊をやぎから分けるように,人をひとりひとり分けます。

Como le acabo de decir, no tengo ningún arma.
武器 は 持 っ て な い と 言 っ た だ ろ

La opción de hacer que tu protagonista sea una creación de CGI real que interactúa con personajes humanos reales es poderosa, ambiciosa y puedo decir con certeza que esto no se parece a nada que Robert Rodriguez haya hecho antes.
主人公を写実的なCGIキャラクターで作り上げて本物の人間のキャラクターと絡ませるという選択は大変意欲的で、ロバート・ロドリゲスがこれまでにやったことがないものであると断言できる。

Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです

20 Y Zofar el naamatita procedió a responder y decir:
20 そこでナアマ人ツォファルは返答して言った,

Querrás decir " controlarás " a tu país.
そして 、 最終 的 に 私 の 国 は 安定 す る わ 。

Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

Muchos de ellos pueden decir con toda sinceridad que tales instrucciones los han confortado y han contribuido a que su existencia cambie por completo.
イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。

Puso en un pañuelo una falda limpia, algo más y se fue sin decir nada.
洗濯 し た スカート を 持 っ て 何 も 言わ す に 出 て っ た よ

Y si tienes algo qué decir acerca de sus pensamientos, colectivamente, podría ser el momento de pensar en ello.
「政治家に何か言いたいことがあったら 期を逃してはいけない

Con eso, me gustaría decir que jack Lord dijo esto hace casi 10 años.
ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"

Sabíamos que las perspectivas de nuestros hijos como siervos del Altísimo dependían de una circuncisión más importante que aquélla, la ‘circuncisión del corazón,’ es decir, el extirpar del corazón todo lo que sea superfluo y contribuya al crecimiento de lo inmundo.—Rom.
至高者の僕としての息子の将来は,より重要な「心の割礼」にかかっているのです。「 心の割礼」というのは,汚れを助長する余分のものを心から取り除くことを意味しています。

Por lo tanto, después de dar a los jóvenes el consejo de que estuvieran subordinados a sus mayores, el apóstol Pedro pasa a decir: “Pero todos ustedes cíñanse con humildad de mente los unos para con los otros, porque Dios se opone a los altivos [los que parecen superiores, Kingdom Interlinear Translation], pero da bondad inmerecida a los humildes.”—1 Ped.
それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。

Bueno, la metáfora de la guerra parece obligarnos a decir que Uds. han ganado, aunque yo soy el único que ganó cognitivamente.
戦争に喩えてしまうと こう言うしかありません たとえ理解したのは私でも 勝ったのはあなただ と

El decir a una amiga enamorada (o a un amigo) que uno no siente lo mismo por ella puede resultar ser un golpe emocional devastador.
恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。

__ ‘un hombre normal que tenía buenas cosas que decir, a quien los cristianos primitivos glorificaron después como el Hijo de Dios’
__ 『良い事柄を語るふつうの人間だったが,後ほど初期クリスチャンたちがイエスを高めて神の子に祭り上げた』

Los hermanos se quedaron helados, sin saber qué decir.
兄弟たちは,ぎょっとして,次に何を言ったらいいのか分かりませんでした。「

“Ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre” (Heb.
「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」。

Y no sólo aprendió a decir "water" [agua].
ウォーターだけではありません

Además, Jehová ‘nos llevará a la gloria’, es decir, tendremos una estrecha relación con él.
その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。

¿Qué vas a decir en ese caso?
2 枚 の エース そう し た ら どう 言 う か ?

¿Qué quiso decir Pablo con las palabras “consorcio” y “participación”?
コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。

Llamó para decir que no podría asistir a la reunión.
彼は会に出席できないと電話を入れてきた。

Entonces se atrevió a decir que cualquiera que quisiera una bendición de Dios debería contribuir diez centavos o más por un pedazo o una página de la revista.
それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。