rígida oor Georgies

rígida

adjektief vroulike

Incapaz de doblarse o resistente a dobladuras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

მაგარი

adjektief

Incapaz de doblarse o resistente a dobladuras.

Como la paciente tenía el cuello uterino muy rígido, no podía dilatárselo para practicarle el aborto.
რადგან პაციენტის საშვილოსნოს ყელი მაგარი იყო, ვერ გავაფართოვე ის პროცედურის შესასრულებლად.

უდრეკი

Incapaz de doblarse o resistente a dobladuras.

Muchos aseguraban que se trataba de discos sólidos y rígidos.
ბევრი მათგანი ამბობდა, რომ რგოლები უდრეკი, მყარი დისკოები იყო.

Soortgelyke frases

rígido
მაგარი · უდრეკი

voorbeelde

Las láminas rígidas proveen una base firme, mientras que las elásticas ofrecen mayor flexibilidad.
მყარი ლარტყები მტკიცე საფუძვლით უზრუნველყოფს საწოლს, დრეკადი ლარტყები კი უფრო რბილ საფუძველს ქმნის.

□ ¿Cómo utilizó Satanás un espíritu rígido y reglamentista para corromper a la cristiandad?
□ როგორ გამოიყენა სატანამ მკაცრი წესების დაკანონების მისწრაფება ქრისტიანული სამყაროს გასახრწნელად?

Y cada paso era muy rígido y muy deliberado.
ყოველი ნაბიჯი იყო ძალიან მტკიცე და ძალიან დინჯი.

(2 Timoteo 3:1.) Ancianos, ¡no es el momento de ser rígidos!
უხუცესებო, ახლა არ არის სიმკაცრის დრო!

¿Cómo promovieron los monasterios el autoritarismo rígido?
როგორ შეუწყო ხელი მონასტრებმა მკაცრ ავტორიტარულობას?

Apareció alrededor de 1830 pero hacia 1856 se había convertido en una enagua muy amplia de estructura rígida, en forma de jaula con aros de acero, diseñada para sostener las enaguas y el vestido de una mujer en la forma requerida.
1880-იან წლების ბოლო სახლი გადავიდა, მიწისმფლობელის, პირველი გილდიის ვაჭრის, ქალაქის საპატიო მოქალაქის ჟერებცოვის ხელში.

Muchos aseguraban que se trataba de discos sólidos y rígidos.
ბევრი მათგანი ამბობდა, რომ რგოლები უდრეკი, მყარი დისკოები იყო.

Pero no creamos que él demuestra tales atributos de forma rígida y mecánica, uno por uno.
მაგრამ არ უნდა გვეგონოს, რომ იეჰოვას თვისებები თითქოს მექანიკურად და ავტომატურად ვლინდება ერთიმეორის მიყოლებით.

No te agobies pensando que tienes que seguir un plan rígido.
ნუ ინერვიულებ, თუ ზედმიწევნით ვერ მიჰყვები გეგმას.

Tubos rígidos no metálicos [construcción]
მყარი სამშენებლო მილები, არალითონური

Este comentario se presentó como una sugerencia práctica, no como una regla rígida.
ეს იყო პრაქტიკული რჩევა და არა მტკიცედ დადგენილი წესი.

Por el contrario, una actitud rígida e irrazonable, de cualquiera de las dos partes, se convierte en una barrera que separa a la gente.
სხვა მხრივ კი, ქმმ-ის მქონე ადამიანისა თუ სხვის მიერ გამოვლენილი სიჯიუტე და არაკეთილგონივრული დამოკიდებულება განხეთქილებას იწვევს.

Está claro que la mentalidad rígida e influida por las tradiciones no promueve la adoración pura de Jehová.
ნათელია, რომ მკაცრი, ტრადიციებზე დაფუძნებული აზროვნება ხელს არ უწყობს იეჰოვასადმი წმინდა თაყვანისმცემლობას!

¿O de rígido, brusco y testarudo?’.
თუ ისე ვარ ცნობილი, როგორც მკაცრი, უკმეხი ან თავხედი?“

De modo que los ancianos amorosos, aunque son ordenados, entienden que la congregación no es una empresa que requiere dirección rígida, sino un rebaño que necesita cuidado tierno (Isaías 32:1, 2; 40:11).
ამიტომაც მზრუნველ უხუცესებს ესმით, რომ კრების საქმიანობა არ არის რაღაც კომერციული საქმიანობა, რომლისთვისაც მკაცრი მმართველია საჭირო; კრება შედგება ცხვრებისგან, რომლებსაც დიდი მზრუნველობით მოვლა ესაჭიროებათ (ესაია 32:1, 2; 40:11).

Pues bien, nosotros podemos imitarlo no siendo rígidos ni fríos con la persona que manifieste tristeza piadosa y arrepentimiento de corazón.
ჩვენ მივბაძავთ მას, თუ ღვთისმოსაწონად დანაღვლიანებულ და გულწრფელად მომნანიებელ ადამიანს მკაცრად და ცივად არ მოვექცევით.

Más adelante, las rígidas tablillas se sustituyeron por hojas de un material que podía doblarse fácilmente.
დროთა განმავლობაში მოუხერხებელი დაფები დრეკადმა მასალამ შეცვალა.

Imagínese: si así fuera, nunca podría, sin importar cuánto se esforzase, cambiar el plan eterno y rígido que Dios hubiera trazado para usted y su futuro.
წარმოიდგინე: ეს რომ სიმართლე ყოფილიყო, შენ უძლური იქნებოდი რაიმე გეღონა, ან გეცადა, რადგან არავითარი მნიშვნელობა ექნებოდა ამას, ვინაიდან მაინც ვერ შეცვლიდი ღმერთის მიერ მტკიცედ დადგენილ დიდი ხნის გეგმას, რომელიც შენს ცხოვრებასა და მომავალს შეეხება.

Jesús contrastó a continuación la misericordia de Jehová con la postura rígida y sentenciosa de los escribas y fariseos.
იესო განაგრძობს თხრობას და იეჰოვას გულმოწყალებას ფარისევლებსა და მწიგნობრებს შორის არსებულ სიმკაცრესა და მსჯავრდადების სულისკვეთებას უპირისპირებს.

Su consistencia se ha comparado con una esponja rígida.
ნისკარტის შიდა შრე შეიძლება შევადაროთ საყოფაცხოვრებო ნივთს, უხეშ ღრუბელს.

Los bailarines mantienen el torso rígido mientras realizan movimientos rápidos y precisos con los pies.
ცეკვის დროს მოცეკვავეებს ტანი სწორად უჭირავთ, ფეხებით კი სწრაფ და ზუსტ მოძრაობებს აკეთებენ.

Cuando la congregación cristiana recibe ese tipo de cuidado amoroso, manifiesta el cálido espíritu de una familia cariñosa, no el de una empresa fría y rígida (1 Corintios 4:14; 1 Tesalonicenses 2:7, 8).
ქრისტიანული კრება, რომელსაც ასეთი მზრუნველი ხელმძღვანელები ჰყავს, ჰგავს მოსიყვარულე ოჯახს, რომელშიც სითბო და სიმყუდროვეა დასადგურებული და განსხვავდება სავაჭრო–სამრეწველო გაერთიანებისგან, რომელშიც ცივი ატმოსფეროა გამეფებული (1 კორინთელები 4:14; 1 თესალონიკელები 2:7, 8).

Ese estudio produce buenos resultados cuando no es muy rígido, es decir, cuando los niños no se limitan a leer las respuestas a las preguntas que se plantean en la publicación bíblica.
ასეთი შესწავლები კარგ შედეგს იძლევა იმ შემთხვევაში, როცა ოფიციალური არაა და მოზარდები უბრალოდ პასუხებს თავიანთი ბიბლიური სახელმძღვანელოდან არ კითხულობენ.

De hecho, se cree que una cama demasiado rígida pudiera agravar los problemas de espalda.
მეტისმეტად მაგარმა საწოლმა შეიძლება გაამწვავოს ზურგთან დაკავშირებული პრობლემები.

En los Países Bajos hicieron esto a pesar del peligro a que los exponían las rígidas restricciones impuestas por los nazis.
ნაცისტების მიერ დადგენილი მკაცრი შეზღუდვების გამო ნიდერლანდში ეს დიდ რისკთან იყო დაკავშირებული.