simón oor Kalaallisut

simón

naamwoord, tussenwerpsel manlike

compañero de albin y teodoro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aap

bywoord

Simón

eienaam manlike

Simón (juego)

voorbeelde

Cura a la suegra de Simón y a otras personas
Siimuup sakianik allanillu ajorunnaarsitsivoq

Luego miró a Simón Pedro y le preguntó: “Simón hijo de Juan, ¿me amas más que a estos?”.
Taava Siimuut-Petrusi saallugu ima aperaa: “Siimuut, Johannesip ernera, taakkunannga asaneruinga?”

Está en Jope, en la casa de Simón, que vive cerca del mar.’
Joppemut tikeraarpoq, Simon immap sinaani illulik najorlugu.’

Por ejemplo, en una ocasión preguntó: “¿Qué te parece, Simón?
Assersuutigalugu ilaanni ima aperivoq: „Siimuut, qanoq isumaqarpit?

De nuevo, por segunda vez, le pregunta: “Simón hijo de Juan, ¿me amas?”.
Maanna aappassaanik Jesusip aperaa: „Simon, Johannesip ernera, asavinga?“

8 Si hubiese sido uno de los demás invitados, ¿habría pensado, al menos hasta cierto grado, lo mismo que Simón el fariseo?
8 Qaaqqusaaqataasuuguit farisiiaritut Siimuutut eqqarsassannginnerpit?

Entonces se hace que un transeúnte, cierto Simón de Cirene, de África, cargue el madero por él.
Sanioqquttoq, Simonimik atilik Kyrenemi Afrikamiittumeersoq, pinngitsaalisaalluni qisummik nammakkerneqarpoq.

POCO después de haber estado en la casa de Simón, Jesús comienza un segundo recorrido de predicación por Galilea.
JESUS Simonimut pulaareersimatsiaannarluni Galilæami oqaluussiartornermi aappa aallartippaa.

▪ ¿Cómo recibe a Jesús su anfitrión, Simón?
▪ Jesus qaaqqusisiminit Simonimit qanoq pineqarpa?

Algunos son: Andrés, Pedro (también llamado Simón), Felipe y Natanael (también llamado Bartolomeo).
Ilaat ateqarput: Andreas, Peter (taaneqartartortaaq Simon), Filip Nataʹnaelilu (taaneqartartortaaq Bartolomæʹus).

“Cuando uno llega a un nuevo país, prácticamente todo es diferente —explica Simon—.
“Nunamut allamut tikinnermi pissutsit tamarmik allanngortarput,” taama Simon oqarpoq.

Este es Simón, quien había sido leproso, y quien quizás fue sanado por Jesús algún tiempo antes.
Qaaqqusisoq tassaavoq Simon, qularnanngitsumik siornatigut Jesusimit pupissuujunnaarsitaasimasoq.

Simone explica: “Intento ser tan positiva como puedo.
Simone ima oqarpoq: „Sapinngisamik isumalluartuuniartuaannarpunga.

Jn 21:15-19. Jesús ayudó a Pedro a entender cuál era su prioridad (nwtsty notas de estudio para Jn 21:15: “Jesús dijo a Simón Pedro” y “¿me amas más que a estos?”
Joh 21:15-19 – Petrusip inuunerani suna pingaarnerpaasariaqartoq Jiisusip paasitippaa (“Jiisusi Siimuut-Petrusimut oqarpoq”, “ilannit allanit asaneruinga?”

Simón, un fariseo con cierta tendencia a la crítica, aparentemente quería conocer mejor a Jesús y lo invitó a comer.
Farisiiarip Siimuumik atillip qulakujuttup Jiisusi ilisarisimanerulerusussimagunarlugu imminnut neriartoqquaa.

Sin embargo, cuando Jesús entra en la casa de Simón no recibe la atención cordial que suele concederse a los invitados.
Simonilli illuanut iserami pulaat inoroorsaarfigineqartarnerattut inoroorsaarfigineqartiginngilaq.

Por ejemplo, cinco días antes de entregar su vida fue invitado con sus discípulos a casa de Simón en Betania.
(Kolossemiut 1:15) Assersuutigalugu qujamasuutiginninnini ersersippaa ullut tallimat qaangiuppata toqusussaalluni ajoqersukkami ilai ilagalugit Betaniami Siimuumut pulaarami.

Al salir de la sinagoga, Jesús y sus discípulos van a la casa de Simón, o Pedro.
Taava Jesusip ajoqersukkani ilagalugit naalagiartarfik qimappaa Simonillu, aamma Peterimik taaneqartartup, illuanut iserput.

Bueno, sencillamente recuerde que hay dos que se llaman Simón, dos que se llaman Santiago y dos que se llaman Judas, y que Simón tiene un hermano que se llama Andrés, y que Santiago tiene un hermano llamado Juan.
Eqqaamaannassavat marluk Simonimik ateqartut, marluk Jakobimik ateqartut, marlullu Judasimik ateqartut, Simonilu qatannguteqartoq Andreasimik, Jakobilu qatannguteqartoq Johannesimik.

Recordemos que el resucitado Jesucristo dijo a Pedro delante de otros apóstoles: “Simón hijo de Juan, ¿me amas[?]”.
Eqqaamajuk Jiisusip makititaasimasup apustilit allat ilaat najuutsillugit Petrusi ima oqarfigigaa: „Siimuut, Johannesip ernera, asavinga?“

Simone explica: “Siempre que estoy desanimada, le pido ayuda a Jehová y en todos los casos he percibido su fuerza y su guía”.
Qanorluunniit atugaqaraluaraangama siulersuinera nakussatsitsineralu misigiuaannarpakka.“

Por ejemplo, cuando un discípulo llamado Simón intentó sobornar a los apóstoles, ellos lo rechazaron y le advirtieron: “Arrepiéntete [...] de esta maldad tuya”.
Assersuutigalugu ajoqersukkap Siimuumik atillip anersaaq illernartoq akiliilluni piumagaluarmagu apustilit itigartippaat ima oqarlutik: “Ajussutsit tunullugu allamik isumataarit.”

Simon Duncan y Rosalind Edwards, profesores de Sociología, indican que “se están produciendo cambios a largo plazo en las formas de familia y en las relaciones hombre-mujer”.
Simon Duncan aamma Rosalind Edwards sociologimi professorit, paasisimavaat „piffissap sivisuup ingerlanerani ilaqutariinni pissutsit, aammalu angutit arnallu akunnerminni pissutsit allanngoriartorsimasut“.

Antes de que Cleopas y su compañero puedan decir algo, los demás informan con entusiasmo: “¡Es un hecho que el Señor ha sido levantado y se ha aparecido a Simón!”.
Kleopas aappaalu oqarianngitsulluunniit angornioqalutik ajoqersukkat oqalulerput: „Naalagaq ilumut makissimavoq Simonillu takusimavaa.“

b) ¿Cómo reaccionó Simón?
(b)Siimuut qanoq qisuariarpa?