sí oor Kalaallisut

sí

/si/ naamwoord, voornaamwoord manlike

sí (lenguaje juvenil)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aap

bywoord

Una palabra utilizada para mostrar acuerdo o afirmación de algo.

En vista de esto, ¿es su deseo, sí, su anhelo, contribuir a rectificar esa injusticia?
Illit paatsuuinernik taakkuninnga naqqiinissamut piumassuseqarpit, aap allaat pilerivit?

Sí

Sí, pero...

voorbeelde

A Dios dijo él: “Sí, quiero”.
aap, asannittumik pisarpai.

Eso sí, tenga paciencia.
Erinitsajuitsuugilli.

6 “Tienen amor entre sí”
6 “Asaqatigiissaasi”

Sí, pues Jesús mismo llamó al Diablo “el gobernante del mundo”, y el apóstol Pablo dijo que era “el dios de este sistema de cosas” (Juan 14:30; 2 Corintios 4:4; Efesios 6:12).
Aap, Jiisusip oqarneratut ’silarsuup naalagaraa’ apustilillu Paulusip ’silarsuup matuma guutiatut’ allaatigaa. — Johannesi 14:30; 2 Korinthimiut 4:4; Efesosimiut 6:12.

No negó que Jehová fuera poderoso, pero sí desafió su modo de ejercer la soberanía y, por tanto, su derecho a gobernar.
(1 Mosesi 3:1-6) Jehovap pissaanera apeqqusinngilaa, taassumali kisimi oqartussaasutut naalakkersueriaasia taamaattumillu aamma naalakkersuisinnaatitaanera apeqquserpai.

Los cristianos fieles se dieron cuenta de que tenían ante sí la oportunidad de salvarse de la destrucción que había predicho Jesús, y huyeron a las montañas.
Kristumiut aalajaatsut paasivaat tamanna pissutigalugu aseruinermit Jiisusip siulittuutigisaanit aniguinissaminnut periarfissaqalerlutik, qaqqanullu qimaapput.

El esposo tiene que amar a su esposa como se ama a sí mismo.
Uiusup nuliani immisut asasariaqarpaa.

12 Quienes pasan por alto las advertencias del esclavo fiel terminan haciéndose daño a sí mismos y a sus seres queridos.
12 Kiffap aalajaatsup mianersoqqussutaanik sumiginnaasut imminnut ajoqusissallutillu asasatik ajoqusissavaat.

• ¿Qué elección tienen ante sí los jóvenes que han sido criados por padres dedicados a Jehová?
• Inuusuttut angajoqqaanit tunniulluinnarsimasunit perorsarneqarsimasut tamarmik sumik aalajangigassaqarpat?

Pero en caso de que Dios sí nos hubiera dejado un libro, ¿qué tipo de información cree usted que debería incluir?”.
Guutilli inuit atuakkiuussimasuuppagit qanoq imaqarnissaa ilimagissagaluarpiuk?”

5 Es posible que en este momento esté pensando: ‘Sí, amo a mi familia, pero mi realidad no se ajusta a esa descripción.
5 Immaqa ima eqqarsarputit: ’Ilaquttakka asavakka, kisianni ilaqutariittut inuunerput taamatut inngilaq.

Mary no padece el MCS, pero algunos de sus amigos sí.
Mary MCS-inngilaq, ikinngutaasali ilaat MCS-erput.

Ahora bien, los hijos tienen que saber que cuando los padres les dicen “sí”, quieren decir que sí, y cuando les dicen “no”, quieren decir que no, y esto incluye las advertencias de que serán castigados (Mateo 5:37).
Meeqqalli toqqissisimanerulerlutillu angajoqqaaminnik asanninnerulerlutillu ataqqinninnerulertarput nalunngikkaangamikku ’angernerat’ aappimik isumaqartoq, ’naaggaarnerallu’ naaggamik isumaqartoq — pillarneqarnermik ilaqaraluarpataluunniit. — Matthæusi 5:37.

La persona que desee seguir al Hijo de Dios, Jesucristo, tiene que ‘repudiarse a sí misma’ (Marcos 8:34).
Kinaluunniit Guutip erneranik, Jiisusimik Kristusimik, malinnikkusuttoq “imminut isumakkiissaaq”.

No obstante, la Biblia sí nos asegura que es posible recurrir a la dirección divina.
Bibilili malillugu Guutimit siunnersorneqarsinnaavugut.

En palabras de un biblista, “es inconcebible que alguien —ni siquiera Cristo— pudiera levantarse a sí mismo de la muerte”.
(Romamiut 10:9) Biibilimik misissueqqissaartartoq ima allappoq: “Kinaluunniit — aamma Kristusi — imminut makitissinnaanngilluinnarpoq.”

No obstante, personas de toda raza y clase social sí la están oyendo mediante nuestra predicación mundial.
Silarsuarli tamakkerlugu oqaluussinitsigut inuit ataasiakkaat naggueqatigiinnit tamaneersut innuttaaqatigiinnilu qanorluunniit inissisimasut Jehovap qaaqqusinera tusarpaat.

“No hubiera muerto —se dicen a sí mismos convencidos— si yo le hubiera presionado para que fuera antes al médico” o “para que consultara a otro médico” o “para que se cuidara mejor”.
Imminnut oqarfigisarput: „Toqusimassanngikkaluarpoq siusinnerusukkut nakorsiartissimasuugukku“ imaluunniit „allamut nakorsiartissimasuugukku“ imaluunniit „peqqinnissaa sianigitinnerusimasuugukku“.

La honradez sí importa
Peqqusersuinneq pingaaruteqarpoq

(Mateo 15:14.) Además, la gente se engaña a sí misma en este aspecto.
(Matthæusi 15:14) Aamma inuit upperisamut tunngatillugu imminnut salloqittartarput.

La Biblia explica que el ser humano no tiene ni la capacidad ni el derecho de gobernarse a sí mismo.
Biibilimi erseqqissarneqarpoq uagut inuit Guutimit siulersorneqarata inuunitsinnik nammineq aqutsisinnaanatalu aqutsisussaatitaanngitsugut.

Si su ser querido todavía puede comunicarse y quiere hablar del tema, podría ser conveniente preguntarle quién debe tomar las decisiones por él cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.
Asasat suli attaveqaqateqarsinnaappat atukkanilu pillugit eqqartuerusussuseqarpat immaqa silatusaarnerussaaq aalajangiisinnaajunnaarpat kia aalajangiissussisarnissaa pillugu oqaloqatigigukku.

Hoy, los cristianos seguimos su modelo al bautizarnos, aunque en nuestro caso sí estamos declarando públicamente que nos hemos dedicado en oración a Dios.
Taakkuali imermi kuisinnerat tassaavoq Guutimut qinunikkut nammineq tunniulluinnarsimanerminnik tamanut nalunaarutiginninnerat.

Tal afirmación nos recuerda lo que la Biblia predijo: “Habrá un período en que no soportarán la enseñanza saludable, sino que, de acuerdo con sus propios deseos, acumularán para sí mismos maestros para que les regalen los oídos”, es decir, que les digan solo lo que quieren oír (2 Timoteo 4:3).
Tamatuma Biibilimi siulittuutigineqartumik uuminnga eqqaasippaatigut: „Ullussani nalliuttussani inuit ajoqersuut peqqissinartoq naammagiunnaarumaarpaat, namminneq iluarisaminnik amerlaqisunik ajoqersuisussarsiumaarput siutimik tusarnarisaat tunngavigalugu.“ — 2 Timotheusi 4:3.

Aunque los miles de religiones que existen no se hallan agrupados formalmente bajo una organización mundial, sí están unidos de forma inseparable en su manera de pensar y actuar.
Upperisarsiornerit tusindilippassuit taakku pisortatigoortumik silarsuaq tamakkerlugu peqatigiiffittut oqaatigineqanngikkaluarlutik, siunertamikkut iliuutsimikkullu ataasiussuseqarluinnarput.