oscuridad oor Kannada

oscuridad

/os.ku.ri.'ðað/ naamwoord vroulike

Ausencia total de luz.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kannada

ಕತ್ತಲೆ

voorbeelde

No obstante, con anterioridad, en los mismos días del profeta, gran parte de la nación ya estaba sumida en la oscuridad espiritual, un hecho que lo motivó a dar esta exhortación a sus compatriotas: “Oh hombres de la casa de Jacob, vengan y andemos a la luz de Jehová” (Isaías 2:5; 5:20).
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆ, ಯೆಶಾಯನ ಸ್ವಂತ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆ ಜನಾಂಗದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗದ ಮೇಲೆ ಆಗಲೇ ಆತ್ಮಿಕ ಕತ್ತಲು ಕವಿದಿತ್ತು. ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶವು, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿತು: “ಯಾಕೋಬನ ಮನೆತನದವರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಯೆಹೋವನ ಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ!” —ಯೆಶಾಯ 2:5; 5:20.

El reto de pasar de la oscuridad a la luz
ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬರುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನ

Algunos escogen la oscuridad
ಕೆಲವರು ಕತ್ತಲನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು

La oscuridad que hubo el día de la muerte de Jesús fue un milagro de Dios.
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯೇಸು ಮರಣಪಟ್ಟ ದಿನದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಕತ್ತಲೆಯು ದೇವರ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

Pablo lo expresó con estas palabras: “En un tiempo ustedes eran oscuridad, pero ahora son luz en relación con el Señor.
(ಎಫೆಸ 4: 23, 24) ಪೌಲನು ಅದನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿದ್ದು ಬೆಳಕಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Después, lo echó “a la oscuridad de afuera”.
ನಂತರ ಆ ಆಳನ್ನು ‘ಕತ್ತಲೆಗೆ ಎಸೆದನು.’

¿O qué participación tiene la luz con la oscuridad?”
ಬೆಳಕಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಐಕ್ಯವೇನು?”

Las Escrituras nos aseguran: “Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento mismo se haga agradable a tu mismísima alma, la capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará, para librarte del mal camino, del hombre que habla cosas perversas, de los que dejan las sendas de la rectitud para andar en los caminos de la oscuridad” (Proverbios 2:10-13).
ಬುದ್ಧಿಯು ನಿನಗೆ ಕಾವಲಾಗಿರುವದು, ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು; ಇದರಿಂದ ನೀನು ದುರ್ಮಾರ್ಗದಿಂದಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ. ಅವರಾದರೋ ಕತ್ತಲ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವರು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:10-13.

Dirigiéndose a los miembros ungidos del cuerpo de Cristo, escribió: “Ustedes son ‘una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa” (1 Pedro 2:9).
ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇಹದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದುದು: “ನೀವಾದರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಕರೆದು ತನ್ನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದಾತನ ಗುಣಾತಿಶಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರಮಾಡುವವರಾಗುವಂತೆ ದೇವರಾದುಕೊಂಡ ಜನಾಂಗವೂ ರಾಜವಂಶಸ್ಥರಾದ ಯಾಜಕರೂ ಮೀಸಲಾದ ಜನವೂ ದೇವರ ಸ್ವಕೀಯ ಪ್ರಜೆಯೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.”

Por consiguiente, es probable que Nicodemo realizara su visita al amparo de la oscuridad por “temor a los judíos”, tal como a otras personas de la época les daba miedo tener algo que ver con Jesús (Juan 7:13).
(ಯೋಹಾನ 19: 38, 39) ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿಕೊದೇಮನ ದಿನದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಇವನು ಸಹ “ಯೆಹೂದ್ಯರ ಭಯದಿಂದ”ಲೇ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದಿರಬಹುದು. —ಯೋಹಾನ 7:13.

Para él fue como ver un destello en la oscuridad.
ಇದು ಅವನಿಗೆ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣವನ್ನು ಕಂಡಂತಿತ್ತು.

La Biblia señala que “Dios no se contuvo de castigar a los ángeles que pecaron, sino que, al echarlos en el Tártaro, los entregó a hoyos de densa oscuridad para que fueran reservados para juicio” (2 Pedro 2:4).
(ಯೂದ 6) ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ದೇವದೂತರು ಪಾಪಮಾಡಿದಾಗ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡದೆ ನರಕಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಕತ್ತಲೇ ಗುಂಡಿಗಳಿಗೆ [ಟಾರ್ಟರಸ್ಗೆ] ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.” —2 ಪೇತ್ರ 2:4.

b) ¿Por qué ha yacido en oscuridad?
(ಬಿ) ಆ “ಸ್ತ್ರೀ” ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು?

Primero tuvieron que soportar un período de llanto y crujir de dientes en “la oscuridad de afuera”, la que reina fuera de la congregación cristiana (Mateo 8:12).
ಅವರು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ “ಹೊರಗೆ ಕತ್ತಲೆ”ಯಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣದ ಒಂದು ಅವಧಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.

“Es Jehová quien hace brillar mi oscuridad.” (2 SAMUEL 22:29.)
“ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಕತ್ತಲನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವನು.”—2 ಸಮುವೇಲ 22:29.

15 Como “luz de las naciones”, el Siervo prometido abrirá “los ojos ciegos” y liberará a “los que están sentados en oscuridad”.
15 ‘ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ಬೆಳಕಿ’ನೋಪಾದಿ ಈ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸೇವಕನು, “ಕುರುಡರಿಗೆ” ದೃಷ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟು, “ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರನ್ನು” ಬಿಡಿಸುವನು.

Jehová, quien forma luz y crea oscuridad, puede hacer paz y crear calamidad
ಬೆಳಕನ್ನು ರಚಿಸಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಯೆಹೋವನು, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲನು

7 La carga de Jesús es realmente un alivio, sobre todo si la comparamos con la oscuridad espiritual de quienes permanecen bajo el yugo de la religión falsa.
7 ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈಗಲೂ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ನೊಗದಡಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ, ಯೇಸುವಿನ ಹೊರೆಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

13 Jehová reanuda ahora su exhortación anterior diciendo: “Si quitas de en medio de ti la vara que sirve de yugo [la esclavitud injusta y opresiva], el extender el dedo [tal vez para indicar desprecio o acusar falsamente] y el hablar lo que es perjudicial; y otorgas al hambriento el deseo de tu propia alma, y satisfaces el alma que está siendo afligida, también tu luz ciertamente fulgurará hasta en la oscuridad, y tus tinieblas serán como el mediodía” (Isaías 58:9b, 10).
13 ಯೆಹೋವನು ಈಗ ಈ ಹಿಂದೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಾದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ ನೊಗವನ್ನೂ ಬೆರಳಸನ್ನೆಯನ್ನೂ ಕೆಡುಕಿನ ನುಡಿಯನ್ನೂ ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹಸಿದವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿ ಕುಗ್ಗಿದವರ ಆಶೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರೆ ಆಗ ನಿಮಗೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಉದಯಿಸುವದು, ನಿಮ್ಮ ಅಂಧಕಾರವು ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವಾಗುವದು.”

Protegidos de la oscuridad y la tribulación
ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು

Debemos recordar quiénes son “los gobernantes mundiales de esta oscuridad” y combatir su influencia con ahínco (1 Pedro 5:8).
‘ಅಂಧಕಾರದ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳು’ ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರ ಪ್ರಭಾವದೆದುರು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು. —1 ಪೇತ್ರ 5:8.

Hablaba, más bien, de la oscuridad espiritual, la cual es mortífera.
ಮತ್ತು ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಕತ್ತಲು ಪ್ರಾಣಾಂತಕವಾಗಿದೆ.

9 Respecto a la Fuente de la luz física y espiritual, Pablo escribió: “Dios es el que dijo: ‘De la oscuridad resplandezca la luz’, y él ha resplandecido en nuestros corazones para iluminarlos con el glorioso conocimiento de Dios por el rostro de Cristo” (2 Corintios 4:6; Génesis 1:2-5).
9 ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲದ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಬರೆಯುವುದು: “ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಬೆಳಕುಹೊಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ದೇವರು ತಾನೇ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ತೋರುವ ದೇವಪ್ರಭಾವಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಪ್ರಕಾಶವು ಅನೇಕರಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು.”

PEDRO rema con todas sus fuerzas en medio de la oscuridad que cubre el mar de Galilea.
ಪೇತ್ರ ತನ್ನ ಮೈಯ ಕಸುವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾ ಇದ್ದ.

¿O qué participación tiene la luz con la oscuridad?
ಬೆಳಕಿಗೂ ಕತ್ತಲೆಗೂ ಐಕ್ಯವೇನು?