oso oor Kannada

oso

/'o.so/, [ˈo̞so̞] naamwoord, werkwoord manlike

hombre de bastante pelaje (vellos)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kannada

ಕರಡಿ

naamwoord

Gran mamífero carnívoro de la familia de los Ursidae, emparentado con el perro y el mapache, con pelo denso, una cola muy corta y pies planos.

Soortgelyke frases

oso hormiguero
ಇರುವೆಬಾಕ

oso polar
ಹಿಮಕರಡಿ

voorbeelde

El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).
ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ, ಚಿರತೆ, ಹಾಗೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ “ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳ” ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ.

¿Qué hizo David cuando un león y un oso atacaron sus ovejas?
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ದಾವೀದ ಏನು ಮಾಡಿದ?

Hasta hace pocos años se podían encontrar en tales vitrinas cuernos de rinoceronte, vesículas de oso y otras partes de animales semejantes, pero ahora todos esos productos están prohibidos.
ಘೇಂಡಾಮೃಗದ ಕೊಂಬು, ಕರಡಿಯ ಪಿತ್ತಕೋಶ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಈ ಶೋಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದರೆ ಈಗ ಇವುಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

Pero el niño lo siguió, y salvó al cordero de la boca del oso.
ಆದರೆ ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗಿ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

¿Por qué no les tuvo miedo David al león, al oso y al gigante?
ದಾವೀದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಕರಡಿಗೆ, ಗೊಲ್ಯಾತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?

al oso y al león podrá
ಬಾಲಕ ಮೇಯಿಸುವಾಗ,

Por ejemplo, arriesgó su vida para defender al rebaño de un león y de un oso (1 Sam.
ಹಿಂಡು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕೊಡ್ಡಿ, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಕರಡಿಯ ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. —1 ಸಮು.

El público disfrutaba sobre todo cuando se enfrentaba a un toro con un oso.
ಒಂದು ಗೂಳಿ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

El oso gozaba del respeto de los indígenas itelmenos, o kamchadales, quienes lo consideraban su “hermano”.
ಅಲ್ಲಿನ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಈಟಲ್ಮನ್ ಜನರ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಅವರು ಆ ಕರಡಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ “ಸಹೋದರ”ರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.

El oso se llevó al cordero para comérselo.
ಕರಡಿ ಬಂದು ಆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಿಂದುಬಿಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.

David dice: ‘Yo maté un oso y un león que se llevaron las ovejas de mi padre.
ಅದಕ್ಕೆ ದಾವೀದನು, ‘ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೊಯ್ದ ಕರಡಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.

Oso negro etiquetado en la oreja; pez doncella con una marca en forma de hilo; ejemplares de aligátor americano marcados en la cola
ಕಪ್ಪು ಕರಡಿಯ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿಯುವುದು; ದಪ್ಪ ಸೇವಿಗೆಯ ರೂಪದ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿದಿರುವ ಡ್ಯಾಮ್ಸಲ್ ಮೀನು; ಮೊಸಳೆಗಳ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಗಿದಿರುವ ಲೋಹಕಟ್ಟುಗಳು

Antes de enfrentarse al gigante Goliat, el joven David depositó toda su confianza en Dios y dijo a Saúl, el entonces rey de Israel: “Jehová, que me libró de la garra del león y de la garra del oso, él es quien me librará de la mano de este filisteo”.
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13:22) ದೈತ್ಯನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮುಂಚೆ ದಾವೀದನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ರಾಜನಾದ ಸೌಲನಿಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ಅಂಥ ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿದ ಯೆಹೋವನು ಈ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯನ ಕೈಗೂ ತಪ್ಪಿಸುವನು.”

Para tranquilizar a Saúl, David le contó cómo había matado al león y al oso.
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿಗೆ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ದಾವೀದ ಸೌಲನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.

El niño ha salvado del oso a este corderito.
ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯಿಂದ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Ese fue el caso de David, quien de joven llegó a enfrentarse a un león y a un oso para salvarlas.
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ಅಂದದ್ದು: “ಅದನ್ನು ಗದ್ದಹಿಡಿದು ಬಡಿದು ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆನು.”

Por ejemplo, lo libró “de la garra del león y de la garra del oso”.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಗೆ” ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ದಾವೀದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದನು.

¡Y cuando el oso se levantó, el niño lo hirió y lo mató!
ಕರಡಿಯು ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಸಾಯಿಸಿದನು!

Jehová ayudó a David a matar a un oso para proteger a su rebaño.
ಕರಡಿಯಿಂದ ಕುರಿಮಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು

Un oso pardo tiene garras.
ಕರಡಿಗೆ ಪಂಜಗಳ���ರತ್ತವೆ.

La situación del hombre que actúa así se asemeja a la de alguien que consigue huir de un león pero entonces se encuentra con un oso, y después logra escapar del oso pero lo muerde una serpiente.
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸಿಂಹದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ ಕರಡಿ ಎದುರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು ಹೋಗುವಾಗ ಹಾವು ಕಚ್ಚುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

“La bestia salvaje que vi era semejante a un leopardo, pero sus pies eran como los de un oso, y su boca era como boca de león”, escribió el apóstol Juan (Revelación 13:2).
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದುದು: “ನಾನು ಕಂಡ ಮೃಗವು ಚಿರತೆಯಂತಿತ್ತು; ಅದರ ಕಾಲುಗಳು ಕರಡಿಯ ಕಾಲುಗಳಂತೆಯೂ ಅದರ ಬಾಯಿ ಸಿಂಹದ ಬಾಯಂತೆಯೂ ಇದ್ದವು.”

La primera es un león alado, y la segunda, semejante a un oso.
ಮೊದಲನೆಯದು ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಸಿಂಹವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಕರಡಿಯ ಹಾಗಿದೆ.

Lo libró “de la garra del león y de la garra del oso” y de la mano del gigante filisteo Goliat.
ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು “ಸಿಂಹದ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೈತ್ಯನಾದ ಗೊಲ್ಯಾತನಿಂದ” ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸಿದನು.