papiro oor Ganda
papiro
es
Material de espesor similar al papel producido con tallos de la planta de papiro.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Ganda
Buli avaayo Kabaka
es
soporte de escritura elaborado a partir de una planta acuática
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En diciembre de 1945, unos campesinos encontraron por casualidad 13 códices en papiro con un total de 52 textos cerca de la población de Nag Hammadi (Alto Egipto).
Eyo ye nsonga lwaki tazze ku mmeeza ya kabaka.”jw2019 jw2019
Papiro Chester Beatty P46, manuscrito bíblico que data aproximadamente del año 200 de nuestra era.
18 Abo be batabani ba Zirupa+ Labbaani gwe yawa Leeya muwala we, era abo Zirupa be yazaalira Yakobo.jw2019 jw2019
Un papiro que, según se afirma, data del siglo XIV a.E.C. muestra a Anubis, dios de los muertos, guiando el alma del escriba Hunefer hasta Osiris.
+ 12 Awo abasajja abaali mu nkambi ne bagamba Yonasaani n’oyo eyamusituliranga eby’okulwanyisa nti: “Mujje gye tuli, tubayigirize essomo!”jw2019 jw2019
El pergamino es más resistente que el papiro, pero también se deteriora si no se manipula correctamente o si se expone a temperatura, humedad o luz excesivas.
21 Mu kiseera ekyo Yoswa yagenda n’azikiriza Abaanaki+ abaali mu kitundu eky’ensozi, ne mu Kebbulooni, ne mu Debiri, ne mu Anabi, ne mu kitundu kya Yuda kyonna eky’ensozi ne mu kitundu kya Isirayiri kyonna eky’ensozi.jw2019 jw2019
En el siglo 20 se descubrió un fragmento de papiro que contiene pasajes del Evangelio de Juan.
+ 33 Endogoyi yandabye n’egezaako okunneebalama emirundi gino esatu.jw2019 jw2019
El papiro muestra asimismo a un monstruo de figura femenina junto a la balanza, preparado para devorar a los difuntos cuyo corazón no pasa la prueba.
+ 34 Yakuwa n’agamba Musa nti: “Tomutya+ kubanga ŋŋenda kumuwaayo mu mukono gwo,+ ye n’abantu be bonna n’ensi ye; era ojja kumukola nga bwe wakola Sikoni kabaka w’Abaamoli eyabeeranga mu Kesuboni.”jw2019 jw2019
Tal vez algunos de los rollos que pidió fueran de papiro, pero otros eran de pergamino.
20 Ku nduli y’ekikondo ky’ettaala kwaliko obukopo buna obulinga ebimuli by’omuloozi, n’ebituttwa, n’ebimuli, nga byonna bigenda biddiriŋŋana.jw2019 jw2019
¿Por qué es tan importante un fragmento de papiro que se encontró en un vertedero de basura en Egipto?
Ate era Dawudi yaggya omunyago mungi nnyo+ mu kibuga.jw2019 jw2019
Por supuesto, este papiro tan solo es uno de los miles de fragmentos y manuscritos que confirman que el mensaje de la Biblia se ha transmitido con exactitud.
35 Bwe yamulaba n’ayuza ebyambalo bye n’agamba nti: “Zinsanze, muwala wange!jw2019 jw2019
El temor de Abrahán no era infundado, pues un antiguo papiro habla de un faraón que encargó a sus hombres armados tomar a una hermosa mujer y matar a su esposo.
5 Ejja kuwetera Azumoni eyite ku Kiwonvu* ky’e Misiri, era ejja kukoma ku Nnyanja.jw2019 jw2019
¿Por qué es tan importante este papiro para los estudiantes de la Biblia?
17 Era anaawangayo eri Yakuwa endiga ennume okuba ssaddaaka ey’emirembe, awamu n’ekibbo ky’obugaati obutali buzimbulukuse; kabona anaawangayo ebiweebwayo ebigenderako, ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke+ n’eky’eby’okunywa.jw2019 jw2019
El texto original se escribió en materiales perecederos, como el papiro y el cuero.
*+ 12 Ensalo ejja kweyongerayo etuuke ku Yoludaani, era ejja kukoma ku Nnyanja ey’Omunnyo.jw2019 jw2019
Según Perspicacia para comprender las Escrituras (editado por los testigos de Jehová), “un papiro antiguo habla de un Faraón que encargó a hombres armados que tomaran a una mujer y mataran a su esposo”.
22 Awo Yoswa n’ayita Abalewubeeni n’Abagaadi n’ab’ekitundu ekimu eky’okubiri eky’ekika kya Manase 2 n’abagamba nti: “Mukoze byonna Musa omuweereza wa Yakuwa bye yabalagira,+ era muŋŋondedde mu byonna bye nnabalagira.jw2019 jw2019
El papiro se vuelve quebradizo, se decolora y se debilita fácilmente.
+ 29 Awo ne bategeeza Kabaka Sulemaani nti: “Yowaabu addukidde mu weema ya Yakuwa era ali ku mabbali g’ekyoto.”jw2019 jw2019
Con todo, este pequeño trozo de papiro era, y sigue siendo, el fragmento manuscrito más antiguo del Nuevo Testamento, o Escrituras Griegas, jamás encontrado.
Oba, “ebibuga.”jw2019 jw2019
Se pegaban pedazos de cuero, pergamino o papiro hasta formar una tira.
23 Awo Abayisirayiri ne bagenda nebakaabira mu maaso ga Yakuwa okutuusa akawungeezi, ne beebuuza ku Yakuwa nga bagamba nti: “Tuddeyo nate okulwanyisa baganda baffe, abantu ba Benyamini?”jw2019 jw2019
“Aunque los papiros ofrecen abundante información nueva sobre detalles del texto —comenta The Anchor Bible Dictionary—, también demuestra una sobresaliente estabilidad en la trasmisión del texto bíblico a lo largo de la historia”.
48 “Naye kabona bw’anajjanga n’akeberaennyumba, era n’alaba ng’endwadde tebunye mu nnyumba oluvannyuma olw’okugikubako pulasita omulala, kabona anaagirangiriranga nti nnongoofu, kubanga endwadde eyo eneebanga ewonye.jw2019 jw2019
Según los arqueólogos, a los antiguos egipcios les gustaba tener hermosos jardines con árboles frondosos y estanques con papiros, flores de loto y demás plantas acuáticas.
2 Dawudi bwe yali ng’anaatera okufa, yawa mutabani we Sulemaani ebiragiro bino: 2 “Nnaatera okufa.jw2019 jw2019
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.