horizonte oor Litaus

horizonte

/o.ri.'θon̦.te/ naamwoord manlike

Línea horizontal que parece separar la Tierra del cielo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

horizontas

Noun manlike

Se fomentará, por lo tanto, la cooperación internacional en cada una de las tres prioridades de Horizonte 2020.
Todėl tarptautinis bendradarbiavimas bus skatinamas pagal kiekvieną iš trijų programos „Horizontas 2020“ prioritetų.

Horizontas

línea que aparentemente separa el cielo y la tierra

Se fomentará, por lo tanto, la cooperación internacional en cada una de las tres prioridades de Horizonte 2020.
Todėl tarptautinis bendradarbiavimas bus skatinamas pagal kiekvieną iš trijų programos „Horizontas 2020“ prioritetų.

laiko riba

matematinis horizontas

akiratis

Noun

Se amplía el horizonte de los estudiantes, y éstos aprenden a mirar las cosas desde nuevas perspectivas.
Taip plečiamas studentų akiratis ir jie išmoksta naujai žvelgti į dalykus.

Soortgelyke frases

belo horizonte
belo horizontė

horizonte de sucesos
Įvykių horizontas · įvykių horizontas

horizonte de eventos
įvykių horizontas

horizonte temporal
laiko perspektyva

horizonte de los sucesos
Įvykių horizontas

Belo Horizonte
Belo Horizonte · Belo Horizontė

voorbeelde

Una CCI contribuiría a cumplir los objetivos de Horizonte 2020, a saber, superar el reto de la sociedad relativo a la oferta sostenible de materias primas y la eficiencia en relación con los recursos.
ŽIB padėtų įgyvendinti programą „Horizontas 2020“, būtent spręsti visuomenei iškilusius uždavinius, susijusius su tvariu žaliavų tiekimu ir tausiu išteklių naudojimu.

El Explorador se ejecutará en estrecha coordinación con otros componentes del programa Horizonte Europa; en particular, con el Consejo Europeo de Investigación (CEI), las Acciones Marie Skłodowska-Curie Actions (AMSC) y las actividades de las comunidades de conocimiento e innovación del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT).
Programa „Pathfinder“ bus įgyvendinama glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis programos „Europos horizontas“ priemonėmis, ypač su Europos mokslinių tyrimų taryba (EMTT), programa „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai“ (MSCV) ir Europos inovacijos ir technologijos institutui (EIT) žinių ir inovacijos bendrijomis (ŽIB).

Para garantizar una total transparencia y aumentar la seguridad jurídica, los principios fundamentales del funcionamiento del mercado y la asignación de capacidad en los horizontes temporales de los mercados de balance, intradiario, diario y a plazo deben ser adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y recogidos en un único acto legislativo de la Unión.
Siekiant užtikrinti visišką skaidrumą ir padidinti teisinį tikrumą, pagrindiniai rinkos veikimo ir pajėgumo paskirstymo balansavimo, einamosios paros, kitos paros ir vėlesniais rinkos laikotarpiais principai taip pat turėtų būti turėtų būti priimti pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir įtraukti į vieną Sąjungos teisėkūros procedūra priimamą aktą;

Vistas las orientaciones, publicadas por la Comisión en 2014, tituladas «Obtención de sinergias entre los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, el programa Horizonte 2020 y otros programas de la Unión relacionados con la investigación, la innovación y la competitividad»,
atsižvelgdamas į 2014 m. Komisijos paskelbtas gaires „Europos struktūrinių ir investicijų fondų, programos „Horizontas 2020“ ir kitų Europos Sąjungos mokslinių tyrimų, inovacijų ir su konkurencingumu susijusių programų sinergijos užtikrinimas“,

CONSIDERANDO que el artículo 7 de Horizonte 2020 establece que las condiciones específicas para la participación de un país asociado en Horizonte 2020, incluida su contribución financiera, basada en su producto interior bruto, deben determinarse mediante un acuerdo internacional entre la Unión y ese país;
KADANGI programos „Horizontas 2020“ 7 straipsnyje nustatyta, kad konkrečios asocijuotųjų šalių dalyvavimo programoje „Horizontas 2020“ sąlygos, įskaitant finansinį įnašą, apskaičiuotą pagal asocijuotosios šalies bendrąjį vidaus produktą, nustatomos tarptautiniame Sąjungos ir asocijuotosios šalies susitarime,

La Unión ha prestado asistencia a las actividades de expansión centradas en la innovación en la investigación, principalmente a través del instrumento para las pymes y del reciente proyecto piloto Consejo Europeo de la Innovación en el marco del programa Horizonte 2020.
Sąjunga teikia paramą veiklos plėtimui, daugiausia dėmesio skirdama inovacijoms, susijusioms su moksliniais tyrimais, visų pirma pasitelkiant MVĮ priemonę ir neseniai pagal programą „Horizontas 2020“ pradėtą Europos inovacijų tarybos bandomąjį projektą.

En lo que respecta a cada horizonte temporal del cálculo de capacidad de intercambio, cada GRT establecerá el modelo de red individual para cada supuesto de conformidad con el artículo 19, de cara a la fusión de los modelos de red individuales en un modelo de red común.
Kiekvienas PSO, vadovaudamasis 19 straipsniu, parengia kiekvieno pralaidumo skaičiavimo laikotarpio atskiro tinklo modelį pagal kiekvieną scenarijų, kad atskiro tinklo modelius būtų galima sujungti į bendro tinklo modelį.

- coordinación general con otros servicios de la Comisión y coordinación y armonización con otras iniciativas de la UE, en particular Horizonte Europa;
– bendrasis koordinavimas su kitomis Komisijos tarnybomis, koordinavimas ir derinimas su kitomis ES iniciatyvomis, visų pirma su programa „Europos horizontas“;

ACOGE CON SATISFACCIÓN la asociación estratégica europea sobre redes y servicios inteligentes que está preparando la Comisión, en cooperación con los Estados miembros y el sector privado, en el marco de Horizonte Europa, con el objetivo de promover las inversiones, mantener y reforzar la competitividad y reforzar la investigación, la innovación y el desarrollo de soluciones seguras en el ámbito de la 5G y en otros ámbitos.
PALANKIAI VERTINA tai, kad Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir privačiuoju sektoriumi, rengia strateginę Europos partnerystę pažangiųjų tinklų ir paslaugų srityje pagal programą „Europos horizontas“ siekiant skatinti investicijas, išlaikyti ir didinti konkurencingumą, stiprinti mokslinius tyrimus, inovacijas ir saugių sprendimų plėtojimą 5G srityje ir ne tik;

Informe sobre la evaluación de la ejecución de Horizonte 2020 con miras a su evaluación intermedia y a la propuesta del Noveno Programa Marco (2016/2147(INI)) — Comisión ITRE — Ponente: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)
Pranešimas dėl programos „Horizontas 2020“ įgyvendinimo vertinimo atsižvelgiant į jos tarpinį įvertinimą ir pasiūlymą dėl Devintosios bendrosios programos (2016/2147(INI)) — ITRE komitetas — Pranešėja: Soledad Cabezón Ruiz (A8-0209/2017)

Los principales cambios sugeridos por la Comisión en su propuesta se refieren a la asignación de un importe de hasta 600 millones de euros, incluidas las contribuciones de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, para el periodo de referencia 2014-2020 al amparo de Horizonte 2020, y en la prórroga de la duración de la Empresa Común hasta finales de 2024.
Pagrindiniai Komisijos pasiūlyme pasiūlyti pokyčiai susiję su 600 mln. EUR sumos, kurią sudaro Norvegijos, Islandijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino įnašai, skyrimą ataskaitiniam 2014–2020 m. laikotarpiui pagal programą „Horizontas 2020“ ir su SJU veiklos pratęsimu iki 2024 m. pabaigos.

reforzar la cohesión europea a través de una política de inversiones europea fiable y ambiciosa (con especial atención al despliegue de infraestructura digital de última generación), utilizar distintos instrumentos de financiación europeos, incluidos el FEIE, los fondos regionales, Horizonte 2020 y otros, y garantizar una política industrial europea coordinada y neutra desde un punto de vista tecnológico, basada en una competencia leal entre diversos agentes, en la innovación y la modernización sostenible, y en una innovación tecnológica, social y de modelo empresarial, que impulse el mercado único digital y la integración y modernización de toda la industria europea;
stiprinti Europos sanglaudą įgyvendinant patikimą ir plataus užmojo Europos investicijų politiką (ypač daug dėmesio skiriant šiuolaikinės skaitmeninės infrastruktūros kūrimui), naudojantis įvairiomis Europos finansinėmis priemonėmis, įskaitant ESIF, regioninius fondus, programą „Horizontas 2020“ ir kt., ir užtikrinti, kad būtų vykdoma suderinta ir technologijų požiūriu neutrali Europos pramonės politika, grindžiama sąžininga įvairių veiklos vykdytojų konkurencija, inovacija ir tvaria modernizacija ir technologinėmis, socialinėmis ir verslo modelių inovacijomis, kurios padeda gerinti bendrosios skaitmeninės rinkos veikimą ir visos Europos pramonės integraciją ir modernizavimą;

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo [18, apartado 2] del Reglamento (UE) no XX/XX [Reglamento financiero], los ingresos y reembolsos generados por un instrumento financiero creado al amparo del Reglamento (UE) no XX/XX [Horizonte 2020] serán asignados a dicho instrumento financiero.
Laikantis Reglamento (ES) Nr. XX/XX [finansinis reglamentas] [18 straipsnio 2 dalies], įplaukos ir grąžinamos sumos, kurias generuoja pagal Reglamentą (ES) Nr. XX/XX [Horizontas 2020] įsteigta finansinė priemonė, priskiriami tai finansinei priemonei.

Recomendación 1: seguir racionalizando las normas y procedimientos de Horizonte 2020 con el fin de reducir la inseguridad jurídica, tomando más en consideración las opciones de costes simplificados en el Reglamento Financiero revisado como las costes unitarios, las cantidades a tanto alzado, la financiación a tipo fijo y los premios.
1 rekomendacija: dar labiau supaprastinti programos „Horizontas 2020“ taisykles ir procedūras siekiant sumažinti teisinį netikrumą, labiau atsižvelgiant į supaprastinto išlaidų skaičiavimo būdus persvarstytame Finansiniame reglamente, kaip antai vieneto įkainius, vienkartines išmokas, finansavimą nustatyto dydžio suma ir apdovanojimus.

La Comisión supervisará continuamente la gestión y ejecución de Horizonte Europa, su programa específico y las actividades del EIT.
Komisija nuolat atlieka programos „Europos horizontas“, jos specialiosios programos ir EIT veiklos valdymo ir įgyvendinimo stebėseną.

Debe tener también en cuenta iniciativas de ETS financiadas a través del programa de investigación Horizonte 2020, así como iniciativas regionales de ETS como las iniciativas Beneluxa y la Declaración de La Valeta.
Ji tai pat turėtų atsižvelgti į STV iniciatyvas pagal mokslinių tyrimų programą „Horizontas 2020“ ir regionines iniciatyvas dėl STV, pavyzdžiui, „Beneluxa“ iniciatyvą ir Valetos deklaracijos iniciatyvą.

La contribución se abonará con cargo a los créditos del presupuesto general de la Unión asignados a las partes pertinentes del programa específico por el que se ejecuta el programa marco Horizonte 2020, establecido por la Decisión... /2013/UE, de conformidad con el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso vi), y los artículos 60 y 61 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012.
Įnašas mokamas iš bendrojo Sąjungos biudžeto asignavimų, skirtų atitinkamoms Sprendimu ... /2013/ES įsteigtos specialiosios programos, kuria įgyvendinama bendroji programa „Horizontas 2020“, dalims, pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkto vi papunktį ir 60 bei 61 straipsnius.

La redacción de la legislación de Horizonte 2020 fue acompañada por la elaboración en paralelo de los programas de trabajo 2014-2015.
Rengiant programos „ Horizontas 2020 “ teisės aktus kartu buvo rengiamos 2014 – 2015 m. darbo programos.

una descripción de los proyectos en que el apoyo de otras fuentes de financiación de la Unión (como los Fondos EIE, Horizonte 2020 y el MCE) se combine con el apoyo del FEIE, y el importe total de las contribuciones procedentes de cada fuente;».
„projektų, kurių atveju kitų Sąjungos finansavimo šaltinių (pvz., ESI fondų, programos „Horizontas 2020“ ir EITP) parama derinama su ESIF parama, aprašas ir bendra įnašų iš kiekvieno šaltinio suma“;

Las entidades utilizarán este modelo interno para calcular una cifra que mida adecuadamente todos los riesgos de precio con un intervalo de confianza del 99,9 % en un horizonte temporal de un año, partiendo de la hipótesis de un nivel constante de riesgo, y efectuando un ajuste cuando sea conveniente para reflejar el impacto de la liquidez, las concentraciones, la cobertura y la opcionalidad.
Įstaigos taiko šį vidaus modelį, kad apskaičiuotų vertę, kuria visa kainos rizika tinkamai įvertinama 99,9 proc. pasikliautinuoju intervalu vienų metų laikotarpiu, darant prielaidą, kad rizikos lygis pastovus, ir kurį prireikus galima pakoreguoti siekiant atspindėti likvidumo, koncentracijos, apsidraudimo bei šalutinių aplinkybių poveikį.

El próximo programa Horizonte 2020 (2014-2020) reforzará los actuales esfuerzos de investigación en materia de QBRN a través de temas centrados en él, cuyo programa de trabajo se adoptó el 10 de diciembre de 2013.
Būsima programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.), kurios darbo programa priimta 2013 m. gruodžio 10 d., bus sustiprintos dedamos pastangos ChBRB mokslinių tyrimų srityje pasitelkiant konkrečias temas.

La aclaración de algunos aspectos relacionados con los derechos de propiedad intelectual, las obligaciones adicionales de difusión y explotación, y el concepto de «acceso abierto» debería permitir a las empresas comprender mejor de qué manera se van a proteger sus intereses comerciales si participan en Horizonte 2020.
Tam tikrų aspektų dėl intelektinės nuosavybės teisių, papildomų rezultatų sklaidos ir naudojimo įsipareigojimų, „atviros prieigos“ sąvokos paaiškinimas turėtų padėti įmonėms geriau suprasti, kaip dalyvaujant programoje „Horizontas 2020“ bus apsaugoti jų komerciniai interesai.

Sin embargo, estos indicadores son de escasa utilidad para estimar la contribución de Horizonte 2020 a Europa 2020.
Tačiau šie rodikliai yra riboto naudingumo stebint „ Horizontas 2020 “ indėlį į „ Europa 2020 “.

</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Decisión</DocAmend> <Article>Anexo I – punto 3 – punto 3.1 – punto 3 – párrafo 3 ter (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda El ámbito prioritario de las industrias culturales y creativas también presenta una fuerte complementariedad con las ocho CCI que ya ha puesto en marcha el EIT, así como con los posibles ámbitos prioritarios para otras asociaciones europeas que se iniciarán en el marco de Horizonte Europa.
</Amend> <Amend>Pakeitimas <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Pasiūlymas dėl sprendimo</DocAmend> <Article>I priedo 3 punkto 3.1 papunkčio 3 punkto 3 pastraipa (nauja)</Article> Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Kultūros ir kūrybos sektorių ir pramonės prioritetinė sritis taip pat labai papildo kitų EIT jau sukurtų aštuonių ŽIB veiklą ir galimas kitų Europos partnerysčių, kurias ketinama sukurti pagal programą „Europos horizontas“, prioritetines sritis.

La contribución financiera de la Unión se abonará con cargo a los créditos del presupuesto general de la Unión asignados a las partes pertinentes del programa específico por el que se ejecuta Horizonte 2020, establecido por la Decisión ▌2013/743/UE, de conformidad con el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso vi), y los artículos 60 y 61 del Reglamento (UE, Euratom) no 966/2012, y en particular con la parte II «Liderazgo industrial» y la parte III «Retos de la sociedad».
Sąjungos finansinis įnašas mokamas iš bendrojo Sąjungos biudžeto asignavimų, skirtų atitinkamoms Sprendimu 2013/743/ES sukurtos specialiosios programos, kuria įgyvendinama „Horizontas 2020“, dalims, pagal Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkto vi papunktį ir 60 bei 61 straipsnius, visų pirma iš II dalies „Pramonės pirmavimas“ ir III dalies „Visuomenės uždaviniai“.