hormiga oor Litaus

hormiga

/or.'mi.ɣa/ naamwoord vroulike

Insecto negro, rojo o marrón de la familia de las formicidas que tienen una cabeza grande característica y viven en colonias organizadas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Litaus

skruzdėlė

naamwoord vroulike

Insecto negro, rojo o marrón de la familia de las formicidas que tienen una cabeza grande característica y viven en colonias organizadas.

Suena como un pájaro, pero es una maldita hormiga.
Atrodo tarsi paukštis, tačiau iš tiesų tai sušikta skruzdėlė.

skruzdė

naamwoord vroulike

Para depositar o extraer alimento, la hormiga da la contraseña correcta tocando con sus antenas las antenas de su hermana repleta.
Norėdama padėti medų saugojimui ar jo pasiimti, skruzdė tam tikru būdu pastuksena antenomis į „medaus statinaitės“ antenas.

voorbeelde

¿Cómo logra hacerse pasar por una hormiga?
Tad kaip šis voras sugeba apsimesti skruzde?

Fertilizantes, trampas de plástico para hormigas y ratones, elementos para bancales de plástico
Komposteriai, plastmasiniai spąstai skruzdėlėms ir pelėms, plastmasiniai lysvių aptvarai

Durante tres años, los mongoles, tan numerosos como las hormigas, saquearon e incendiaron sistemáticamente ciudades y campos y masacraron a los súbditos del sultán, dejando solo a los que podían serles útiles por sus habilidades.
Per kitus trejus metus mongolai, kurių, pasak liudininkų, buvo daugiau nei skruzdėlių, metodiškai plėšė ir degino sultono Muchamedo miestus ir laukus bei masiškai žudė jo pavaldinius, išskyrus turėjusius mongolams naudingų įgūdžių.

El hombre solitario se contenta con observar a las hormigas.
Vienišas žmogus gauna malonumą stebėdamas skruzdėles.

¡Imaginad que de pronto las hormigas perdieran la capacidad de cooperar socialmente!
Įsivaizduokite skruzdes, praradusias sugebėjimą kolektyviškai mąstyti!

También existen hormigas agricultoras, que atienden “plantaciones” de hongos.
Kitos ūkininkauja — augina grybus.

Sin embargo, estas “metrópolis” del mundo de los insectos funcionan a la perfección; cada hormiga realiza una tarea específica, de tal modo que las necesidades de comida, protección y cobijo de toda la colonia queden cubiertas.
Vis dėlto skruzdėlynas funkcionuoja tobulai: kiekviena skruzdė atlieka savo konkrečią užduotį, taigi visa kolonija aprūpinta maistu, apsauga ir būstu.

¿Quién vendrá a salvar a las pobres hormigas?
Kas išgelbės mus, vargšes skruzdėles?

Hormigas.
Skruzdėlės.

Pero ¡intenta meter en una botella hormigas vivas!
Bet pamėginkit įvaryt į butelį gyvas skruzdėles!

Ése es el mundo del que han venido esos dos hombres, hormigas que se arrastran sobre una pella de tierra
Tai pasaulis, iš kurio atvyko tuodu žmonės – skruzdės, rėpliojančios po žemės grumstą

Aprendamos de las trabajadoras hormigas
Darbštumo pavyzdys

Cierta noche, de tan oscuro que estaba, sin darnos cuenta pusimos las carpas en medio de una colonia de grandes hormigas negras.
Vieną naktį buvo taip tamsu, kad netyčia pasistatėme palapines vidur didelių juodųjų skruzdžių kolonijos.

Productos químicos para atraer animales pequeños, como hormigas
Chemijos produktai smulkiems gyvūnams vilioti, pavyzdžiui, skruzdėlėms

digo, si nos lanzamos a ella, tenemos que lanzarnos con los tipos con los que ella está, y Dios sabe cuantos otros agentes van a salir por todas partes como hormigas.
Jei griebsime ją, turėsime griebti ir jos apsaugą, ir Dievas žino kiek dar agentų atvyks tokių kaip tas.

Existen hormigas que también mantienen relaciones simbióticas con algunas plantas.
Simbiozinius ryšius su augalais palaiko ir kai kurių rūšių skruzdėlės.

8 Algunos investigadores creen que por cada persona hay por lo menos doscientas mil hormigas, que trabajan sin parar dentro y fuera de sus hormigueros.
8 Gamtininkai teigia, jog kiekvienam žmogui tenka bent po 200000 skruzdžių, darbščiai triūsiančių dirvos paviršiuje ir giliau.

Las hormigas son un magnífico ejemplo de colaboración
Skruzdėlės — puikus gebėjimo bendradarbiauti pavyzdys

Agentes y preparaciones para eliminar o controlar babosas, hormigas, avispas o insectos, papeles impregnados con preparados para matar insectos
Šliužus, skruzdes, muses ar vabzdžius naikinančios arba jų dauginimąsi reguliuojančios medžiagos ir preparatai, popierius, įmirkytas vabzdžius naikinančiais preparatais

Para más información sobre la hormiga cortahojas, véanse ¡Despertad!
Plačiau apie lapakirpę skruzdėlę rašoma šiuose žurnalo Atsibuskite!

¿Qué función desempeñan las plantas y las hormigas en el ciclo vital de estas mariposas?
Kaip melsvio gyvenimo ciklas priklauso nuo augalų ir skruzdėlių?

La optimización de la colonia de hormigas (ACO) utiliza muchas hormigas (o agentes) equipadas con un modelo de feromonas para recorrer el espacio de la solución y encontrar áreas productivas locales.
Skruzdėlių kolonijos optimizavimas (angl. Ant colony optimization) naudoja daug skruzdėlių (agentų), kurios keliauja sprendimų erdvėje ir ieško produktyviausių vietų.

–la modificación de la «finalidad aceptable» en el caso del ácido perfluorooctano-sulfónico (PFOS) y sus derivados para la utilización de cebos para insectos para el control de hormigas cortadoras de hojas de Atta spp. y Acromyrmex spp., incluyendo la sulfluramida y especificando que la «finalidad aceptable» se limita al uso agrícola.
–priimtino tikslo, susijusio su PFOS ir jos darinių naudojimu vabzdžių masalo, skirto lapgraužių skruzdėlių (Atta spp. ir Acromyrmex spp.) kontrolei, sudėtyje, daliniam pakeitimui įtraukiant sieros amidą ir nustatant priimtiną tikslą, susijusį tik su naudojimu žemės ūkyje.

Ni parece una hormiga de verdad.
Net neatrodo kaip tikra skruzdėlė.

¡ Cuando se metan a dormir, las hormigas los volverán locos!
Kai jie ateis miegoti, skruzdėlės išves juos iš proto.