diploma oor Malgassies

diploma

/di.'plo.ma/ naamwoord manlike

Reconocimiento ofrecido para reconocer el trabajo realizado y las competencias o aprendizaje adquirido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Malgassies

mari-pankasitrahana

naamwoord

Después de haber organizado peregrinaciones por 25 años, recibí un diploma de mérito.
Taorian’ny 25 taona nandaminana ny fitsidihana toerana masina, dia nahazo ny diplaoman’ny mari-pankasitrahana aho.

voorbeelde

Para cerrar el programa, el presidente transmitió los saludos procedentes de lugares cercanos y distantes, luego entregó los diplomas y anunció las asignaciones misionales.
Tao amin’ny famintinana ilay fandaharana, ilay mpitari-draharaha dia nilaza firarian-tsoa avy lavitra sy akaiky, ary avy eo dia nanolotra ireo diplaoma sady nanambara ny tany anendrena ireo misionera.

Había llegado el tiempo de repartir los diplomas a los estudiantes.
Tonga ny fotoana nandraisan’ireo mpianatra ny diplaomany.

Hablando en una ceremonia el 1 de julio en el que entregaba “diplomas dorados” a estudiantes de alto rendimiento de colegio, parecía que el presidente Atambayev tenía otra indirecta encubierta para el ministro kazajo de cultura:
Nanao fanamarihana ankolaka indray tamin'ny tenin'ny minisitry ny Kolontsaina Kazakh Atoa Atambayev tamin'ny kabariny nandritra ny lanonana iray izay nanolorana ny ” mari-pankasitrahana volamena ” an'ireo mpianatra mendrika tamin'ny 1 Jolay :

Como daba testimonio en la escuela, no quisieron darme el diploma que me correspondía.
Tiako ny nizara ny vaovao tsara tamin’ny mpiara-monina tamiko tao Glodeni sy Petrunea, tanàna teo akaikiny.

Después de este discurso, los estudiantes recibieron sus diplomas, y se anunciaron al auditorio sus asignaciones.
Taorian’io lahateny io, dia nahazo ny diplaomany ireo mpianatra ary nambara tamin’ny mpanatrika ny toerana anendrena azy ireo.

Para ser oficial de policía no es necesario tener educación superior: con un diploma de preparatoria se podría llegar al nivel de sargento.
Mba ho lasa manmboninahitry ny polisy, tsy ilaina ny manana fahaizana ambony, raisini'izy ireo ho sergent ambaratonga voalohany ianao, ary koa, miaraka amin'ireo diplôma avy amin'ny dingana faharoa.

Tras leer los saludos enviados desde numerosos países, Anthony Morris —el presidente del programa— entregó los diplomas a los estudiantes.
Namaky firarian-tsoa avy tany amin’ny tany maro i Anthony Morris, ary avy eo nizara ny diplaoman’ny mpianatra.

Luego se entregaron los diplomas a los veinticuatro matrimonios y se anunció el país al que se les había asignado.
Avy eo, dia nahazo ny diplaomany ny tsirairay tamin’ireo mpivady 24, ary nambara ny tany nanendrena azy ireo.

Recibió fuertes críticas después que se supiera, hace muchos años, que obtuvo sus títulos de estudios superiores de una fábrica de diplomas, ampliamente conocida.
Nafanavay ny fitsikerana azy rehefa hitam-bahoaka, taona maro lasa izay, fa avy amin'ny vondrona tsy eken'ny maro ny diploma azony vita ambaratonga faharoa.

Por ejemplo, consiguen documentos falsos, como diplomas e identificaciones, a fin de ingresar ilegalmente en un país o conseguir trabajos sin estar capacitados.
Manao taratasy na diplaoma na kara-panondro sandoka izy ireny, mba hidirany ao amin’ny tany iray amin’ny fomba tsy ara-dalàna, na mba hahazoana asa na toerana sasany, na dia tsy mahafeno fepetra ho amin’izany aza izy.

Entonces llegó el momento de distribuir los diplomas.
Tonga ny fotoana hanomezana ny diplaoma.

La única vez que un estudiante debe confirmar su identidad con la universidad es en la graduación, para poder recibir un diploma formal.
Ny fotoana tokana tsy maintsy anaovana fanamarina ny mombamomba azy kosa dia rehefa amin'ny fetin'ny fizarana diplaoma, mba hahazoana diplaoma ara-dalàna.

Después de transmitir los saludos de varias sucursales de los testigos de Jehová, el hermano Lett, quien presidía el programa, les entregó a los graduados sus diplomas y sus asignaciones.
Avy eo dia nampita ny firarian-tsoa avy tamin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny tany hafa ny Rahalahy Lett, mpitari-draharaha, ary nizara ny diplaoma sy nilaza ny toerana anendrena ireo misionera.

Había llegado el tiempo para que los graduandos recibieran sus diplomas.
Tonga izao ny fotoana handraisan’ireo mpianatra ny diplaomany.

Helen Keller llegaría a obtener un diploma universitario y contribuyó a cambiar el mundo para las personas invidentes y sordas9. Aquello fue un milagro y su maestra fue quien lo realizó, así como ustedes padres, también lo harán.
Notohizan’i Hellen Keller izany ka nahazo mari-pahaizana tany amin’ny oniversite izy ary nanampy tamin’ny fanovana ny tontolon’ireo olona izay sady tsy mahita no tsy mandre.9 Fahagagana izany ary ilay mpampianatra azy no nahatanteraka ilay fahagagana, toa anareo koa, izay ray aman-dreny.

Además de prestar servicio como director de instituto para el Sistema Educativo de la Iglesia, el élder Alonso tiene un diploma médico en pediatría y trabajó como médico homeopático y cirujano.
Ankoatry ny naha-mpitantana ny Institiota fianarana ny filazantsara azy tao amin’ny Departemantan’ny Fampianara an’ny Fiangonana, dia manana ny mari-pahaizana mpitsabo misahana ny fivelaran’ny ankizy izy ary niasa tamin’ny maha-dokotera homéopathe azy sy amin’ny maha-dokotera mpandidy azy.

Ellos colgaron sus diplomas de la universidad con el cartel “en venta” escrito en ellos, en un muro dedicado a las listas electorales.
Napetak'izy ireo amin'ny rindrina voatokana hoan'ny afisim-pifidianana ny diplaoman'izy ireo tany amin'ny Oniveriste miaraka amin'ny soratra hoe “amidy”.

Después de que los 56 estudiantes recibieron sus diplomas, uno de ellos leyó una conmovedora carta de agradecimiento dirigida al Cuerpo Gobernante.
Rehefa avy nomena diplaoma ireo mpianatra 56, dia namaky taratasy fisaorana ho an’ny Filan-kevi-pitantanana ny mpianatra iray.

Tras la lectura de saludos provenientes de todo el mundo y la entrega de diplomas, un graduado leyó una carta de parte de la clase en la que se agradecía la enseñanza recibida.
Nisy firarian-tsoa maro novakina, ary nozaraina ny diplaoma. Avy eo, dia namaky taratasy fankasitrahana noho ilay fampiofanana ny mpianatra iray.

Tras distribuirse los diplomas y entonar el cántico final, Karl Klein, del Cuerpo Gobernante, concluyó con una oración sincera.
Taorian’ny fizarana diplaoma sy ny hira famaranana, dia nofaranan’i Karl Klein, anisan’ny Fitambara-mpitantana, tamin’ny vavaka avy amin’ny fo ny fotoana.

Tras el discurso principal, los estudiantes recibieron sus diplomas y se anunciaron sus asignaciones en el extranjero.
Nanaraka ilay lahateny fototra, dia nahazo ireo diplaomany ireo mpianatra, ary notononina ireo tany nanendrena azy ireo any ivelan’ny taniny.

Después de la entrega de los diplomas a los graduandos, uno de ellos leyó una carta afectuosa que expresaba el agradecimiento de los estudiantes por el adiestramiento y la atención que habían recibido de los instructores y de la familia de Betel.
Taorian’ny nandraisan’ireo mpianatra ny diplaomany, ny iray tamin’izy ireo dia namaky taratasy mafana izay nanehoan’izy ireo ny fankasitrahany noho ny fampiofanana izay nandraisan’izy ireo soa sy ny fiheverana nasehon’ireo mpampianatra sy ny fianakavian’ny Betela taminy.

18 Por consiguiente, ¿qué hay si el clero desafiara al resto ungido para que presentara diplomas como doctores en teología?
18 Noho izany, inona no hatao raha toa ny klerjy ka mitaky ny hamoahan’ny kristiana voahosotra diplaoma momba ny teolojia?

Entonces los estudiantes recibieron sus diplomas, y la mañana concluyó con la lectura de una carta de agradecimiento de la clase número 82.
Dia nandray ny diplaomany ireo mpianatra, avy eo, ny maraina dia nifarana tamin’ny famakiana ny taratasy fisaoran’izy ireo.

Es una actividad donde tu diploma no importa, sólo importa si a la gente le gusta lo que publicas y te sigan leyendo.
Ity dia sehatra tsy ilàna diplaoma, ny zavatra ilaina fotsiny dia ny hoe tian'ny mpamaky ny zavatra izay apoitranao ary manohy mamaky ry zareo.