oveja oor Maltees

oveja

/o'βexa/ naamwoord vroulike

Una oveja de sexo feminino.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Maltees

nagħġa

naamwoord vroulike

Animal cuadrúpedo común (Ovis) criado por los humanos por su lana.

El pastor se sentía responsable por cada una de sus ovejas.
Ir-ragħaj ħassu responsabbli għal kull nagħġa li kellu.

nagħaġ

naamwoord p

La oveja de Gotlandia, la «hånnlamb», estaba salvada.
Dan kien ifisser li n-nagħaġ tar-razza lokali ta’ Gotland, il-“hånnlamb”, ġie salvat.

Nagħġa

mamífero cuadrúpedo ungulado rumiante doméstico, usado como ganado

El pastor se sentía responsable por cada una de sus ovejas.
Ir-ragħaj ħassu responsabbli għal kull nagħġa li kellu.

Oveja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Maltees

Nagħġa

Soortgelyke frases

pastor de ovejas
ragħaj

voorbeelde

La leche de oveja y la leche de vaca destinadas a fabricar Slovenský oštiepok se producen exclusivamente en la zona montañosa delimitada de la República Eslovaca
Il-ħalib tan-nagħaġ u tal-baqar użat biex isir is-Slovenský oštiepok huwa esklussivament magħmul fiż-żona muntanjuża delimitata tar-Repubblika Slovakka

No es posible fabricar salchichas de más de 27 mm de grosor en una tripa fina de oveja.
Iż-żalzett eħxen minn 27 mm ma jistax jiġi mmanifatturat fil-kisi rqiq tan-nagħaġ.

Carne de cordero, carne de oveja, también como productos de conveniencia, crudas, condimentadas o marinadas o cocidas, sazonadas o adobadas o asadas, sazonadas o adobadas, embutidos de cordero o de oveja
Laħam tal-ħaruf, laħam tal-muntun, anke bħala prodotti ta' konvenjenza, kollha mhux ipproċessati, imħawwra jew immarinati jew imsajjra, imħawra jew immarinati jew mixwija, imħawwra jew immarinati, prodotti taz-zalzett magħmula mil-laħam tal-ħaruf jew mil-laħam tal-muntun

El queso solo se producía originalmente con leche de oveja, pero, al escasear esta, comenzó a utilizarse también leche de vaca, particularmente en las pequeñas queserías.
Oriġinarjament il-ġobon kien prodott biss minn ħalib tan-nagħaġ, u meta dan kien skars bdiet il-produzzjoni mill-ħalib tal-baqra wkoll, b’mod partikolari fl-imħaleb żgħar tal-ġobon.

Las Halberstädter Würstchen son salchichas precocidas, largas y estrechas, embutidas en tripa natural fina (intestino de oveja), que se venden exclusivamente en conserva.
Iz-zalzett tat-tip “Halberstädter Würstchen” huwa zalzett tawwali u rqiq tat-togħlija, miksi b’ġilda naturali tarija (b’kisja magħmula min-nagħaġ), li jinbiegħ biss bħala prodott ippriżervat.

De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Fil- fatt, ladarba jum il- ħaqq t’Alla hu tant qrib illum, id- dinja kollha għandha ‘żżomm is- skiet’ quddiem il- Mulej Sovran Jehovah u tismaʼ sewwa x’għandu x’jgħid permezz tal- “merħla ċkejkna,” magħmula mis- segwaċi midlukin taʼ Ġesù, u sħabhom, in- “nagħaġ oħra” tiegħu.

la temperatura de la leche se eleva a #-# °C añadiendo agua potable caliente (a una temperatura de # °C) directamente a la leche, a razón de # a # litros de agua por # litros de leche, o calentándola en un recipiente revestido (putera) con la ayuda de agua potable caliente o suero de leche de oveja fermentado y hervido
It-temperatura tal-ħalib tiżdied għal bejn # u # °Ċ billi miegħu jew jiżdiedu, b’mod dirett, bejn żewġ litri u tlieta ta’ ilma tajjeb għax-xorb sħun (li jkollu temperatura ta’ # °Ċ) għal kull # litru ta’ ħalib, jewinkella billi l-ħalib jissaħħan permezz tal-ilma tajjeb għax-xorb sħun f’reċipjent li jkun mgħotti b’materjal iżolanti (imsejjaħ putera) jew permezz tax-xorrox mgħolli tal-ħalib tan-nagħaġ qares

Suelen operar generalmente a nivel nacional, salvo las dos organizaciones interprofesionales para la leche de oveja en Francia que tienen una cobertura regional.
Huma ġeneralment joperaw fil-livell nazzjonali, għajr għaż-żewġ IBOs għall-ħalib tan-nagħaġ fi Franza, li għandhom kopertura reġjonali.

Una vez curados, los bloques de queso se transportaban desde la cabaña del pastor al hogar de los propietarios de las ovejas (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Ladarba jkunu mmaturaw, il-boċċi tal-ġobon kienu jittieħdu mill-għarix tar-ragħaj għal għand is-sidien tan-nagħaġ (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Todos los mamíferos jóvenes deberán ser alimentados a base de leche materna, con preferencia sobre la leche natural, durante un período mínimo de tres meses para los bovinos (incluidas las especies bubalus y bison) y los équidos, de 45 días para las ovejas y las cabras y de 40 días para los cerdos.
Il-mammiferi żgħar kollha għandhom jingħataw il-ħalib ta' l-omm bi preferenza għall-ħalib naturali, għal perjodu minimu ta' tliet xhur għall-bovini inklużi l-ispeċi tal-bubalus u tal-biżonte u l-ekwidi, 45 jum għan-nagħaġ u għall-mogħoż u 40 jum għall-majjali.

16 Jesús declaró: “Mis ovejas escuchan mi voz, y yo las conozco, y ellas me siguen” (Juan 10:27).
16 “In- nagħaġ tiegħi jisimgħu leħni,” qal Ġesù, “u jien nafhom, u huma jiġu warajja.”

Con el fin de estrechar el vínculo con el medio geográfico, la mayoría de los piensos que consuman las ovejas procederá de la zona geográfica.
Sabiex tissaħħaħ ir-rabta mal-ambjent ġeografiku, il-maġġoranza tal-ikel ikkunsmat min-nagħaġ tiġi miż-żona ġeografika.

en período de ordeño, los días en que no pasten, las ovejas reciben una ración diaria que contiene al menos 600 gramos de materia seca procedente de la zona geográfica definida en el punto 3 anterior.».
fil-perjodu tal-ħlib, fil-jiem meta ma jirgħux, in-nagħaġ jirċievu razzjon ta’ kuljum li jinkludi minimu ta’ 600 g ta’ materja niexfa li ġejja miż-żona ġeografika definita fil-punt 3 hawn fuq;”

Leche de vaca, a la que se pueden añadir pequeñas cantidades de leche de oveja o de cabra (hasta un máximo del 20 %), que puede ser parcialmente desnatada en el caso del tipo duro.
Ħalib tal-baqra, li jista’ jiżdied miegħu (massimu ta’ 20 %) il-ħalib tal-mogħża/tan-nagħġa, fejn rilevanti semixkumat għal “Bra Duro”.

¿Qué hizo David cuando un león y un oso atacaron sus ovejas?
David x’għamel meta ljun u ors attakkaw lin- nagħaġ tiegħu?

por las ovejas o las cabras eliminadas
għal kull nagħġa jew mogħża maqtula

* Los cristianos ungidos agradecen su ayuda, y las otras ovejas agradecen el privilegio que tienen de apoyar a sus hermanos ungidos (Mateo 25:34-40).
* Il- Kristjani midlukin huma grati għal din l- għajnuna, u n- nagħaġ oħra huma grati għall- privileġġ li jappoġġaw lil ħuthom il- midlukin.—Mattew 25:34-40.

Las ovejas de raza Herdwick viven todo el año en los terrenos más elevados y agrestes de Inglaterra que son también los que tienen la mayor pluviosidad del país.
In-nagħaġ Herdwick jgħixu matul is-sena kollha fuq l-ogħla u l-iżjed terren selvaġġ fl-Ingilterra li għandu wkoll l-ikbar ammont ta’ xita fil-pajjiż.

La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, las normas relativas a las solicitudes y declaraciones y demás documentos que deben presentar los agricultores, las condiciones que deben satisfacer los animales para recibir los pagos y la obligación de elaborar un inventario de los agricultores que comercialicen leche de oveja o productos a base de leche de oveja.»
Il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, tadotta regoli dwar l-applikazzjoni u d-dikjarazzjonijiet u dokumenti ulterjuri li għandhom jiġu sottomessi mill-bdiewa, kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-annimali sabiex jirċievu l-pagament u l-obbligu li jitfassal inventarju ta’ bdiewa li jqiegħdu fis-suq ħalib tan-nagħaġ jew prodotti mill-ħalib tan-nagħaġ."

El pastor y las ovejas
Ir- Ragħaj u n- Nagħaġ

Salchicha para asar de una longitud mínima de 15 a 20 cm, de grosor mediano, embutida en tripa natural estrecha (de cerdo o de oveja), cruda o escaldada y con un pronunciado sabor a especias; peso unitario: 100 a 150 g.
Iz-zalzett tat-tip “Rostbratwurst” ikun twil mill-inqas bejn 15 u 20 ċm, ikun fin b'mod medju f'kisja naturali dejqa (magħmula mill-intestini tal-ħanżir jew mill-kisja tan-nagħaġ), ikun nej jew imsajjar fuq nar bati, u jkollu togħma qawwija ta' ħwawar; Il-piż ta' zalzett wieħed huwa ta’ 100 sa 150 gramma;

Queso de Flor de Guía: graso o semigraso. Es elaborado fundamentalmente con leche de oveja canaria admitiéndose, no obstante, la mezcla de leche de oveja con la de otras especies, siempre que se respeten las siguientes proporciones:
Queso de Flor de Guía: imxaħħam jew nofsu mxaħħam. L-ingredjent ewlieni huwa l-ħalib tan-nagħaġ Kanarji, għalkemm huwa permess it-taħlit tal-ħalib tan-nagħaġ ma' dak ta' speċijiet oħrajn, dejjem jekk il-proporzjonijiet jiġu rrispettati:

23 Al rebaño pequeño y a las otras ovejas se les sigue moldeando como vasos para uso honroso (Juan 10:14-16).
23 Il- merħla ż- żgħira u n- nagħaġ oħrajn ikomplu jiġu msawrin bl- istess mod f’oġġetti għal użu taʼ ġieħ.

El proceso siguiente es el mismo al descrito para la producción de hrudka de oveja.
Il-bqija tal-proċess huwa identiku għal dak deskritt għall-produzzjoni tal-ġobniet tan-nagħġa.

El período mencionado en el apartado 1 del artículo 115 del Reglamento (CE) no 1782/2003, durante el cual los agricultores se comprometerán a mantener en sus explotaciones el número de ovejas o cabras por el que hayan solicitado la prima («período de retención») será de cien días a partir del día siguiente al último día del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere el apartado 2.
Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 115(1) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li matulu l-bidwi jikkommetti ruħu li jmantni fl-azjenda tiegħu l-għadd ta’ nagħaġ u/jew mogħoż li għalihom ikun qed jintalab il-primjum (“il-perjodu taż-żamma”) għandu jkun ta’ 100 jum u li jibda fl-ewwel jum wara l-aħħar jum tal-perjodu għas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2.