tomate oor Maltees

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Maltees

tadama

naamwoord vroulike

Fruto jugoso de la tomatera (Solanum lycopersicumm), rojo al madurar.

A efectos de la presente Directiva, el tomate también se considera una fruta.
Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, it-tadama wkoll għandha tiġi kkunsidrata bħala frotta.

voorbeelde

A los efectos del presente Título, se entiende por « copos de tomate » el producto definido en la letra m), apartado 2, artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84.
Għall-iskopijiet ta’ dan it-Titolu ‘fjokki tat-tadam’ ifisser il-prodott definit fl-Artikolu 1(2) (m) tar-Regolament (KE) Nru 1599/84.

Tomates frescos o refrigerados
Tadan, frisk jew imkessaħ

Extractos de tomate
Estratti tat-tadam

proceden como máximo de existencias de la cuarta generación a partir de plantas madre consideradas libres de Tomato ringspot virus según un sistema de análisis virológicos aprobado oficialmente.
ta’ stokk ta’ mhux aktar mir-raba’ ġenerazzjoni, miksub minn pjanti omm li jkunu nstabu ħielsa mit-Tomato ringspot virus skont sistema uffiċjali approvata ta’ ttestjar viroloġiku.

Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004, excepto los artículos 2, 4 y 5 del Protocolo n° 1, que serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2003 en lo que concierne a los tomates.
Dan il-Ftehim għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2004, minbarra l-Artikoli 2, 4 u 5 ta’ Protokoll 1, li għandhom japplikaw għat-tadam mill-1 ta’ Ottubru 2003.

HORTALIZAS, INCLUSO SIVESTRES, AUNQUE ESTÉN COCIDAS EN AGUA O VAPOR, CONGELADAS [EXCEPTO PATATAS (PAPAS), HORTALIZAS DE VAINA, ESPINACAS, INCLUSO LAS DE NUEVA ZELANDA, ARMUELLES, MAÍZ DULCE, ACEITUNAS, FRUTOS DE LOS GÉNEROS CAPSICUM O PIMENTA, SETAS Y DEMÁS HONGOS, TOMATES]
VEĠETALI, NEJJIN JEW IMSAJRIN BIT-TOGĦLIJA FL-ILMA JEW BL-ISTIM, IFFRIŻATI (ĦLIEF IL-PATATA, IL-VEĠETALI LEGUMINUŻI, L-ISPINAĊI, L-ISPINAĊI TA' NEW ZEALAND, L-ISPINAĊI TAL-ĠONNA, IL-QAMĦ ĦELU, IŻ-ŻEBBUĠ, IL-FROTT TAL-ĠENS CAPSICUM OR JEW TAL-ĠENS PIMENTA, IL-FAQQIEGĦ, IT-TADAM

Tofu, puré de tomate
Tofu purée tat-tadam

(7) El nuevo Acuerdo establece que los contingentes arancelarios para tomates frescos o refrigerados tienen que ser aplicados a partir del 1 de octubre de 2003.
(7) Il-Ftehim il-ġdid jipprovdi li kwoti tat-tariffi għal tadam frisk jew imkessaħ għandhom japplikaw mill-1 ta' Ottubru 2003.

La síntesis y los altos niveles de licopeno en el «Tomate La Cañada» también es promovido por el estrés osmótico salino causado por altas conductividades eléctricas existentes en los suelos de cultivo de este tomate.
Is-sinteżi u l-livell għoli tal-likopen fit-“Tomate La Cañada” jitrawmu wkoll permezz tal-istress osmotiku u mielaħ, ikkawżat mill-konduttività elettrika għolja li fiha l-ħamrija fejn jitkabbar dan it-tadam.

Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)
Tadam ippriservat, sħiħ jew f’biċċiet (minbarra platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippriservat permezz tal-ħall jew l-aċtu aċetiku)

Asunto: Aumento del contingente preferencial de tomates
Suġġett: Żieda tal-kwota preferenzjali għat-tadam

i) las instalaciones de producción se han considerado libres de Bemisia tabaci Genn. y de otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus como resultado de inspecciones oficiales efectuadas en momentos adecuados para detectar la plaga,
(i) is-sit tal-produzzjoni tagħhom ikun instab ħieles mill-Bemisia tabaci Genn. u minn vetturi oħra tal-Virus Tomato leaf curl New Delhi waqt spezzjonijiet uffiċjali mwettqa fi żminijiet xierqa biex jiġi identifikat il-pest,

Tomates en conserva, enteros o troceados (excepto en platos preparados o conservados en vinagre o ácido acético)
Tadam ippreżervat, sħiħ jew f’biċċiet (eskluż platti tal-ħaxix ippreparati u tadam ippreżervat fil-ħall jew l-aċidu aċetiku)

Tomates no procesados
Tadam mhux ipproċessat

inmediatamente después de la declaración de contaminación, garantizarán que se limpie y desinfecte toda la maquinaria e instalaciones de almacenamiento de la explotación que se hayan utilizado para la producción de patatas y tomates, como resulte adecuado y con los métodos apropiados, según lo dispuesto en el punto
immedjatament wara l-kontaminazzjoni speċifikata, aċċerta li kull faċilità ta’ makkinarju u impjant ta’ ħażna li huma involuti fil-produzzjoni tal-patata jew tat-tadam f’din il-proprjetà jiġu mnaddfa u disinfettati, kif inhu xieraq, u permezz ta’ l-użu ta’ metodi xierqa, kif speċifikat f’

Esta propuesta de Directiva, de naturaleza técnica, confirma la distinción entre zumo de frutas y zumo de frutas a partir de concentrados, simplifica las disposiciones sobre la reconstitución de de sabor y aroma, prevé la eliminación del azúcar de la lista de los ingredientes autorizados e incluye el tomate en la lista de frutas destinadas a la producción de zumo de frutas.
Dan l-abbozz ta’ direttiva, li għandu natura teknika, jafferma mill-ġdid id-distinzjoni bejn il-meraq tal-frott u l-meraq tal-frott minn konċentrat, jissimplifika d-dispożizzjonijiet dwar l-għoti lura tal-palat u tar-riħa, jipprovdi għat-tneħħija taz-zokkor mil-lista tal-ingredjenti awtorizzati u jinkludi t-tadam fil-lista tal-frott li jintuża għall-produzzjoni tal-meraq tal-frott.

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 en lo que respecta a los volúmenes que activan la imposición de derechos adicionales a los pepinos, las cerezas, excepto las guindas, los albaricoques, los tomates, las ciruelas, los melocotones, incluidos los griñones y las nectarinas, y las uvas de mesa
li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, fir-rigward tal-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali għall-ħjar, iċ-ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa, il-berquq, it-tadam, l-għanbaqar, il-ħawħ, inkluż in-nuċiprisk u l-għeneb tal-mejda

Distribución, almacenamiento y transporte de frutas fescas, verduras y hortalizas frescas, patatas, cebollas y tomates
Kunsinna, ħażna u trasport ta' rott frisk, ħaxix u ħxejjex friski, patata, basal u tadam

Se permite una tolerancia total del 10 %, en número o en peso, de tomates que no cumplan los requisitos de esta categoría pero sí los de la categoría II.
Hija permessa tolleranza totali ta’ 10 %, skont l-għadd jew il-piż, ta’ tadam li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-klassi iżda li jilħaq dawk tal-Klassi II.

PARTE 10: NORMA DE COMERCIALIZACIÓN PARA LOS TOMATES
PARTI 10: STANDARD TAL-KUMMERĊJALIZZAZZJONI GĦAT-TADAM

donde sí se tiene constancia de la presencia de Bemisia tabaci Genn. u otros vectores de Tomato leaf curl New Delhi Virus
fejn ikun magħruf li jseħħ il-Bemisia tabaci Genn. jew vetturi oħra tal-Virus Tomato leaf curl New Delhi

Tomates, frescos o refrigerados
Tadam, frisk jew imkessaħ.

Hortalizas y frutas frescas, en particular setas, aceitunas, calabacines, tomates, berenjenas
Ħxejjex u frott friski, speċjalment faqqiegħ, żebbuġ, zukkini, tadam, brunġiel

Zumo de un solo fruto, sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol (excepto de naranja, cidra, ananás, tomate, uva y manzana)
Meraq ta’ tip wieħed ta’ frott jew ħaxix, mhux konċentrat, mhux fermentat u mingħajr spirti miżjuda (eskluż meraq tal-larinġ, tal-grapefruit, tal-ananas, tat-tadam, tal-għeneb u tat-tuffieħ)

Vinagres,Aromatizantes de alimentos, Aliños para alimentos [salsas], Sal, Salsa de soja, Salsa de chile, Salsa de tomate, Aliños para ensalada, Compotas, Miel, Curry en polvo, Salsas de rábano picante, Salsa desecada en polvo, Té de ginseng
Ħall,Ħwawar tal-ikel, Kondimenti tal-ikel [zlazi], Melħ, Zlazi tas-soja, Zalza taċ-ċili, Zalza tat-tadam, Sauces għall-insalata, Zlazi tal-frott, Għasel, Trab tal-kàri, Zlazi ta' l-għerq mustarda, Zalza mnixxfa fil-forma ta' trab, Te tal-ġinseng