Santo Tomé y Príncipe
São Tomé u Príncipe
tomar oor Maltees
tomar
es
beber alcohol
Vertalings in die woordeboek Spaans - Maltees
xorob
qabad
Como no encontró nada, ¡tomó su maletín y se marchó!
Billi ma sab xejn, hu qabad il-basket u telaq ’il barra!
ħa
Ignorando que Sara estaba casada con Abrahán, la tomó con la intención de hacerla su esposa.
Abimelek ħa lil Sara biex issir martu, imma ma kienx jaf li Abraham u Sara kienu miżżewġin.
jaqbad
Comunicación de la información necesaria para tomar los vuelos en formato accesible.
Komunikazzjoni ta’ informazzjoni li jkun hemm bżonnha biex wieħed jaqbad titjira f’suriet aċċessibbli.
ha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tomar medidas para la mejora de la seguridad vial, entre las que se incluya la aproximación al acervo comunitario en materia de pesos y dimensiones, controles técnicos, inspecciones técnicas en carretera, permisos de conducir, tacógrafos y documentos de matriculación de los vehículos.
Id-dispożizzjonijiet regolamentari u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit LégifranceEurLex-2 EurLex-2
Antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.
Estimi ta’ ECxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento
Fis-# ta' Awwissu #, il-Kummissjoni rċeviet tali talba mingħand in-notifikant dwar it-tiġdid tal-inklużjoni għal din is-sustanzaEMEA0.3 EMEA0.3
La Comisión, de conformidad con el Derecho comunitario, tomará todas las medidas necesarias, en colaboración con los miembros fundadores y la participación de los organismos competentes
il-prinċipji tal-KEE rigward il-Koperazzjoni fil-Qasam tal-Ilmijiet Transkonfinalioj4 oj4
En el futuro la Comisi n tomar todas las medidas necesarias para una preparaci n satisfactoria y un estrecho seguimiento y supervisi n del ejercicio.
Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura ġiet pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropeaelitreca-2022 elitreca-2022
(8) Siguiendo el ejemplo de las disposiciones del artículo 18 de la Directiva 2002/59/CE sobre los riesgos que entrañan las condiciones climáticas excepcionalmente desfavorables, es necesario tomar en consideración el peligro que puede suponer para la navegación la formación de hielo.
L-art trid titqiegħed b’tali mod sabiex jiġi ffaċilitat l-iskular ta’ likwidinot-set not-set
(3) Para hacer posible la modificación o la extensión de las disposiciones en materia de aeronavegabilidad, protección ambiental, pilotos, operaciones aéreas, aeródromos, GTA/SNA, controladores de tránsito aéreo, operadores de terceros países, supervisión y ejecución, cláusulas de flexibilidad, multas y multas coercitivas, así como tasas y cánones, a fin de tomar en consideración las necesidades técnicas, científicas, operativas o de seguridad, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Il-proliferazzjoni ta ’ dawn il-limfoċiti B mhux normali hija l-kawża tas-sintomi li jista ’ jkollokEurLex-2 EurLex-2
El Estado miembro tomará su decisión por lo que respecta a la aprobación en un plazo de seis meses a partir de la fecha de recepción de la notificación de conformidad con el apartado 2.
Din l-istorja twila u l-fama kulturali li kellu minn qabel, wasslu lill-Longjing cha sabiex ikun it-teżor nazzjonali b'valuri ekonomiċi u kulturali għoljin ħafnanot-set not-set
(e) todos los ejemplares marcados que se vuelvan a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
Opinjonijiet għandhom jiġu adottati bEurLex-2 EurLex-2
216 De esta forma, la Decisión impugnada establece en su artículo 8 medidas complementarias, en particular, en materia de refuerzo de la capacidad, de la calidad y de la eficacia de los sistemas de asilo que deben tomar la República Helénica y la República Italiana, que se agregan a las medidas ya impuestas por el artículo 8 de la Decisión 2015/1523 y que tienen por objetivo, según el considerando 18 de la Decisión impugnada, obligar a dichos Estados miembros a «proporcionar soluciones estructurales para hacer frente a las presiones excepcionales que sufren sus sistemas de asilo y migración, mediante el establecimiento de un sólido marco estratégico para responder a la situación de crisis e intensificar el proceso de reforma en curso en estos ámbitos».
Jinnota li l-inizjattivi ta' l-Aft għandhom jiffokaw attenzjoni ikbar għall-involviment kruċjali tas-settur privat, b'mod speċjali l-impriżi żgħar u ta' dqs medju (SMEs), it-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili, kemm flidentifikazzjoni tal-bżonnijiet u kemm fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, sabiex jippermettu lill-AfT tiffaċilita b'mod aħjar il-ħolqien u t-tkabbir ta' intrapriżi, u l-ħolqien effettiv ta' impjiegi diċenti; f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li jiġu allokat finanzjament ta' l-AfT għall-Kummerċ Ġust, skond il-paragrafu # tar-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżviluppeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84 En este asunto la Comisión sugiere tomar en consideración para el cálculo del importe de la multa coercitiva los avances realizados en la ejecución de la sentencia de 10 de septiembre de 2009, Comisión/Grecia (C‐286/08, no publicada, EU:C:2009:543), en relación con las tres clases de infracción imputadas, avances que consistirían en la aprobación del plan de gestión, la instalación de las infraestructuras apropiadas de tratamiento de los residuos peligrosos y la buena gestión de los residuos históricos provisionalmente depositados en lugares no previstos para ello.
Billi l-Kummissjoni għadha kemm uriet li vantaġġ selettiv mogħti lil HSY joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u l-kummerċ, il-Kummissjoni mhix se tirrepeti l-analiżi ta’ eżistenza ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-kummerċ fil-valutazzjoni tagħha tal-miżuri li fadalEurLex-2 EurLex-2
Ningún miembro de la tripulación permitirá que el desempeño de sus tareas y su capacidad para tomar decisiones se deterioren hasta el extremo de que se ponga en peligro la seguridad del vuelo debido a los efectos de la fatiga, acumulación de fatiga, privación de sueño, número de sectores sobrevolados, horarios nocturnos, etc
effiċjenza utli (espressa bħala %): il-proporzjon bejn l-produzzjoni taoj4 oj4
El primero de estos errores se refiere a la determinación del período que se debe tomar en consideración para calcular la diferencia de retribución, dado que en el apartado 80 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia se ha negado a tener en cuenta la pérdida de oportunidad de hacer carrera en la Comisión. Ahora bien, según la Sra.
Livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji mitmuma li jirriżultaw f'lawrja meta l-perjodu normali ta' dawn l-istudji jkun ta' erba' snin jew aktarEurLex-2 EurLex-2
El Consejo de Administración tomará sus decisiones relativas al nombramiento y a la destitución por una mayoría de cuatro quintas partes de todos sus miembros con derecho a voto.
fl-Artikolu #), dan li ġej għandu jiġi miżjud maEurLex-2 EurLex-2
Si la ABE no tomara una decisión en el plazo de un mes, se aplicará la decisión del supervisor en base consolidada.
Ir-rati tal-kambju użati għall-kalkolu ta’ dawn ir-remunerazzjonijiet huma stabbiliti f’konformità mal-modalitajiet ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju u jikkorrispondu mad-dati differenti indikati fl-ewwel paragrafueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A este respecto, el debate debe tomar más en consideración la opinión de la industria a través del Comité Consultivo de la Pesca y la Acuicultura (CCPA) y del Comité de diálogo social para el sector de la pesca marítima, ya que un sistema de gestión basado en los derechos plenamente eficaz requerirá una fuerte gobernanza a todos los niveles.
L-emendi neċessarji biex jiġu adattati l-partijiet taEurLex-2 EurLex-2
También comparte la opinión que allí se expresa de que uno de los principales objetivos es la capacitación del usuario, es decir, «capacitación para tomar las mejores decisiones y para tomar las medidas apropiadas» con el fin de proteger a los niños (19).
Fl-ESA #, dawn huma vvalutati bil-prezzijiet bażiċiEurLex-2 EurLex-2
38 A este respecto, procede recordar que, aunque efectivamente la Comunicación sobre la cooperación de 1996, aplicable ratione temporis al presente litigio, no contiene ninguna previsión según la cual la Comisión no deba tomar en consideración los datos revelados por las empresas que repercutan en la gravedad o duración del cártel, esta institución consideró no obstante, según se desprende de los apartados 185 y 186 de la sentencia recurrida, que se remiten a los considerandos 584, 585, 588 y 589 de la Decisión controvertida, que las recurrentes, al revelar a la Comisión hechos que ésta ignoraba, habían permitido establecer una mayor duración de la infracción, incluyendo en dicha duración el período comprendido entre el 28 de abril de 1998 y el 2 de junio de 1999.
Investigazzjoni bħal din għandha tkopri kemm id-dumping kif ukollil-ħsara u dawn għandhom jiġu investigati fl-istess ħinEurLex-2 EurLex-2
La financiación comunitaria podrá tomar una de las siguientes formas jurídicas:
Wara li tinjetta l-likwidu, neħħi l-labra u itlaq il-ġilda. otnot-set not-set
El número de muestras que deberá tomar y analizar cada año la autoridad o el organismo de control corresponderá al menos al 5 % del número de operadores sujetos a su control.
bla ħsara għad-dritt tagħhom li jeżaminaw l-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom, bħala regola, jillimitaw il-miżura tal-formalitajiet li jridu jsiru fEuroParl2021 EuroParl2021
(11) La investigación de los siniestros y sucesos en los que intervengan buques de navegación marítima, u otros buques en puerto u otras zonas marítimas restringidas, debe ser llevada a cabo por, o bajo el control de, un organismo o entidad que ha de estar dotado/a de forma permanente de las competencias necesarias para tomar las decisiones que estime oportunas, al objeto de evitar cualquier posible conflicto de intereses, y la independencia del organismo o entidad debe ser un criterio esencial para su constitución.
Għid lit-tabib jew lill-ispiżjar tiegħek jekk qiegħed tieħu jew ħadt dan l-aħħar xi mediċini oħra, anki dawk mingħajr riċettanot-set not-set
c) informará inmediatamente a todas las Partes que puedan ser afectadas por el suceso de contaminación acerca de las evaluaciones que haya llevado a cabo y de cualquier medida que haya tomado o que se proponga tomar y simultáneamente facilitará esa misma información al Centro Regional, el cual la transmitirá a todas las otras Partes;
Kaxex forom għal funderija ta’ metallEurLex-2 EurLex-2
«La cooperación variará en función de las diferencias regionales, y tomará en consideración el papel del BEI y las políticas de la Unión Europea en cada región.»
Lista tal-korpi nominati hija inkluża fil-KonnessjoniEurLex-2 EurLex-2
La Comisión podrá actuar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 5, o tomar cualquier otra medida oportuna sobre la base de las conclusiones de la evaluación intermedia mencionada en el apartado 1.
iż-żamma tal-postijiet tax-xogħol bl-aqwa mod possibbli mal-Austrian Airlines u fl-ajruport ta’ Vjenna kif ukollEurLex-2 EurLex-2
Tomar nuevas medidas para consolidar la apertura de los mercados y acelerar la reorganización de los servicios profesionales.
Permezz tas-sentenza tagħha tas-# ta' Novembru # fil-Każ T-#/#, il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea annullat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# tas-# ta' Frar # li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# u jimponi dazju antidumping definittiv tal-importazzjoni ta’ film tal-polyethylene terephthalate (PET) li joriġina, inter alia, fl-Indja, sal-punt li jimponi dazju tal-antidumping fuq MTZ Polyfilms Ltd (MTZ PolyfilmsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.