abejaruco oor Noorse Bokmål

abejaruco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

bietere

Para cazar, algunos abejarucos recurren al bombardeo en picada, arrojándose sobre su presa desde arriba.
For å fange sitt bytte benytter noen bietere seg av stupbombing — de stuper ned over insektet og angriper det ovenfra.

bieter

Algunas especies, como el abejaruco europeo, tienen toda esa gama, ¡y muchos colores más!
Noen arter, for eksempel europeisk bieter, har alle disse fargene og flere til!

Soortgelyke frases

abejaruco común
bieter

abejaruco europeo
bieter

Abejaruco persa
Blåkinnbieter

voorbeelde

A la especie australiana se la llama adecuadamente abejaruco arco iris o golondrina dorada.
Arten australbieter blir noen steder kalt regnbuebieter eller regnbuefugl.

Se trata de los abejarucos, y estos son solo tres de sus múltiples características fascinantes.
Dette er bare tre av de mange fascinerende trekkene ved bieterne.

Para cazar, algunos abejarucos recurren al bombardeo en picada, arrojándose sobre su presa desde arriba.
For å fange sitt bytte benytter noen bietere seg av stupbombing — de stuper ned over insektet og angriper det ovenfra.

ABEJARUCO (ave)
BIETER (fugl)

“Los ayudantes colaboran en todas las tareas relacionadas con la reproducción: excavar el nido, incubar los huevos y, lo más importante, alimentar a las crías”, explica la obra Kingfishers, Bee-Eaters and Rollers (Martines pescadores, abejarucos y carracas).
«Hjelperne bistår foreldrene i alle deres plikter: De er med på å grave ut reiret, ruge ut eggene og, ikke minst, fôre ungene,» sies det i boken Kingfishers, Bee-Eaters and Rollers.

Abejarucos, acróbatas multicolores de los cielos
Bieterne — luftens mangefargede akrobater

Abejaruco de frente blanca (África)
Hvitpannebieter, Afrika

Abejarucos carmesí (Botsuana)
Karminbietere, Botswana

En Kenia, había 60 clanes familiares en una colonia de unos cuatrocientos abejarucos de frente blanca.
En koloni i Kenya som bestod av rundt 400 hvitpannebietere, hadde 60 familieklaner.

Los abejarucos rosados tienen las mismas preferencias para anidar, de modo que excavan sus nidos en la arena a pocos metros de la línea de pleamar.
Rosenfargede bietere liker seg også i dette området, og de graver ut kolonireirene sine i sanden bare noen meter ovenfor høyvannsnivået.

Debido a esta costumbre, en África occidental, el abejaruco carmesí recibe el nombre popular de “primo del fuego”.
Dette er grunnen til at karminbieteren i Vest-Afrika har fått et lokalt navn som betyr «ildens søskenbarn».

“El abejaruco es muy admirado hoy día por su plumaje tan variado y hermoso”, señala el Handbook of the Birds of the World (Manual de aves del mundo).
«I dag blir bietere beundret av fuglekikkere på grunn av sin forskjelligartede og vakre fjærdrakt,» sies det i en fuglehåndbok (Handbook of the Birds of the World).

Si usted vive en una zona frecuentada por abejarucos, ¿por qué no aparta tiempo para disfrutar del singular espectáculo que ofrecen estos acróbatas multicolores de los cielos?
Så hvis du besøker et område hvor det finnes bietere, hvorfor ikke da ta deg litt tid til å nyte det flotte synet av disse luftens mangefargede akrobater?

Nos referimos a un abejaruco que habita en África, el Melittophagus bullockoides, y que se alimenta de insectos, incluidas las abejas, que captura en pleno vuelo.
Bli kjent med den afrikanske hvitpanne-bieteren, en fugl som fanger insekter, også bier, i flukten.

“Esta especie suele asociarse en pequeños grupos —comentan Sinclair y Mendelsohn en el libro Everyone’s Guide to South African Birds—, incluso cuando no es la temporada de cría, y por la noche se pueden ver colonias de abejarucos posados en los árboles.” Esto da prueba de la veracidad del dicho: “Todas las aves, con sus pares”.
Sinclair og Mendelsohn sier i boken Everyone’s Guide to South African Birds: «Også utenom hekketiden holder disse artene vanligvis sammen i mindre grupper, og om natten sitter mange sammen og sover i trærne» — noe som minner om det engelske ordtaket: ’Like fugler holder sammen’, eller som vi kjenner det på norsk: «Krake søker make.»

En especies como la del abejaruco de frente blanca, el clan familiar completo colabora en la crianza del polluelo.
Hos noen arter, for eksempel hvitpannebieterne, samarbeider storfamilien om ungestellet.

Abejaruco chico (África oriental)
Dvergbieter, Øst-Afrika

23 Abejarucos, acróbatas multicolores de los cielos
23 Bieterne — luftens mangefargede akrobater

Últimamente, el abejaruco ha comenzado a especializarse en el consumo de las langostas, sobre todo en África occidental, donde abunda la destructiva langosta migratoria.
Bieterne har i den senere tid begynt å spesialisere seg på å spise gresshopper, særlig i Vest-Afrika, hvor det kryr av ødeleggende vandregresshopper.

Esta rutina diaria constituye su principal recurso para la eliminación de los parásitos, eterno problema de las aves que, como el abejaruco, excavan su nido en la tierra.
Denne daglige rutinen er den viktigste måten de fjerner parasitter på. Parasitter er et konstant problem for slike fugler som bietere, som graver reirhuler i bakken.

Algunas especies, como el abejaruco europeo, tienen toda esa gama, ¡y muchos colores más!
Noen arter, for eksempel europeisk bieter, har alle disse fargene og flere til!

Abejaruco arco iris (Australia)
Australbieter, Australia

Incluso cuando salen en busca de comida, los sociables abejarucos se mantienen juntos y en contacto mediante sus penetrantes llamadas.
Til og med når de leter etter mat, holder de sosiale bieterne sammen; de holder kontakten ved hjelp av sine gjennomtrengende skrik.

Abejarucos carmesí (Singapur)
Karminbietere, Singapore