calais oor Noorse Bokmål

calais

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

calais

Stewart, envíe un telegrama al llegar a Calais.
Stewart, send et telegram så snart vi når Calais.

Calais

Localidad francesa. Subprefectura del departamento de Paso de Calais en la región Norte-Paso de Calais.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Calais

eienaam

Stewart, envíe un telegrama al llegar a Calais.
Stewart, send et telegram så snart vi når Calais.

Soortgelyke frases

Norte-Paso de Calais
Nord-Pas-de-Calais

Paso de Calais
Doverstredet · Pas-de-Calais

Los burgueses de Calais
Borgerne i Calais

voorbeelde

Tras la batalla de Blore Heath, en la que tuvo un gran éxito, Salibury escapó a Calais, que había sido excluida del perdón real.
Etter slaget ved Blore Heath, hvor han utmerket seg, flyktet Richard til Calais ettersom han spesifikt var utelatt fra den kongelige benådningen som ble utstedt.

“Pocos proyectos se enfrentan a un prejuicio más arraigado y persistente que el de la construcción de un ferrocarril subterráneo entre Dover y Calais”, afirmó en 1936 el estadista británico Winston Churchill.
«Det er få prosjekter det finnes sterkere og mer hårdnakkete fordommer mot, enn byggingen av en jernbanetunnel mellom Dover og Calais,» sa den britiske statsmannen Winston Churchill i 1936.

Al regresar de entregar unos mensajes de Guillermo en La Haya, Vanbrugh fue arrestado en Calais en septiembre de 1688, dos meses antes de que Guillermo invadiera Inglaterra.
Da han kom tilbake med Vilhelm av Oranges beskjeder fra Haag ble Vanbrugh arrestert i Calais, anklaget for spionasje (noe Downes konkluderte var oppdiktet) i september 1688, to måneder før Vilhelm invaderte England.

Buckingham estará en Calais.
Buckingham er sikkert i Calais...

1923 Secretario de la Federación Comunista del Pas-de-Calais.
I 1923 ble han sekretær for partiavdelingen i Pas-de-Calais.

La distancia más corta a través del estrecho es desde Foreland Sur, a unos tres km al noreste de Dover, en el condado de Kent (Inglaterra), hasta el cabo Gris-Nez, un cabo cerca de Calais, en el departamento de Paso de Calais (Francia).
Den korteste avstanden over stredet er fra South Foreland, 33,1 km nordøst for Dover i grevskapet Kent, og til Cap Gris-Nez, en odde i nærheten av Calais, i det franske département Pas-de-Calais i Frankrike.

Se utilizaron cohetes para mandar explosivos desde el continente europeo a través del Paso de Calais hasta Londres y otras ciudades inglesas donde se descargaban, además de bombardeos aéreos.
Raketter med sprengladninger ble skutt fra det européiske kontinent og tvers over Kanalen mot London og andre engelske byer, og det ble også foretatt bombetokter med fly.

Isabel Neville se casó con Jorge de York, Primer duque de Clarence, en Calais, Francia, el 11 de julio de 1469.
Isabella Neville giftet seg George Plantagenet, 1. hertug av Clarence, i Calais i dagens Frankrike den 11. juli 1469.

El crimen debió ser cometido por alguien del vagón Calais...... y por tanto debe estar presente aquí ahora
Og da må mordet ha blitt begått av en eller noen i Calais vogna som altså er til stede her nå

Para averiguarlo, tendrá que salir de la autopista por Folkestone o Calais, entrar en la terminal de ferrocarril y, después de pagar el billete (cuyo precio varía entre las 220 y las 310 libras esterlinas [330 y 460 dólares E.U.A.] por vehículo, dependiendo de la temporada) y pasar por la aduana, bajará la rampa para cruzar la plataforma hasta llegar a un tren de diseño especial llamado Le Shuttle.
For å få svar på det vil du måtte svinge av fra motorveien enten ved Folkestone eller Calais, kjøre inn i terminalområdet, betale billetten (fra 220 til 310 pund pr. bil [mellom 2400 og 3400 kroner], avhengig av årstiden), kjøre gjennom tollen og ned rampen, fortsette langs perrongen og kjøre inn på det spesialbygde skytteltoget, Le Shuttle.

El Arabella llega a puerto este jueves, y tengo que estar en Calais para recibirlo.
Arabella ankommer Calais torsdag, og jeg må møte skipet.

Puesto que el mar está calmo hoy, el aerodeslizador tomará la ruta directa desde la bahía de Pegwell a Calais, Francia.
Sjøen er rolig i dag, og svevebåten tar derfor den direkte ruten fra. Pegwell Bay til Calais.

Los Lancaster recuperaron el control total, nombrando a Somerset gobernador de Calais.
Lancastrianerne hadde nå full kontroll, og Somerset ble innsatt som guvernør i Calais.

Fue en Nord-Pas-de-Calais donde aquellos inmigrantes oyeron hablar por primera vez de los Estudiantes de la Biblia, que llevaban predicando en la región desde 1904.
Det var i Nord-Pas-de-Calais at mange polske innbyggere først kom i kontakt med bibelstudentene, som ivrig hadde forkynt i området siden 1904.

Masacraste a cientos de héroes de Calais, para tu propio disfrute.
Du slaktet hundrevis, Calais helter, som atspredelse.

Antes de partir hacia Calais, Enrique le otorgó a Ana el marquesado de Pembroke, convirtiéndola en la primera plebeya inglesa en convertirse en noble por derecho propio en lugar de por herencia.
Før Henrik reiste til Calais utnevnte han Anne til markise av Pembroke, og gjorde henne derved til den første engelske kvinne og borger som vi kjenner til som ble adelig i egen rett enn via arv.

Se dice que ella había comentado, cuando lord Kingston le trajo las noticias de que el rey había conmutado su sentencia de cremación por la de decapitación, y había contratado a un esgrimidor de Calais para la ejecución con una espada de doble filo, en lugar de degollar a una reina con el hacha común: «No tendrá mucho problema, ya que tengo un cuello pequeño.
Hun skal etter sigende ha sagt da hun fikk høre at kongen hadde dømt henne fra brenning til halshogging og ansatt en sverdmann fra Calais (for at dronningen ikke skulle bli skilt fra sitt hode med en ordinær øks): «Han skal ikke ha store vanskeligheter for jeg har en liten nakke.

22 años después de su muerte, en 1453, los ingleses fueron expulsados de territorio francés, con excepción de Calais.
I løpet av de neste 20 årene ble engelskmennene drevet ut av Frankrike befridd, bortsett fra Calais.

Stewart, envíe un telegrama al llegar a Calais.
Stewart, send et telegram så snart vi når Calais.

—Si visita todas las tabernas que hay de aquí a la costa, llegará a Calais el mes próximo —observó Jamie.
«Dersom De har tenkt å besøke alle mellom byen og kysten, kommer De ikke til Calais før i neste måned,» bemerket Jamie.

Sólo espero tener noticias de que el Wilhelmina ha llegado bien a Calais; después me iré.
Jeg venter bare på beskjed om at Wilhelmina er kommet trygt inn til Calais; da drar jeg.»

En los casos de Odo de Bayeux (1082) y de Guillermo de San Calais, obispo de Durham (1088), usó su ingenio legal para justificar el juicio de obispos ante un tribunal laico.
I sakene mot Odo av Bayeux (1082) (se Rettssaken ved Penenden Heath) og mot William av St Calais, biskop av Durham (1088), benyttet hans sin juridiske skarpsindighet for å rettferdiggjøre en rettssak mot biskopene for domstol av lekmenn.

Este conjunto escultórico representa a los seis burgueses que en 1347, al inicio de la Guerra de los Cien Años (1337-1453), se ofrecieron a dar sus vidas para salvar a los habitantes de la sitiada ciudad francesa de Calais.
Borgerne i Calais (fransk: Les Bourgeois de Calais) kalles en skulpturgruppe som avbilder seks borgere som i 1347, i begynnelsen av hundreårskrigen mot England (1337–1453), tilbød seg å ofre sine liv for å redde innbyggerne i den beleirede franske byen Calais.

Al arribar a Calais, en la costa francesa, el aerodeslizador abandona el agua y se desliza sobre la plataforma de aterrizaje.
Ved ankomsten til Calais på franskekysten forlater hovercraften vannet og glir opp på landingsplattformen.

La Armada continuó su curso hasta anclar cerca de Calais, donde tenía órdenes de embarcar tropas para la prevista invasión de Inglaterra.
Den spanske armada kastet så anker i nærheten av Calais, med ordre om å plukke opp tropper til sin planlagte invasjon av England.