calambre oor Noorse Bokmål

calambre

naamwoord manlike

Contracción muscular involuntaria y dolorosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

krampe

naamwoord manlike

sensación de dolor causada por un espasmo involuntario del músculo

Me atrapará a mí primero porque soy pesado y me dan calambres.
Han tar meg først, for jeg er tung og får lett krampe.

voorbeelde

¡ Calambre en pata delantera.!
Krampe i frembeinet.

¿Calambres, vómitos?
Kramper, oppkast?

No sintió calambres en los brazos y piernas y no pensó en que se ahogaría.
Han fikk ikke krampe i armene eller beina og tenkte ikke på at han kunne komme til å drukne.

Para entonces tenía mucha sed, mis extremidades estaban rígidas debido al frío y empezaba a tener calambres.
Nå led jeg av alvorlig tørst, armene og bena var stive av kulde, og jeg begynte å få krampe.

Muy posiblemente debido a su vida licenciosa, con el tiempo Herodes contrajo una enfermedad repugnante acompañada de fiebre, y, según Josefo, “experimentaba una intolerable picazón en la piel, continuos retortijones intestinales, un edema en los pies semejante al de los hidrópicos; además tenía una tumefacción en el bajo vientre, una gangrena en los órganos sexuales que engendraba gusanos, asma, sofocación y calambres de todos los miembros”. (La Guerra de los Judíos, libro I, cap. XXXIII, sec. 5.)
Sannsynligvis på grunn av sitt utsvevende liv ble Herodes til slutt rammet av en avskyelig sykdom som var ledsaget av feber. Josefus skriver at han fikk «en uutholdelig kløe over hele kroppen og uopphørlige smerter i underlivet; bena hans svulmet opp som hos en som lider av vatersott, og i underlivet viste det seg en betennelse; på kjønnsdelene hans utviklet det seg så en byll som det krøp ormer fram fra, og han klarte å puste bare når han satt oppreist, og da med besvær, og han fikk krampe i alle lemmene». – Den jødiske krig, København 1997, 1. bok, kap. 33, pkt. 5 (s. 103).

Se dice que el enfriarlas demasiado deprisa con agua puede provocar reumatismo o calambres.
En tror at en altfor tidlig avkjøling med vann vil føre til revmatisme eller krampe.

Menstruaciones irregulares, debilidad muscular y calambres, deshidratación, mareos, caries y desgaste del esmalte dental, intolerancia al frío, fatiga, problemas digestivos, palpitaciones irregulares que pueden conducir a un ataque cardiaco repentino, laceraciones y hemorragias en el esófago, dolores abdominales.
Uregelmessig menstruasjon, muskelsvakhet og kramper, dehydrering [uttørking], svimmelhet, erosjon av tannemaljen og hull i tennene, kuldeintoleranse, tretthet, fordøyelsesproblemer, rifter og blødninger i spiserøret, magesmerter og uregelmessig hjerteaksjon som kan føre til hjerteattakk.

Se me están pasando los calambres.
Krampen har gitt seg.

Tengo calambre en la mano.
Jeg får krampe i hånden.

En el momento que sentí el impacto de lo que sería un calambre de lengua decidí que era hora que Kylie conozca mi danza favorita.
Mens jeg kjente antydningene til en grufull tungekrampe, besluttet jeg at det var på tide å la Kylie se yndlingsdansen min.

Los calambres, las náuseas y posiblemente las hemorragias también son comunes.
Krampetrekninger og kvalme er også vanlig, og det kan oppstå blødninger.

He tenido pacientes a las que les retiran el útero, por histerectomía, que tienen úteros fantasmas, calambres menstruales fantasmas inclusive en el momento justo del mes.
Jeg har hatt pasienter med livmoren fjernet -- hysterektomi -- som hadde fantomlivmor med fantom-menssmerter på den tiden av måneden.

Si se toma demasiado puede provocar fuertes calambres, vómitos e incluso la muerte.
For mye av den kan føre til alvorlige kramper, oppkast og til og med døden.»

Sufres de dolores de cabeza, calambres y dolores de abdomen y de pecho.
Hodepine, krampe og smerter i magen og brystet.

Me dio calambre.
Jeg fikk akkurat krampe!

" Cuando te dé un calambre y estés un poco alejado
" Og du far krampe like ved meg

“Sangraba por la boca, además de tener graves calambres y ataques.
Han blødde fra munnen og fikk voldsomme kramper og anfall.

Me dio un calambre.
Så fikk jeg krampe.

“El problema suele pasar inadvertido, pues los síntomas —escalofríos, fiebre, náuseas, calambres, diarrea y vómitos— son similares a los de la gripe”, observa dicho boletín.
Det skrev: «Problemet blir ofte ikke oppdaget fordi mange av symptomene — kuldegysninger, feber, kvalme, krampe, diaré og oppkast — ligner på influensasymptomer.»

El chip detecta estos cambios y el paciente sufre un pequeño calambre.
Dette fanges opp av brikken, som gir angjeldende et støt.

Estoy empezando a tener calambres en las piernas
Jeg har begynt å få krampe i benene.

Primero hagamos un problema para calentar y evitar calambres mentales cuando aprendamos cosas nuevas.
La oss varme opp, så vi unngår mental krampe når vi lærer nye ting.

Los libros también se concentran en técnicas respiratorias y en ritmos de respirar que son útiles para evitar que la madre sufra calambres.
Bøkene forklarte også om pusteteknikk og om hvilken rytme moren bør puste i for ikke å få krampe.

La paciente se queja de pinchazos y calambres
Pasienten klager over en stikkende fornemmelse

En el siglo XIX se conocía esta afección por el nombre de calambre de los músicos.
På 1800-tallet ble denne typen sykdommer kalt musikerkrampe.