acabar de oor Nederlands

acabar de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

net

bywoord

Mis padres acaban de llegar a la estación.
Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.

zojuist

bywoord

El gato acaba de pasar a mi lado.
De kat is zojuist naast mij overleden.

onlangs

bywoord

En efecto, esta ciudad acaba de implantar su propio sistema.
Deze stad heeft namelijk onlangs een eigen systeem ingevoerd.

pas

bywoord

Acabo de llegar a la estación.
Ik ben pas aangekomen in het station.

zo juist ... gedaan hebben

Soortgelyke frases

acaba de
net

acabado de metales
metaalafwerking

voorbeelde

La muchacha mira a Zuana como si el diablo acabara de deslizarse de debajo de sus faldas.
Het meisje kijkt Zuana aan alsof de duivel onder haar rok vandaan kruipt.

Avanza con indecisión y rigidez, como si acabara de levantarse tras dormir mucho rato en una posición incómoda.
Hij beweegt zich onzeker, houterig, alsof hij na een lange slaap in een ongemakkelijke houding is opgestaan.

Has demostrado tu honestidad; ahora puedes acabar de vestirte y retirarte.
Uw reinheid is bewezen; ge kunt u aankleden en heengaan.

“Nunca acabaré de leer este libro en toda mi vida.
„Ik zal er mij leven lang nooit mee ophouden dit boek te lezen.

Respiraba con dificultad, como si acabara de emerger del fondo de una piscina.
Hij snakte naar adem, alsof hij vanaf de bodem van een zwembad weer boven water was gekomen.

Bobbi se fue arriba a acabar de barrer la habitación de Valerie.
Bobbi ging naar boven om Valeries kamer verder aan te vegen.

¿Habían metido primero allí al pobre infeliz para luego acabar de matarlo de frío?
Was die arme drommel eerst daarin gestopt, om vervolgens hier in de kou het leven te laten?

—Alice sonrió y le dio una palmada en el brazo como si él acabara de gastarle una broma—.
Glimlachend klopte ze hem op zijn arm, alsof hij een grapje had gemaakt.

Si lo deja ahora, podría acabar de dos maneras:
Nee, als we je nu laten gaan, eindigt op een of twee manieren.

Dios, siento como si acabara de salir de la cárcel.
Ik voel me alsof ik uit de bajes kom.

Está bien, acabar de una vez.
Oke, vertel het dan maar.

Solo puede acabar de una forma.
Het kan maar op een manier aflopen.

Él se echó a reír a carcajadas, como si su madre acabara de contarle un mal chiste.
Hij begon hard te lachen, alsof zijn moeder hem net een misplaatste grap had verteld.

En la sien derecha, el cabello rojo de Stefan formaba un rizo peculiar, como si acabara de levantarse.
Het rode haar op Stefans rechterslaap stond recht overeind, alsof hij net uit bed kwam.

—El abogado se acercó a la mesa con su silla como si acabara de tomar una decisión—.
De notaris schoof naar voren in zijn stoel alsof hij een besluit had genomen.

Me siento como si acabara de firmar un maldito acuerdo de paz.
Ik voel me alsof ik heb zitten onderhandelen voor een vredesakkoord.

Debería probablemente acabar de llegar a clase
. Ik moet naar de les.

Olía como si acabara de lavarse con agua y jabón.
Hij rook alsof hij zich net met water en zeep had gewassen.

Quiero acabar de una vez
lk wil er van af zijn

Yo me siento completamente distinta, como si la gravedad se acabara de alterar, de reducir.
Mijn lijf voelt anders, alsof de zwaartekracht zojuist minder sterk is geworden.

—El elefante de marfil —murmuró Guiomar como si acabara de reencontrarse con un viejo amigo.
'De ivoren olifant,' fluisterde Guiomar, alsof ze zojuist herenigd was met een oude vriend.

—Me siento como si acabara de pasarme un camión por encima —se llevó una mano al vientre—.
‘Het voelt alsof ik door een truck ben overreden.’

Me siento desorientada, como si acabara de salir del cine o hubiera despertado de un sueño.
Ik ben gedesoriënteerd alsof ik overdag uit de bioscoop kom of heb gedroomd en net wakker ben.

Esperaba que acabara de vivir el resto de su vida en paz, ¿sabes?
Ik hoopte dat hij rust zou hebben.

Tenía legañas en los ojos, como si acabara de despertar.
Hij had slaap in zijn ogen, alsof hij net wakker was geworden.