acaba de
net
acabado oor Nederlands
acabado
es
Participio del verbo acabar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
afwerking
es
Capa protectora aplicada a una superficie para protegerla de la humedad y rayones.
nl
Een beschermende laag aangebracht op een oppervlak om het te vrijwaren van vocht en krassen.
El 'acabado por chorro de fluido' utiliza un chorro de líquido para la eliminación de material.
Bij 'afwerking met behulp van een vloeistofstraal' wordt voor de materiaalverwijdering gebruikgemaakt van een vloeistofstroom.
voorbij
La semana se acabó.
De week is voorbij.
op
Y le aseguro que nuestra paciencia se está acabando.
En ik kan je verzekeren dat ons geduld op raakt.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beëindigd · finish · gaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
acabar
aan zijn gerief komen · afbreken · afkrijgen · aflaten · aflopen · afmaken · afsluiten · afwerken · belanden · besluiten · beëindigen · doden · dooddoen · doodmaken · een orgasme hebben · einde · einden · eindigen · kapotmaken · klaarkomen · komen · ombrengen · opbreken · opgebruiken · opheffen · ophouden · opmaken · opteren · staken · stelpen · stilleggen · stoppen · stopzetten · uiteendrijven · uiteenjagen · uitgaan · uitlopen · uitmaken · uitraken · uitscheiden · uitzuigen · vellen · verdoen · verklungelen · verkwisten · verlopen · vermorsen · vernietigen · verspillen · verspreiden · verstrooien · voleindigen · voltooien · wijken
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.
Waarom proberen we niet ' Sesam, open u '?EurLex-2 EurLex-2
Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.
Wat zeggen ze over hem?EurLex-2 EurLex-2
para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
De treinbestuurder dient in staat te zijn op adequate wijze te anticiperen en reageren in termen van veiligheid en prestatiesEuroParl2021 EuroParl2021
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
Hoe konden jullie dat doen?EurLex-2 EurLex-2
La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.
Als je een stok opgooit, landt ie op een taxi of een ambulanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El petróleo crudo y los LGN deben consignarse como procedentes del país de primer origen; las materias primas para refinerías y los productos acabados deben consignarse como procedentes del último país de procedencia.
Je moet weten dat ik de perfecte heer voor haar ben, ik geef echt om haarEuroParl2021 EuroParl2021
el peso combinado total del azúcar (6 13 21 25) y de las materias del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60 % del peso del producto acabado
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor voorlichting en communicatieEuroParl2021 EuroParl2021
Asimismo, los modelos que no cambian o que se diferencian solo en el acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin necesidad de presentar nuevos datos de ensayo, siempre que la especificación sea la misma
Het is zo' n ramp.Ik zit op de middelbare schooloj4 oj4
En principio, deberá proponerse el club que haya acabado el campeonato nacional de liga justo detrás del club que no haya sido admitido (en la Liga de Campeones de la UEFA o en la Copa de la UEFA).
Het bedrag dat nodig is om te komen tot die verhoging, wordt, evenredig met het volgens § # vastgestelde percentage, verminderd bij de andere gemeenten, geselecteerd volgens §EurLex-2 EurLex-2
La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.
En haal de trekker overEurLex-2 EurLex-2
Deberán continuar los debates sobre las diferencias en cuanto a los criterios de los productos acabados para E coli.
pijn op de plaats van griepachtigeEurLex-2 EurLex-2
Cuando haya acabado, van a estar cantando mis alabanzas sobre sus malvados restos humeantes.
« Het totaal aantal vervoerde personen mag niet hoger zijn dan het aantal vermeld op het keuringsbewijsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El fabricante deberá practicar un sistema aprobado de control de la calidad para el diseño, fabricación e inspección del producto acabado y para la realización de las pruebas del instrumento de medida en cuestión con arreglo a lo establecido en el punto 3, y estará sujeto a supervisión con arreglo a lo establecido en el punto 5.
Trouwens... weet je zeker dat het mannen van Intermode waren?EurLex-2 EurLex-2
En el caso de los productos cárnicos y preparados de carne con la apariencia de un corte, conjunto, loncha, parte o canal de carne, la denominación del alimento deberá incluir una indicación de la presencia de agua añadida, si la adición de agua representa más del 5 % del peso del producto acabado.
En in de kelder van z' n woning was niemand getuige van z' n triomfantelijke muziek gespeeld op z' n orgel en door z' n ingenieuze opwind- muzikantenEurLex-2 EurLex-2
No debe poder eludirse el objetivo del control mediante la exportación de formas no citadas en la lista presentadas como productos acabados pero que sean en realidad formas brutas o semielaboradas.
Weet je nog hoe het hier was op de straat, # jaar geleden?EurLex-2 EurLex-2
Todo aquel escándalo había acabado, y ahora por fin podrían hablar de otras cosas.
CIS-project bekleding met zonnepanelen, ManchesterLiterature Literature
Para el momento en que hayamos acabado, esa escoria estará llorando como un bebé.
Kom maar in m'n kantoorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mis preocupaciones acerca de tormento eterno se habían acabado, porque el Libro inspirado de Dios dice claramente que “el salario del pecado es muerte,” no tormento.
In afwachting van de overgang van de missie van de Afrikaanse Unie naar een VN-operatie, overeenkomstig Resolutie # van de VN-Veiligheidsraad, heeft de Raad, overeenkomstig artikel # van Besluit #/#/GBVB en in het licht van het besluit van de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie van # september, besloten het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan tot en met # december # voort te zettenjw2019 jw2019
Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto
DE PELSENEER Gustaaf, Adjunct-chef-klerk bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers, met ingang van # novemberEurlex2019 Eurlex2019
—Le cuento que mi madre me dio a elegir, la manera en que mi elección dividió a mi familia y cómo he acabado aquí.
Ik regel het zo voor uLiterature Literature
Vista la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (1), y, en particular, su artículo 7,
Openbaarheid van de begroting en van de rekeningen De rekeningen, kort samengevat volgens de aard van ontvangsten en uitgaven, worden binnen de maand volgend op die tijdens welke zij werden afgesloten, in het provinciaal Bulletin opgenomen en in het archief van het bestuur van het Waalse Gewest neergelegdEurLex-2 EurLex-2
Aún no has acabado.
Mensen willen niet betutteld wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( La estrella indica una acción que se ha acabado con éxito.
Ik weet niet waar ik dit moet latenEurLex-2 EurLex-2
17.04 * Artículos de confitería sin cacao * Fabricación a partir de los demás productos del capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *
Ik wil niet diegene zijn die een nieuwe bank uitzoektEurLex-2 EurLex-2
Una noche más, un día más y se habrá acabado.
Het beste kan ik niks gelovenLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.