acaba de
net
acabada oor Nederlands
acabada
es
Participio del verbo acabar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
beëindigd
es
Participio del verbo acabar.
nl
Voltooid deelwoord van beëindigen.
Siento mucho la manera en la que acabé con todo.
Het spijt me voor de manier waarop ik alles beëindigd heb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
acabar
aan zijn gerief komen · afbreken · afkrijgen · aflaten · aflopen · afmaken · afsluiten · afwerken · belanden · besluiten · beëindigen · doden · dooddoen · doodmaken · een orgasme hebben · einde · einden · eindigen · kapotmaken · klaarkomen · komen · ombrengen · opbreken · opgebruiken · opheffen · ophouden · opmaken · opteren · staken · stelpen · stilleggen · stoppen · stopzetten · uiteendrijven · uiteenjagen · uitgaan · uitlopen · uitmaken · uitraken · uitscheiden · uitzuigen · vellen · verdoen · verklungelen · verkwisten · verlopen · vermorsen · vernietigen · verspillen · verspreiden · verstrooien · voleindigen · voltooien · wijken
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los vinos o los mostos de uva fresca, apagados con alcohol, utilizados en la elaboración de un vino aromatizado, deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 75 %.
Het is moeilijk om te weten of je het goed hebt of nietEurLex-2 EurLex-2
Los vinos utilizados para la elaboración de una bebida aromatizada a base de vino deberán estar presentes en el producto acabado en proporción no inferior al 50 %.
B, jij en ik weten allebei dat Kara Wade is opgegroeid en gekneed door de marineEurLex-2 EurLex-2
para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
Het Comité beveelt aan datEuroParl2021 EuroParl2021
Un activo creado por la ejecución de una entidad no tendrá para ella un uso alternativo si la entidad está sujeta a restricciones contractuales que le impiden orientar fácilmente el activo hacia otro uso durante su creación o mejora o está sujeta a limitaciones de orden práctico que le impiden orientar fácilmente el activo, una vez acabado, hacia otro uso.
de geschapen arbeidsplaatsen moeten ten minste gedurende een periode van vijf jaar behouden blijvenEurLex-2 EurLex-2
La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.
Een hogere incidentie van fracturen werd waargenomen bij vrouwen die pioglitazon innamen (#%) versus een comparator (#%).Er werd geen verhoging in de mate van fracturen waargenomen bij mannen die behandeld werden met pioglitazon (#%) versus een comparator (#%OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El petróleo crudo y los LGN deben consignarse como procedentes del país de primer origen; las materias primas para refinerías y los productos acabados deben consignarse como procedentes del último país de procedencia.
Slechte pokerspelers, allemaalEuroParl2021 EuroParl2021
el peso combinado total del azúcar (6 13 21 25) y de las materias del capítulo 4 utilizadas no exceda del 60 % del peso del producto acabado
Wie zou mijn kleine meid willen vermoorden?EuroParl2021 EuroParl2021
Asimismo, los modelos que no cambian o que se diferencian solo en el acabado respecto a los vendidos el año anterior podrán conservar la etiqueta sin necesidad de presentar nuevos datos de ensayo, siempre que la especificación sea la misma
Afkortingen en tekensoj4 oj4
En principio, deberá proponerse el club que haya acabado el campeonato nacional de liga justo detrás del club que no haya sido admitido (en la Liga de Campeones de la UEFA o en la Copa de la UEFA).
MEI #.-Koninklijk besluit betreffende de integratie van het Nationaal Onderzoeksinstituut voor Arbeidsomstandigheden in de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal OverlegEurLex-2 EurLex-2
La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.
Vraag eens of het echt werktEurLex-2 EurLex-2
Deberán continuar los debates sobre las diferencias en cuanto a los criterios de los productos acabados para E coli.
Zelfs Joe Morris heeft het moeilijk.En hij heeft een hit gehadEurLex-2 EurLex-2
Cuando haya acabado, van a estar cantando mis alabanzas sobre sus malvados restos humeantes.
IdentificatiemerkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El fabricante deberá practicar un sistema aprobado de control de la calidad para el diseño, fabricación e inspección del producto acabado y para la realización de las pruebas del instrumento de medida en cuestión con arreglo a lo establecido en el punto 3, y estará sujeto a supervisión con arreglo a lo establecido en el punto 5.
De consument is niet op de hoogte van zijn internetrechten en daarvan bestaat ook geen enkel overzichtsdocument.EurLex-2 EurLex-2
En el caso de los productos cárnicos y preparados de carne con la apariencia de un corte, conjunto, loncha, parte o canal de carne, la denominación del alimento deberá incluir una indicación de la presencia de agua añadida, si la adición de agua representa más del 5 % del peso del producto acabado.
De Commissie neemt aanvragen in aanmerking die ingediend worden door natuurlijke of rechtspersonen die een of meer bijzondere activiteiten uitoefenen die behoren tot het domein van de klassieke of hedendaagse muziek en brengt haar adviezen uit, inzonderheid overEurLex-2 EurLex-2
No debe poder eludirse el objetivo del control mediante la exportación de formas no citadas en la lista presentadas como productos acabados pero que sean en realidad formas brutas o semielaboradas.
Ben kreeg een gecodeert alarm van RosEurLex-2 EurLex-2
Todo aquel escándalo había acabado, y ahora por fin podrían hablar de otras cosas.
Lokaal in de zin van jou en mij?Literature Literature
Para el momento en que hayamos acabado, esa escoria estará llorando como un bebé.
Het interesseert me niet hoe hard je ' m nodig had, vuile slet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mis preocupaciones acerca de tormento eterno se habían acabado, porque el Libro inspirado de Dios dice claramente que “el salario del pecado es muerte,” no tormento.
Onthou, als je wat zie, twee keer toeterenjw2019 jw2019
Confección precedida de estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado), siempre que el valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % del precio franco fábrica del producto
Daarvoor krijgen zij toegang tot alle documenten die deel uitmaken van het dossier van de Commissie, als omschreven in punt #, met uitzondering van interne documenten, bedrijfsgeheimen van andere ondernemingen of andere vertrouwelijke informatieEurlex2019 Eurlex2019
—Le cuento que mi madre me dio a elegir, la manera en que mi elección dividió a mi familia y cómo he acabado aquí.
Ja, prachtigLiterature Literature
Vista la Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE (1), y, en particular, su artículo 7,
Er werd een overschot van #,# miljoen EUR (#,# miljoen EUR overgeschreven naar een andere post en #,# miljoen EUR geannuleerd) vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Aún no has acabado.
Tot ziens, maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( La estrella indica una acción que se ha acabado con éxito.
Ik ben geen wonderdoener, ik ben een opkuiserEurLex-2 EurLex-2
17.04 * Artículos de confitería sin cacao * Fabricación a partir de los demás productos del capítulo 17 cuyo valor exceda del 30 % del valor del producto acabado * *
Duur en einde van de overeenkomstEurLex-2 EurLex-2
Una noche más, un día más y se habrá acabado.
Overwegende dat in dit verband de centrale gedachte van de hervorming van de loopbaan van niveau # erin bestaat deze loopbaan toe te spitsen op beroepsrichtingen om het verwerven van competenties te valoriseren en dat het bijgevolg belangrijk is deze te ontwikkelen via permanente vormingLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.