conciliación triple de facturas de proveedores
drieweg factuurvereffening crediteuren
conciliación oor Nederlands
conciliación
es
Llevar a un acuerdo a personas, ideas, etc. contrastándolas entre ellas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
conciliatie
es
medio alternativo para solucionar conflictos
Esperemos que el Consejo se dé cuenta de ello y podamos evitar un procedimiento de conciliación.
Laten we hopen dat ook de Raad dat inziet en conciliatie vermeden kan worden.
verzoening
es
Método alternativo de solución de controversias en el cual una persona neutral se reúne con las partes de una disputa y explora como resolver la controversia.
La conciliación concluirá antes de la medianoche al final del mismo día de negociación.
De verzoening wordt vóór middernacht aan het einde van dezelfde handelsdag afgerond.
afstemming
Para más explicaciones sobre la conciliación del resultado económico con el presupuesto, véase la nota 3.
Zie toelichting 3 voor meer uitleg over de afstemming van het economisch resultaat op het begrotingresultaat.
schikking
Si lo juzgara útil, la Oficina invitará a las partes a una conciliación.
Indien het Bureau dat nuttig acht, verzoekt het partijen tot een minnelijke schikking te komen.
versoening
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van de in het wachtregister vermelde informatiegegevens en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in het wachtregister in te voerenEuroparl8 Europarl8
Conciliación entre el ámbito de consolidación contable y el ámbito de consolidación según el RRC: balance
Na het in lid # bedoelde onderzoek kan de Commissie de bijstand voor de betrokken actie verminderen, schorsen of intrekken indien uit het onderzoek blijkt dat een onregelmatigheid is begaan of dat aan een van de in de besluiten tot toekenning van de bijstand bepaalde voorwaarden niet is voldaan, en met name wanneer een belangrijke wijziging aan het licht komt die de aard van het project of de uitvoeringsvoorwaarden verandert en waarvoor niet om goedkeuring door de Commissie is verzochtEurLex-2 EurLex-2
d) una conciliación del número de acciones en circulación al principio y al final del año.
Weet ik nietEurLex-2 EurLex-2
Considerando que un método de fijación de las tarifas de interconexión basado en los costes incrementales medios prospectivos a largo plazo implica un sistema contable basado en costes corrientes y no en costes históricos; que la Comisión ha recomendado a los Estados miembros (en la Recomendación de 8 de enero de 1998) que establezcan plazos para que sus operadores notificados apliquen nuevos sistemas de contabilidad basados en los costes por actividades; que, aunque los modelos económicos/técnicos «ascendentes» se están haciendo cada vez más complejos, resultan todavía imperfectos, y, por tanto, se aconseja, para un futuro previsible, la conciliación de los dos planteamientos, el «ascendente» y el «descendente»;
En dan, de navel is ontstoken en... en het loslaten van de...- Fah- la- culeEurLex-2 EurLex-2
«Petición de decisión prejudicial — Principio de tutela judicial efectiva — Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directiva 2002/22/CE — Servicio universal — Litigios entre usuarios finales y proveedores — Tentativa de conciliación extrajudicial obligatoria»
In dat verband moeten wij in herinnering roepen dat Spanje één van de # sponsoren was van het ontwerp dat op # oktober is goedgekeurdEurLex-2 EurLex-2
Quiero agradecer a sus Señorías y al Consejo el trabajo realizado, el que mañana -espero- puedan respaldar el resultado de esta conciliación cuya aplicación, insisto, es absolutamente urgente, no solo de una manera informal como se está haciendo ahora, pues ya está aplicándose, sino de una manera plena para que surta todos sus efectos.
Het voorstel om de nieuwe bepalingen vast te leggen in een richtlijn, is een goede oplossingEuroparl8 Europarl8
16 A este respecto, a la luz de dichas consideraciones, recogidas en los puntos 24, 26 y 28 de las conclusiones del Abogado General, procede señalar, en primer lugar, que el órgano de conciliación no llegó a conclusiones definitivas, sino que, tras considerar que las medidas alemanas no permitían determinar con certeza si el sistema de control alemán atendía o no a la necesidad de eficacia para evitar riesgos financieros al FEOGA, preconizó que se realizase un examen detallado del funcionamiento efectivo de dicho sistema.
Omwille van de algemene maatschappelijke evolutie op het vlak van roken en rekening houdend met de steeds strengere eisen ten opzichte van blootstelling aan tabaksrook op de arbeidsplaats vanuit kwaliteits-, veiligheids-en gezondheidsoverwegingen, heeft de wetgever het huidig hoffelijkheidsprincipe ten aanzien van het roken op het werk vervangen door een duidelijkere benadering, gericht op het niet rokenEurLex-2 EurLex-2
Tras una serie de diálogos a tres bandas y de reuniones de delegación, el 10 de marzo se alcanzó un acuerdo global que la delegación del Parlamento y el Comité de Conciliación confirmaron en su reunión final del 16 de marzo.
Maagdarmstelsel-aandoeningennot-set not-set
«1. Hasta que se desarrollen plenamente las disposiciones del artículo 141, párrafo segundo, del Decreto Legislativo no 206, de 6 de septiembre de 2005, para llevar a cabo el intento de conciliación, las partes podrán dirigirse –además de a las Cámaras de conciliación, instituidas en las Cámaras de Comercio, Industria, Agricultura y Artesanado– a los organismos inscritos en el registro al que se refiere el artículo 38 del Decreto legislativo no 5, de 17 de enero de 2003.
Waar ben je mee bezig?EurLex-2 EurLex-2
Antes de proseguir, he de decir que en mi opinión la conciliación ha obtenido el mejor resultado posible, dado que el proceso ha sido tan difícil y complejo como el que acabamos de tratar.
aan plastische chirurgieEuroparl8 Europarl8
Este sistema de diálogo tripartito ha demostrado su vitalidad y flexibilidad al incrementar notablemente las posibilidades de acuerdo en las fases de primera o segunda lectura, contribuyendo también a la preparación del Comité de conciliación.
Maar het is opwindend wanneer je je schild laat zakken...... en je niet zo geïsoleerd bentnot-set not-set
— 32009 R 0020: Reglamento (CE) no 20/2009 de la Comisión, de 13 de enero de 2009, por el que se adoptan las especificaciones del módulo ad hoc de 2010 relativo a la conciliación de la vida laboral con la vida familiar establecido en el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo (DO L 9 de 14.1.2009, p.
de eisen welke de exploitatie van lange afstand-diensten steltEurLex-2 EurLex-2
A efectos del apartado 5, se creará una comisión de conciliación.
Hij is hier geweestEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que existan procedimientos judiciales o administrativos, incluidos, cuando lo consideren oportuno, procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje, para exigir el cumplimiento de las obligaciones establecidas con arreglo a la presente Directiva en favor de toda persona que se considere perjudicada por la no aplicación, en lo que a ella se refiera, del principio de igualdad de trato, incluso tras la terminación de la relación en la que supuestamente se haya producido la discriminación.
Dit verslag is na de terugkomst van de delegatie op 14 maart jongstleden gepubliceerd.not-set not-set
Señor Presidente, Señorías, quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por el acuerdo alcanzado sobre el programa ALTENER II en el Comité de Conciliación y sumarme a las manifestaciones hechas por los distintos intervinientes y, por supuesto, señalar que este acuerdo va a permitir que el programa ALTENER se incorpore en breve al programa marco de energía.
Ik vond haar adres en ging erheenEuroparl8 Europarl8
La estrategia para la igualdad entre mujeres y hombres (5), que abarca el período 2010-2015, incluye medidas de conciliación de la vida laboral con la familiar como medios para conseguir la misma independencia económica de las mujeres y los hombres.
Die heeft de Dodge niet nodigEurLex-2 EurLex-2
en nombre del Grupo GUE/NGL. - (GA) Señor Presidente, acojo positivamente las recomendaciones que se incluyen en el procedimiento de conciliación acordado por representantes del Parlamento, el Consejo y la Comisión sobre los vehículos limpios de transporte por carretera.
Hij is kwaadEuroparl8 Europarl8
c) cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación;
Gelet op de raadpleging van de erkende revisoren vertegenwoordigd door hun beroepsvereniging, BesluitEurLex-2 EurLex-2
Las estructuras de cuidado de niños contribuyen de modo decisivo a la igualdad de género y la conciliación del trabajo y la vida familiar. No sólo eso: también refuerzan la calidad de vida de los niños.
Ik had het moeten zien aankomenEuroparl8 Europarl8
La conciliación incluirá el efecto individual de cada clase de instrumentos que afecte a las ganancias por acción;
Ik gooi je eruitEurLex-2 EurLex-2
53 Además, el Reino Unido sostiene que el hecho de que, durante la fase de conciliación, no impugnara las demás deficiencias detectadas o la aseveración de la Comisión de que cada una de ellas bastaba para justificar la corrección propuesta no hace inadmisible la impugnación en el marco del presente recurso.
Mijn vader is altijd wegEurLex-2 EurLex-2
Puede que ahora, después de haber alcanzado un acuerdo en esta conciliación y de haber introducido esta nueva ley, sea el momento idóneo de realizar una evaluación de las repercusiones para determinar cómo es el funcionamiento de la legislación en vigor, si beneficia a los trabajadores -incrementando su salud y su seguridad- y si está creando empleo, que es uno de los argumentos originales que se esgrimieron.
Vind je dat leuk of zo?Europarl8 Europarl8
Debe conferirse a los Estados miembros el derecho a justificar sus decisiones de pago y recurrir a la conciliación en caso de desacuerdo con la Comisión.
Wanneer heb je ' t ontdekt?EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 14 de enero de 1998,
Dit is een familieaangelegenheidEurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado el 6 de noviembre de 1997 por el Comité de conciliación,
Waar gaan we heen?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.