conciliable oor Nederlands
conciliable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
verenigbaar
El Tribunal considera tal manera de proceder difícilmente conciliable con el derecho de defensa.
Het Gerecht acht deze gang van zaken moeilijk verenigbaar met de rechten van de verdediging.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Además, como han observado acertadamente los Gobiernos neerlandés e italiano y la Comisión, los requisitos indicados para la suspensión de la aplicación de normas nacionales de ejecución de un acto comunitario son difícilmente conciliables con la situación y las facultades de dichas autoridades.
En ik moet ' t zeker niet als excuus gebruikenEurLex-2 EurLex-2
Dado que tanto el resultado económico como el resultado de la ejecución presupuestaria son el resultado de las mismas transacciones subyacentes, resulta útil asegurarse de que sean conciliables.
Ik weet dat hij een goede techneut wasEurLex-2 EurLex-2
¿Puede indicar la Comisión si esta forma de utilizar las redes de malla, que perturban la naturaleza, es conciliable con el estatuto de zona protegida en virtud de la Directiva de las aves?
Dat is waarom dokter Sherman hier wasnot-set not-set
Dicho carácter funcional resulta difícilmente conciliable con el elemento subjetivo que la Comisión y el Gobierno de Finlandia pretenden introducir en la interpretación de la exención.
De aanbevolen dosis bij harttransplantatiepatiënten is tweemaal daags # g (dagelijkse dosis # gEurLex-2 EurLex-2
(23) No sólo no consta que Bélgica hubiera realizado con anterioridad a 2005 una declaración de esta naturaleza, sino que se observa una conducta radicalmente opuesta, en tanto que el legislador se atribuyó tales funciones retroactivamente, algo que difícilmente es conciliable con la relevancia que las Directivas atribuyen al valor de la estabilidad y la seguridad jurídica en esta materia.
ZenuwstelselaandoeningenEurLex-2 EurLex-2
Del mismo modo, las indicaciones proporcionadas por la Institución demandada permitieron al Tribunal de Primera Instancia controlar la legalidad de la decisión impugnada en una medida conciliable con la amplia facultad de apreciación de que dispone la AFPN en materia de promoción.
de oorsprong van schade en beschermingEurLex-2 EurLex-2
1337 La alegación de Microsoft de que no habría podido darse cuenta fácilmente de que el comportamiento recriminado vulneraba las normas sobre la competencia es, además, difícilmente conciliable con la posición que defendió en el procedimiento administrativo.
Negen ondernemingen verzochten om een behandeling als nieuwe producent/exporteurEurLex-2 EurLex-2
77 — Guardian afirma, en esencia, que la demora de 3 años y 5 meses entre la conclusión de la fase escrita y la decisión de apertura de la fase oral es difícilmente conciliable con la ausencia de cualquier esfuerzo especial del Tribunal General por examinar los hechos y las pruebas, manifestada por la ausencia de preguntas escritas sobre las circunstancias fácticas de que se trata.
Wat weet jij trouwens van een circus?EurLex-2 EurLex-2
203 En respuesta a la alegación de la demandante según la cual su conducta efectiva en el mercado no es conciliable con las afirmaciones de la Comisión relativas a su participación en la colusión sobre los precios, debe precisarse que, según reiterada jurisprudencia, el hecho de que una empresa no se pliegue a los resultados de reuniones cuyo objeto sea manifiestamente contrario a las normas sobre la competencia no puede eximirla de su plena responsabilidad derivada de su participación en el acuerdo, siempre que no se haya distanciado públicamente del contenido de las reuniones (véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 6 de abril de 1995, Tréfileurope/Comisión, T-141/89, Rec. p. II-791, apartado 85).
Alex, luister naar meEurLex-2 EurLex-2
Además, no se ha demostrado que no pueda reducirse el poder de mercado de esos operadores aplicando medidas conciliables con la elección de liberalización del mercado.
We gaan richting het zuidenEurLex-2 EurLex-2
Según esta línea jurisprudencial, en mi opinión difícilmente conciliable con la primera, la sociedad matriz que posee una influencia decisiva sobre una filial que participa en una infracción del artículo 101 TFUE, se supone que ha cometido personalmente la infracción de las normas sobre competencia del Derecho de la Unión.
Als hij hier over hoort, gaat ie over de rooieEurLex-2 EurLex-2
La interpretación del artículo 53 del Reglamento n.o 1215/2012 propuesta por el tribunal remitente no es fácilmente conciliable con las consideraciones que preceden.
Wat is al dat kabaal?Eurlex2019 Eurlex2019
50 Las demandantes consideran que la visión que estos dos escritos ofrecen de la distribución de competencias entre los Estados miembros y la Comisión resulta difícilmente conciliable con la posición que esta última adopta en el presente recurso, pues son diametralmente opuestas y la segunda parece inspirada en la voluntad de la Comisión de eludir sus responsabilidades.
Sisko aan de DefiantEurLex-2 EurLex-2
Esta explicación resulta, además, difícilmente conciliable con la concesión de reducciones fiscales.
Het begon met de moordpoging op een spelontwerperEurLex-2 EurLex-2
Más aún, la posibilidad de que los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de acogida descarten un certificado E 101 procedente de otro Estado miembro me parece difícilmente conciliable con el principio general según el cual las decisiones de las autoridades de un Estado miembro son controladas por los órganos jurisdiccionales de dicho Estado.
Vergeef me m' n onderbrekingEurLex-2 EurLex-2
En particular, las directrices deben aportar más instrucciones sobre la neutralización parcial de los principios de remuneración conciliable con el perfil de riesgo, el apetito de riesgo y la estrategia de la sociedad de gestión y del OICVM que gestione.
Ten aanzien van artikel # van het bestreden decreetnot-set not-set
conciliables con los datos obtenidos a través de otras fuentes (coherencia entre dominios);
Volgens Greenpeace bestaat er waarschijnlijk nu al aanzienlijke structurele overcapaciteit op de relevante markt en zal die nog gaan toenemenEurlex2019 Eurlex2019
22 La posibilidad de que el juez nacional se pronuncie sobre la invalidez de un acto comunitario tampoco sería conciliable con la necesaria coherencia del sistema de protección jurisdiccional establecido por el Tratado.
Ik denk dat veel jonge mensen in de Gemeenschap deze gelegenheid zeer zouden verwelkomen.EurLex-2 EurLex-2
Considera que debería establecerse una tasa aceptable de penetración de las importaciones de bioetanol en la UE para un período determinado, de modo que sean conciliables con el desarrollo progresivo de una producción comunitaria de conformidad con la estrategia europea en favor del desarrollo sostenible, en particular, en el sector de la energía, y que la política comercial y aduanera debe ser compatible con la tasa de penetración, teniendo en cuenta los imperativos de la política de desarrollo;
Kan je dat geloven?not-set not-set
37 De igual forma, si debiera acogerse la segunda interpretación mencionada en el apartado 32 de la presente sentencia, el empleo de la conjunción «o», antes de los términos «en los casos en que el permiso de residencia está limitado formalmente», sería difícilmente conciliable con el hecho de que el permiso de residencia concedido a las personas «au pair», a los trabajadores temporeros o desplazados y a los prestadores de servicios transfronterizos casi siempre se limita formalmente a esas actividades.
Poeder:Macrogol # Distearylfosfatidylcholine Dipalmitoylfosfatidylglycerol natrium PalmitinezuurEurLex-2 EurLex-2
Los demás cuadros y conjuntos de cifras presentados por las autoridades chinas para refutar las conclusiones de la Comisión sobre la letra j) del anexo I del Acuerdo SMC de la OMC no son conciliables con otros datos del expediente ni son verificables. En cualquier caso, no demuestran por sí mismos que Sinosure alcanzara un equilibrio en su sistema de seguro de crédito a la exportación a corto plazo durante el período 2006-2011.
Hoe is ' t met je kaak?EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar: ¿cree usted que esta actitud de denegación de un visado por razones exclusivamente políticas -supongo- es conciliable con los valores de la Unión Europea, que considera la libertad, incluida la libertad de circulación de todas las personas, como un derecho fundamental?
Indien dit niet kan worden gerealiseerd met één enkele testcyclus (b.v. bij deeltjesfilters met periodieke regeneratie) moeten verscheidene testcycli worden uitgevoerd en de testresultaten worden gemiddeld en/of gewogenEuroparl8 Europarl8
Considero que tal interpretación es difícilmente conciliable con el artículo 6 TUE, apartado 1, y con el artículo 51, apartado 2, de la Carta, que establecen que las disposiciones de la Carta no extienden en modo alguno las competencias de la Unión, tal como están definidas en los Tratados.
Ik weet niet wat het is, maar deze plek kruipt je in de huideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aunque esta última exención pueda, como tal, considerarse difícilmente conciliable con los objetivos medioambientales de la Unión, viene a reflejar consideraciones de orden práctico.
Ik vertel het alleen aan jouEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(43) Así, sería difícilmente conciliable con las exigencias de los principios de soberanía territorial y de legalidad, en ausencia de un fundamento legal claro y de garantías que aseguren la estrecha cooperación en la interpretación de las infracciones y la equivalencia de las sanciones, (44) que la disociación entre autoridad competente y Derecho aplicable condujese, ya fuera a la imposición de sanciones de acuerdo con el Derecho del Estado de la autoridad de control local —que pueden no estar previstas en el ordenamiento jurídico del Estado cuya legislación resulta aplicable al tratamiento de datos—, ya fuera a la aplicación por parte de una autoridad local del derecho sancionador de otro Estado miembro.
Benoeming van de operationeel commandant van de EUEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.