emparejado oor Nederlands
emparejado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
paarsgewijs
nl
bij paren, twee aan twee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Estas reformas van emparejadas a las reformas propuestas en el proyecto de Ley del Banco Central, que también se encuentra aún en trámite parlamentario y que reforzaría las competencias de supervisión y la independencia del banco central y modificaría su mandato legal para centrarlo en el mantenimiento de bajos niveles de inflación.
b) is de zending niet in aanraking geweest met andere producten van dierlijke oorsprong of met levende dieren die verspreiding van een ernstige overdraagbare ziekte zouden kunnen veroorzakenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es un gran problema que el sistema fiscal no vaya emparejado con la seguridad social, o en su caso con la asistencia médica.
Foto met de kip?Europarl8 Europarl8
Por Ellen me haría lesbiana —le estaba diciendo al hombre con el que estaba emparejada—.
Wat de interne verkoop in argument (ii) betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat de beeldbuizenfabriek die nu bekend is onder de naam Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno,Polen, tot juli # samen met de TV-fabriek in het Poolse Zyrardow één rechtspersoon vormde, namelijk de onderneming TMM Polska, die zelf volledig in handen is van het moederbedrijf Thomson SALiterature Literature
Todo nuevo uso de la banda terrenal emparejada de 2 GHz de frecuencia debe seguir protegiendo los servicios existentes en las bandas de frecuencia adyacentes.
Als we willen dat de dreiging van massavernietigingswapens wordt weggenomen, dan moet dit een kwestie met een hoge prioriteit worden en blijven voor nationale regeringen, regionale organisaties en de internationale gemeenschap in haar geheel.EuroParl2021 EuroParl2021
—Hazme el amor de nuevo, como lo harías si estuviéramos verdaderamente emparejados.
Ze hebben energielansenLiterature Literature
aumento significativo del nivel de anticuerpos específicos contra Legionella pneumophila distinta del serogrupo 1, o contra otra Legionella spp., en muestras de sueros emparejadas,
U komt op tv vanavondEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En Palestina, las inminentes elecciones –cuyo resultado no está ni mucho menos claro– llevan emparejada la importante noticia de que Hamás se va a presentar por primera vez a las elecciones al Parlamento nacional.
Het Aanvullende Akkoord van # mei # bij het Verdrag van # mei # (betaling van pensioenen en renten, verschuldigd over tijdvakken gelegen voor de inwerkingtreding van het VerdragEuroparl8 Europarl8
¿Tiene esto como consecuencia que, en tanto no sea modificado el artículo 10, apartado 6, de la 1. RGG de manera que sea eliminada la presunta desigualdad de trato, el beneficiario emparejado que no viva permanentemente separado puede exigir ser tratado, a los efectos del cálculo de las pensiones, como un beneficiario casado que no vive permanentemente separado?
Niemand kan opstaan uit de doodEurLex-2 EurLex-2
Sensores emparejados con recipientes para líquido
We rusten Voyager uit met admiraal Janeway' s bewapeningtmClass tmClass
mi mamá estaba de buen humor hoy porque hizo una venta grande - una mesa de comedor y ocho sillas, ninguna emparejada, que han estado dando vueltas por la tienda desde que yo tenía cuatro años.
Maak een thermische scan en check alles met ogen en een hartslagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos profundos cambios han sido provocados, en parte, por la crisis financiera, emparejada con una crisis económica en la UE, a la vez que la tasa de inversiones comerciales ha descendido de 23 puntos (2008) a 18,3 (primera mitad de 2013) (Eurostat).
Het instituut beslist zo snel mogelijk en uiterlijk een maand na ontvangst van het werkplanEurLex-2 EurLex-2
—Mira, Llorenç, nuestras vidas han ido siempre mal emparejadas.
° na # januari # een geco in dienst nemen, voor zover hij op # december # en doorlopend tot de dag vóór de uitvoering van de overeenkomst krachtens het besluit van de Waalse Regering van # mei # betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers of in het kader van de tewerkstellingsbevorderende maatregel bedoeld in artikel #, § #, #°, tewerkgesteld was in het kader van een arbeidsovereenkomstLiterature Literature
No obstante, en el caso de las subbandas no emparejadas de 1 900-1 920 MHz y 2 010-2 025 MHz («banda terrenal no emparejada de 2 GHz»), las condiciones técnicas recogidas en el Informe 39 de la CEPT son más restrictivas para la explotación de las redes móviles que las que establecen actualmente los derechos de utilización nacionales existentes.
De vastlegging in de begroting is de handeling waarbij de kredieten worden gereserveerd die nodig zijn voor de latere betalingen ter uitvoering van een juridische verbintenisEurLex-2 EurLex-2
—¿Has hecho alguna vez un seguimiento de las parejas a las que has emparejado?
[naam van de onderneming] instemt met onaangekondigde inspecties op zijn terreinen en in zijn gebouwen, die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin de onderneming is gevestigd, worden uitgevoerd om na te gaan of [naam van de onderneming] deze instructies naleeftLiterature Literature
Esta nueva manera de trabajar debe ir emparejada con un cambio de cultura para que la Administración sea democrática, controlada y dinámica.
In de loop van elke evaluatieperiode kan de gemachtigde hiërarchische meerdere gunstige of ongunstige vaststellingen op basis van de doelstellingen en de evaluatiecriteria bedoeld in artikel #, aan het evaluatiedossier toevoegenEuroparl8 Europarl8
La banda superior de 2 110-2 170 MHz o partes de la misma pueden ser usadas para funcionar con enlace descendente únicamente (3), sin espectro emparejado en la banda inferior de 1 920-1 980 MHz.
DefinitiesEuroParl2021 EuroParl2021
Prestación de servicios de tutoría (formación) para niños a través de una red de asociados que seleccionan profesionalmente y supervisan voluntarios y niños que están emparejados en relaciones de tutorías personales a largo plazo
Hoe heb je het gecontroleerd?tmClass tmClass
Dentro de la banda terrenal emparejada de 2 GHz, la disposición de frecuencias será la siguiente:
Overigens ben ik erg blij dat commissaris Verheugen, die commissaris voor uitbreiding was ten tijde van onze toetreding, vandaag bij ons is.EuroParl2021 EuroParl2021
Realmente están mejor emparejados.
Mijn beste gok is, dat hij me magOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sólo quería que él me eligiera a mí, ¿comprendes?, porque la Naturaleza ya nos había emparejado.
De zilveren lijnLiterature Literature
Le había dolido cuando el hombre con quien había estado emparejada la había dejado después del nacimiento de Lanidar.
Laat ons wat lol makenLiterature Literature
Con su voz las aves comunican su estado de ánimo —bien sea enfado, miedo o alarma— y si están emparejadas o no.
De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel # te hebben volbracht, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van de kosten van zijn vorming terug te betalen, volgens de bedragen en nadere regels hernomen in de tabel B van de bijlage bij deze wetjw2019 jw2019
combinado o no con un sistema de «limpiado en el proceso» y/o un recipiente específico emparejado de medios
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietEuroParl2021 EuroParl2021
En la banda terrenal emparejada de 2 GHz, estas condiciones técnicas son las adecuadas para gestionar el riesgo de interferencias perjudiciales entres redes vecinas a escala nacional y transfronteriza, sin exigir el uso de ningún tipo de tecnología particular y basándose en unos parámetros optimizados para el uso más probable de la banda.
Je familienaam staat verdomme nog op de voorkant van het gebouwEurLex-2 EurLex-2
Las disputarán los cuatro vencedores de cuartos, emparejados por sorteo puro.
Daarom werd voor niet-medewerkende ondernemingen een recht vastgesteld dat overeenkwam met de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de meest verkochte productsoorten van de medewerkende producent-exporteur met de hoogste dumpingmargeWikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.