emparentado oor Nederlands
emparentado
es
Relacionado con el asunto que es discutido o considerado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
aangehuwd
nl
aangetrouwd; getrouwd met
verwant
La lógica y la lingüística son campos emparentados.
Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cierto tipo de material genético puede ser transferido más fácilmente a través de organismos estrechamente emparentados (por ejemplo, a través de plasmidios o fagos).
Van mij mag hijEurLex-2 EurLex-2
Tlan, bueno, t’lan... vuestro idioma está emparentado con el de los imass.
Wat is hier aan de hand?Literature Literature
Dos gatas celosas que encima están emparentadas.
We hoopten dat Zeb misschien met ons mee zou gaanLiterature Literature
Esto a su vez, lo enfrentó a los ávaros, un pueblo rapaz muy temido que estaba emparentado con los hunos.
Het is lang geleden dat me dat is gevraagdjw2019 jw2019
Y dígame, senhora Joana, ¿está emparentada con el barón Eduardo da Silva?
Je hoort je eigen hartslagLiterature Literature
La mitad que no está emparentada conmigo.
De uitvoerende macht wint aan belang ten koste van de wetgevende macht.Literature Literature
Todas las personas que sean residentes habituales, independientemente de que estén o no emparentadas con otros miembros del hogar privado, se considerarán miembros de un hogar privado multipersonal si comparten los ingresos o los gastos del hogar con otros miembros del hogar.
Subsidiabele uitgaven: artikel #, lid #, onder a) ii): Steun voor inkomensverliezen ten gevolge van quarantaineverplichtingenEuroParl2021 EuroParl2021
IDE Acciones y otras participaciones en el capital entre empresas emparentadas (UCP es residente en el país declarante)
actieve kennis hebben van Frans en Engels (ICAO-en ABIS-werktalenEurLex-2 EurLex-2
Según declaraciones de funcionarios federales estadounidenses, la foca monje caribeña, estrechamente emparentada con la foca mediterránea, ha corrido la misma suerte que otras muchas especies marinas y, al final, se ha extinguido.
Ik moet naar de wc en een douche nemennot-set not-set
Estoy diciendo que mi padre me desprecia porque estoy emparentado contigo.
Nee, u moet de orders gevenLiterature Literature
Ella adivinaba en él una tristeza emparentada con la nostalgia, pero sin llegar a serlo.
Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilenLiterature Literature
3)no está emparentada con la especie de referencia para la cual se han establecido LMR o existe el estatus «no se exige LMR» para el tejido o producto alimenticio afectado.
Deze keer krijgt hij het voor zijn kiezen, Roseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IDE Acciones y otras participaciones en el capital distintas de los beneficios reinvertidos entre empresas emparentadas
Heb je de cabine verlaten?Eurlex2019 Eurlex2019
Eres la única chica que conozco con la que no estoy emparentado.
In artikel # wordt een § # ingevoegd luidend als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estrechamente emparentado con el asno norteafricano está el asno asiático, también llamado onagro.
Ten minste één auto, een Jaguar, is van de weg gedrukt door de busLiterature Literature
Aunque los parientes se dan cuenta de que todavía están emparentados con la persona, no quieren pasar por alto el consejo de Pablo de que los cristianos fieles deben ‘cesar de mezclarse en la compañía’ de un pecador expulsado.
Aanvullingsluitenant-ter-zee eerste klasse van de diensten van het korps van de officieren van de diensten Jjw2019 jw2019
al contemplar la extrapolación entre especies no emparentadas, se ha establecido la similitud de los perfiles metabólicos entre la especie de referencia y la especie afectada;
Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # oktober # betreffende de sluiting van een Partnerschapsovereenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Unie van de Comoreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hace varios años que falleció, pero podrían estar emparentados.
Wat u kreeg, was duidelijk een fragmentLiterature Literature
—¿Te das cuenta —oyó Gemma que un día le decía a Cat— que en realidad esa criatura estará emparentada con Angela?
De Commissie zal inzonderheid rekening houden met de effectbeoordelingen die de lidstaat voor de voorgestelde maatregel kan hebben verrichtLiterature Literature
Aunque... nunca tuve hijos, así que dudo que ninguno de ustedes pueda estar ni remotamente emparentado conmigo.
Wij hebben je weggestuurd, MichaelLiterature Literature
Enmienda 177 Propuesta de Reglamento Anexo III – Parte I – Capítulo II – punto 2 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Los valores hereditarios de los animales reproductores se obtendrán con arreglo a los resultados de las pruebas de valoración y el control de rendimientos con carácter individual del animal en cuestión o de otros animales emparentados y la fiabilidad de estos datos podrá potenciarse mediante la utilización de información genómica o de datos basados en cualquier otro método que haya sido validado por el centro de referencia de la Unión Europea al que se hace referencia en el artículo 31, apartado 1.
Ik had je het geld gegevennot-set not-set
IDE Dividendos entre empresas emparentadas
Laat ' m eruitEurlex2019 Eurlex2019
30 Según el artículo 13 del Reglamento REACH, la información que se facilite con el fin de proceder a la evaluación de las sustancias químicas, en particular en lo que a toxicidad para la especie humana se refiere, deberá obtenerse, en la medida de lo posible, por medios distintos de los ensayos con animales vertebrados, recurriendo especialmente a métodos alternativos, como los métodos in vitro, o los modelos de relación estructura-actividad cualitativa o cuantitativa o mediante información sobre sustancias emparentadas estructuralmente (agrupación o extrapolación).
in plakken snijden, ontdooien, kokenEurLex-2 EurLex-2
Eres la única persona con la que he hablado de que Eris y yo estábamos emparentadas —añadió en voz baja.
Terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kostenLiterature Literature
No te gusta estar emparentado con el " Bastardo en Jefe ", ¿no?
Oké Walter, geef me nu gewoon die knuppel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.