empatía oor Nederlands
empatía
es
Identificación y comprensión simpática de los sentimientos o los motivos de otra persona.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
empathie
es
Identificación y comprensión simpática de los sentimientos o los motivos de otra persona.
nl
Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.
Un contribuyente significativo para nuestro sentido de empatía es la forma como experimentamos personalmente el dolor.
Voor onze aanleg tot empathie is de manier waarop we zelf pijn ervaren erg belangrijk.
inlevingsvermogen
es
Identificación y comprensión simpática de los sentimientos o los motivos de otra persona.
nl
Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.
Tendencias violentas desde la niñez, falta de empatía habilidad para manipular, delirios de grandeza.
Vanaf zijn jeugd al de neiging tot geweld, gebrek aan inlevingsvermogen. Een grote manipulator, grootheidswaanzin.
het zich inleven
es
Identificación y comprensión simpática de los sentimientos o los motivos de otra persona.
nl
Sympathieke identificatie en begrip van de gevoelens of motieven van iemand anders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Empatía
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Empathie
Empatía es la experiencia directa de las emociones de otra persona.
Empathie is het ervaren van emoties van iemand anders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La advertencia de Jenks se encendió en mi interior, y reprimí mi primera sensación de empatía.
Heb je die vingerafdruk al gevonden?Literature Literature
Pero la violencia con armas de fuego va en aumento aquí... y existe una gran empatía hacia los residentes de Washington.
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevorderingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marley me miró con aquellos ojos suyos, grandes y llenos de empatía, que yo juraba que casi podían hablar.
De Coster, bedrijfsrevisor bij CVBA Van Havermaet C°, Diepenbekerweg #, te # HasseltLiterature Literature
Se necesita empatía
R# (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheidjw2019 jw2019
Esposos, actúen con empatía.
De algemene en bijzondere voorwaarden inzake het aanbod van de diensten en leveringen die tot de universele dienst behoren, alsook de tarieven, maken het voorwerp uit van een "Catalogus van de diensten aangeboden door de leverancier van de universele dienst", die in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktjw2019 jw2019
Las autoridades europeas y nacionales deben aumentar la financiación y el apoyo institucional a la hora de establecer programas de intercambios a nivel local y nacional que permitan que todos los jóvenes tengan una relación directa con otros de distintas procedencias y realidades, a fin de fortalecer las competencias interculturales, luchar contra la discriminación, fomentar la empatía y la solidaridad y experimentar los beneficios de la diversidad.
indien deze aanvaard werd op grond van een valse verklaring van mijnentwegeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lejos de ser uniforme, la empatía es esquizofrénica.
was de gemiddelde (SD) eliminatiehalfwaardetijd # (SD #) uurLiterature Literature
La gente siente empatía contigo.
Vooral toen je Manfredi en Jonson liet gaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para mostrar empatía necesitan controlar su propia angustia.
Cosmetische producten, aroma's, levensmiddelenadditieven, diervoedingsproducten en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en bepaalde medische hulpmiddelen, producten waarop de wetgeving voor de burgerluchtvaart en het weg- en railvervoer, en munitie (met uitzondering van ontplofbare stoffen die in de handel worden gebracht vanwege hun decoratieve eigenschappen, zoals vuurwerk) betrekking heeft, vallen niet onder de verordeningLiterature Literature
Son individuos heridos que merecen nuestra empatía... preocupación y sí, nuestra compasión.
Adressen: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanië; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanië; c) P.O. Box #, Amman #, JordaniëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sostengo la idea de que el arte y la creatividad son herramientas esenciales para la empatía.
Van de vijf heb ik er drie voor m' n ogen zien afknallented2019 ted2019
¿Por qué es posible que nos cueste mostrar empatía?
De Raad heeft ons teleurgesteld. Hij heeft tot dusver helemaal niets besloten.jw2019 jw2019
Pero detrás de su empatia y valor se hallaba su propósito de rendirse, tan inquebrantable como la desesperación.
Daarom heb ik voor deze resolutie gestemd, waarin het jaarverslag voor 2009 wordt goedgekeurd en waarin richtsnoeren voor de toekomst worden voorgesteld.Literature Literature
Los dos compartían una empatia musical, que está una empatia más íntima que la sexual.
Deze verdeelsleutel wordt vanaf # toegepast. »Literature Literature
No conocía el miedo y nunca se echaba atrás por tonterías como la empatía o la compasión.
Het is een schandaalLiterature Literature
Esto requiere verdadera empatía o sintonía de afecto como compañero, la habilidad de ponerse uno en el lugar de la otra persona.
Ik wil de heer Grosch en mevrouw Ţicău bedanken voor het geleverde werk en nog drie opmerkingen maken.jw2019 jw2019
Con el correr de los años, la calidez de su empatía comenzó a surtir efecto.
We kunnen navragen of de jongens daar wapens kochtenLiterature Literature
Señor Presidente, la finalidad de este debate hoy es, con toda sinceridad, poner nombre y cara al sufrimiento humano, y de esta forma extender nuestra compasión y empatía.
Ik ben ziek en moeEuroparl8 Europarl8
Su empatía, el profundo sentido de humanidad que compartía con sus pacientes, quedó de nuevo en suspensión.
Tot we de regels veranderen en we onze hoop verliezen, zouden we beter alles laten zoals het isLiterature Literature
El entrenamiento les quita cualquier rastro de amor o empatía.
Verzoekers voeren aan dat de bestreden beschikking de fundamentele rechten schendt die hun door de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht worden gewaarborgdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su modo de tratar con el profeta Jonás muestra empatía discernidora y compasión.
Kijk uit waar je loopt, Lubbermansjw2019 jw2019
Kim no estaba segura de haber conocido a nadie con menos empatía que Nina Croft.
De lidstaten zien erop toe dat zeugen en gelten in groepen worden gehouden vanaf vier weken na het dekken tot één week vóór de verwachte werpdatumLiterature Literature
¿Por qué tienen que escuchar con empatía los ancianos?
Het begin van wat?jw2019 jw2019
El corazón, para la empatía y la perspicacia.
Die wou dat ie nooit van de Musketiers had gehoordLiterature Literature
Las ratas muestran empatía por otra rata sufriendo.
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, geparafeerd te Dublin op # december #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Ierland genoemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.