entorpecer oor Nederlands

entorpecer

/ẽn̦.tor.pe.ˈθer/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

hinderen

werkwoord

No obstante, ciertos factores persistentes entorpecen los avances.
Verdere vooruitgang wordt echter nog gehinderd door bepaalde factoren.

verhinderen

werkwoord

Esto entorpece el buen funcionamiento del mercado interior.
Dit verhindert dat de interne markt naar behoren functioneert.

vertragen

werkwoord

Nuestra ayuda tiene que ser rápida y basarse en la solidaridad, sin verse entorpecida por obstáculos burocráticos.
Wij moeten snel en efficiënt hulp bieden en onze hulp mag niet door een bureaucratische hordeloop worden vertraagd.

verdoven · verdwazen · belemmeren

Soortgelyke frases

entorpecido
bewusteloos · verdoofd · verkleumd · verstijfd

voorbeelde

Señala que, aunque los organismos nacionales de normalización son un elemento central del sistema europeo de normalización, existen importantes diferencias entre los mismos en términos de recursos, conocimientos técnicos y participación de las partes interesadas en el proceso de normalización; subraya que estas diferencias producen un importante desequilibrio en la eficacia de su participación en el sistema europeo de normalización, al tiempo que los limitados recursos de algunos organismos nacionales de normalización pueden entorpecer su participación efectiva en el proceso de de elaboración de normas;
wijst erop dat de NNO's weliswaar een kernstuk vormen in het Europese normalisatiestelsel, maar dat zij aanmerkelijke onderlinge verschillen vertonen qua middelen, technische deskundigheid en betrokkenheid van belanghebbenden bij het normalisatieproces; onderstreept dat zij als gevolg van de bestaande ongelijkheden in zeer ongelijke mate deelnemen aan het Europese normalisatiestelsel, terwijl gebrek aan middelen bij sommige NNO's hun effectieve deelname aan het normalisatieproces kan belemmeren;

Enmienda 10 Propuesta de Directiva Considerando 26 Texto de la Comisión Enmienda (26) Las normas nacionales relativas al inicio, la duración, la suspensión o la interrupción de los plazos de prescripción no deben entorpecer indebidamente la interposición de demandas por daños y perjuicios.
Amendement 10 Voorstel voor een richtlijn Overweging 26 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (26) Nationale regels inzake de aanvang, duur, schorsing of stuiting van verjaringstermijnen mogen geen onnodige belemmering vormen voor het instellen van schadevorderingen.

También ha establecido que la Unión debe estimular la cohesión económica, social y territorial, así como la solidaridad entre los Estados miembros; que la Unión reconoce y fomenta formalmente la función de ambos lados de la industria a escala europea, y facilita el diálogo entre ellos, a la vez que respeta plenamente su autonomía; y que la política comercial de la Unión no debe entorpecer la organización de los servicios sociales, educativos y sanitarios.
De Grondwet stipuleert ook dat de Unie de economische, sociale en geografische cohesie moet bevorderen, evenals solidariteit tussen de lidstaten; dat de Unie de rol van beide partners van het bedrijfsleven op Europees niveau erkent en officieel steunt, en dat zij hun onderlinge dialoog bevordert met volledig respect voor hun autonomie; en dat het handelsbeleid van de Unie geen belemmering mag vormen voor de organisatie van de diensten op het gebied van sociale zekerheid, onderwijs en volksgezondheid.

Dicha Comisión examinará las dificultades que puedan entorpecer el desarrollo y la diversificación de los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes .
Zij onderzoekt alle moeilijkheden die de ontwikkeling en de diversificatie van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst kunnen belemmeren .

No obstante, esta posibilidad, que permite abrir una ruta de forma temporal no debe entorpecer la posterior adopción, en el momento que se considere razonable, de especificaciones correspondientes a la máxima velocidad, que ofrezcan las mejores prestaciones posibles de la red.
De mogelijkheid, een lijn tijdelijk open te stellen voor interoperabel verkeer mag evenwel geen reden zijn, niet binnen redelijke termijn tot definitieve opwaardering over te gaan en de lijn aan te passen voor de hoogst mogelijke snelheden.

Con respecto a la definición de "explotación", la Convención estipula el derecho del niño a ser protegido "contra la explotación económica y contra el desempeño de cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educación, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social", así como contra otras formas de explotación o abuso sexual, en especial su explotación con fines de prostitución o pornografía.
Wat de definitie van "exploitatie" betreft, erkent het VRK het recht van het kind te worden beschermd tegen "economische exploitatie en tegen het verrichten van werk dat naar alle waarschijnlijkheid gevaarlijk is of de opvoeding van het kind zal hinderen, of schadelijk zal zijn voor de gezondheid of de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke of maatschappelijke ontwikkeling van het kind" alsmede tegen alle vormen van seksuele exploitatie en seksueel misbruik, in het bijzonder de exploitatie van kinderen in de prostitutie of in de pornografie.

b) Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.
b) De te gebruiken lichtinstallatie mag geen schittering of weerspiegeling veroorzaken die bemanningsleden zou kunnen hinderen bij de uitvoering van hun taken.

la no discriminación (trato nacional y nación más favorecida), con una formulación más clara de la definición señalando que los inversores extranjeros y nacionales deben desarrollar sus funciones en «condiciones similares», permitiéndoles, además, un mayor grado de flexibilidad con respecto a las cláusulas de nación más favorecida para no entorpecer los procesos de integración regional en los países en desarrollo;
non-discriminatie (nationale behandeling en meest begunstigde natie), met een nauwkeuriger formulering van de definitie waarin wordt vermeld dat buitenlandse investeerders en investeerders uit eigen land onder „gelijkwaardige omstandigheden” moeten kunnen handelen en waarin in een zekere flexibiliteit van de meestbegunstigingsclausule (MFN-clausule) wordt voorzien om regionale integratieprocessen in ontwikkelingslanden niet te belemmeren,

Al efectuar este examen, tendría que determinar si la anulación, en su caso, de la Decisión controvertida por el Juez que conoce del fondo permitiría invertir la situación provocada por su ejecución inmediata y, al contrario, si la suspensión de la ejecución de dicha Decisión podría entorpecer la plena eficacia de ésta en el supuesto de que se desestimara el recurso principal (auto Comisión/Atlantic Container Line y otros, antes citado, apartado 50).
Daarbij zou het Hof moeten bepalen, of de eventuele nietigverklaring van de bestreden beschikking door de rechter in de hoofdzaak de situatie die door de onmiddellijke tenuitvoerlegging van die beschikking zou ontstaan, zal kunnen terugdraaien, en, omgekeerd, of de opschorting van de tenuitvoerlegging zou beletten dat deze beschikking nog volledige werking krijgt wanneer het beroep in de hoofdzaak zou worden verworpen (beschikking Atlantic Container Line e.a., reeds aangehaald, r.o. 50).

¿Llegó a considerar que su reprobación hacia esa fe pudo entorpecer su habilidad para representarla?
En heeft u toen ooit overwogen dat uw afkeuring van haar geloof een impact heeft op uw deskundigheid om haar goed te kunnen vertegenwoordigen?

Esa clase de música puede entorpecer tu sensibilidad espiritual...
Dergelijke muziek kan je geestelijke gevoeligheid afstompen.

20 Para apreciar si un impuesto, un derecho o una tasa tiene carácter de impuesto sobre el volumen de negocios en el sentido del artículo 33 de la Sexta Directiva, es preciso, especialmente, cerciorarse de si produce el efecto de entorpecer el funcionamiento del sistema común del IVA al gravar la circulación de bienes y servicios e incidir en las transacciones comerciales de manera comparable a la que caracteriza al IVA.
20 Om uit te maken of een belasting, een recht of een heffing het karakter van omzetbelasting bezit in de zin van artikel 33 van de Zesde richtlijn, moet met name worden nagegaan, of die belasting, dat recht of die heffing de werking van het gemeenschappelijk BTW-stelsel in gevaar brengt door het goederen- en dienstenverkeer te belasten en op de handelstransacties te drukken op vergelijkbare wijze als de BTW.

La experiencia demuestra que este requisito puede entorpecer considerablemente el funcionamiento del mercado de las tierras de cultivo y genera un volumen considerable de trabajo administrativo a los agricultores y a la administración.
De ervaring leert dat deze voorwaarde de werking van de grondmarkt sterk dreigt te bemoeilijken en een aanzienlijke administratieve werklast meebrengt voor de landbouwers en de overheidsdiensten.

(2) Considerando que, para garantizar una aplicación uniforme de esta exigencia cualitativa a las pasas comercializadas evitando entorpecer excesivamente las tareas de los servicios de control, procede fijar la fase precisa de comprobación de las exigencias cualitativas mínimas de los productos obtenidos en la Comunidad y de los importados de países terceros, dejando a los Estados miembros la posibilidad de efectuar controles en otras fases de la comercialización;
(2) Overwegende dat, om te garanderen dat deze kwaliteitskenmerken voor krenten en rozijnen overal in de handel op dezelfde manier worden toegepast, zonder dat dit tot een buitensporige verzwaring van de taken van de controlediensten leidt, het precieze stadium moet worden vastgesteld waarin voor in de Gemeenschap verkregen en uit derde landen ingevoerde krenten en rozijnen de controle op de naleving van de minimumkwaliteitskenmerken moet plaatsvinden, waarbij de lidstaten echter de mogelijkheid moeten krijgen om ook in andere handelsstadia controles uit te voeren;

Elaborará y recomendará en particular todas las medidas prácticas encaminadas a la realización de los objetivos de desarrollo y de diversificación de los intercambios comerciales entre las Partes Contratantes y examinará todas las dificultades que puedan entorpecer estos objetivos .
Zij werkt in het bijzonder praktische maatregelen uit om de doelstellingen van ontwikkeling en diversificatie van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst te bereiken en beveelt deze maatregelen aan , en zij onderzoekt alle moeilijkheden die deze doelstellingen mogelijkerwijs belemmeren .

Sin embargo, las reformas no pueden ser un nuevo obstáculo para concluir las negociaciones de adhesión, al igual que la ampliación no debe entorpecer la reforma de la PAC.
Hervormingen mogen echter geen nieuw obstakel zijn voor het afronden van de toetredingsonderhandelingen, net zoals de uitbreiding de hervorming van het GLB niet in de weg mag staan.

No obstante, la exención no debe entorpecer la futura evolución de la normativa vigente y ha de tener en cuenta la posible adopción por parte del Consejo de un acto jurídico basado en la propuesta de la Comisión de modificación de la Directiva sobre la fiscalidad de la energía.
Dit laat onverlet dat de derogatie toekomstige ontwikkelingen van het bestaande rechtskader niet mag ondergraven, en dat er rekening gehouden moet worden met een mogelijk besluit van de Raad op basis van een voorstel van de Commissie voor een wijziging van de energiebelastingrichtlijn.

En este contexto, una visión a más largo plazo proporcionaría una mayor sensación de seguridad sobre el rumbo de la política, sin entorpecer mientras tanto la adaptación a las nuevas circunstancias.
Tegen deze achtergrond zou een langetermijn visie een zekere waarborg voor een vaste beleidskoers bieden zonder de mogelijkheid in het gedrang te brengen om ondertussen in te spelen op veranderende omstandigheden.

«Cualquier reclamación que el deudor, el tercer poseedor y cualquier interesado puedan formular y que no se halle comprendida en los artículos anteriores, incluso las que versen sobre nulidad del título o sobre el vencimiento, certeza, extinción o cuantía de la deuda, se ventilarán en el juicio que corresponda, sin producir nunca el efecto de suspender ni entorpecer el procedimiento que se establece en el presente capítulo.»
„Op ieder bezwaar van de schuldenaar, de derde-bezitter of een andere betrokkene, dat niet in de bovenstaande artikelen is genoemd, daaronder begrepen bezwaren die de nietigheid van de titel alsmede het verval, de vaststaande aard, het tenietgaan of het bedrag van de vordering betreffen, wordt in de desbetreffende procedure beslist, zonder dat dit leidt tot schorsing of vertraging van de in het onderhavige hoofdstuk bedoelde procedure.”

Así el conocimiento de su nombre no entorpecerá nuestra búsqueda.- ¿ Qué aspecto tiene?
Dan worden we tenminste niet in onze zoektocht gehinderd

20 En efecto, estas disposiciones nacionales, a pesar de aplicarse de manera no discriminatoria, obstaculizan, a su juicio, tanto el derecho de establecimiento de los nacionales de otros Estados miembros como la libre circulación de capitales en el interior de la Comunidad, en la medida en que pueden entorpecer o hacer menos atractivo el ejercicio de tales libertades.
20 Ofschoon zij zonder onderscheid toepasselijk zijn, belemmeren deze nationale bepalingen de uitoefening van het recht van vestiging voor onderdanen van andere lidstaten en het vrije verkeer van kapitaal binnen de Gemeenschap doordat zij het gebruik van deze vrijheden kunnen belemmeren of minder aantrekkelijk kunnen maken.

por «sustancias nocivas y potencialmente peligrosas» se entiende toda sustancia distinta de los hidrocarburos cuya introducción en el medio marino pueda ocasionar riesgos para la salud humana, dañar los recursos vivos y la flora y fauna marinas, menoscabar los alicientes recreativos o entorpecer otros usos legítimos del mar;
„schadelijke en potentieel gevaarlijke stoffen”: elke andere stof dan een koolwaterstof die wanneer hij in het zeemilieu terechtkomt, gevaar kan opleveren voor de gezondheid van de mens, schade kan berokkenen aan de biologische rijkdommen en de mariene flora en fauna, afbreuk kan doen aan de belevingswaarde van gebieden of een beletsel kan vormen voor elk ander legitiem gebruik van de zee;

ii) cuando una oferta vaya firmada con el respaldo de un certificado reconocido incluido en una Lista de Confianza, los poderes adjudicadores no aplicarán requisitos adicionales que puedan entorpecer la utilización de este tipo de firma por los licitadores.
ii) indien een inschrijving wordt ondertekend met ondersteuning van een gekwalificeerd certificaat dat in de vertrouwenslijst is opgenomen, mogen de aanbestedende diensten geen bijkomende eisen stellen die het gebruik van die handtekeningen door inschrijvers kunnen belemmeren.

8. Adopten la política general de que a las infracciones observadas en el curso de las medidas de aplicación reforzada 4-7 se les impondrá y aplicará una sanción o una medida de rehabilitación, y garanticen que las sanciones aplicables por exceso de velocidad, conducción bajo los efectos del alcohol y no uso del cinturón de seguridad sean eficaces, proporcionadas y disuasorias, y que las acciones dirigidas a entorpecer o burlar la aplicación de las normas sean objeto de sanciones basadas en los mismos principios; asimismo, que las sanciones sean más severas en el caso de infracciones graves y reiteradas cometidas por el mismo infractor, y que las sanciones incluyan la posibilidad de suspender o retirar el permiso de conducir y la inmovilización del vehículo en caso de infracción grave.
8. als algemeen beleid toe te passen dat overtredingen die worden geconstateerd in de loop van intensieve handhavingsacties zoals bedoeld in de aanbevelingen 4 t/m 7, worden vervolgd door middel van het opleggen en uitvoeren van een sanctie en/of corrigerende maatregel en ervoor te zorgen dat de voor overdreven snelheid, rijden onder invloed van alcohol en het niet gebruiken van de veiligheidsgordel geldende sancties doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn, dat handelingen die erop gericht zijn de handhaving te hinderen of te ondermijnen, worden bestraft met op dezelfde principes gebaseerde sancties, dat de sancties zwaarder worden bij herhaalde ernstige inbreuken door dezelfde overtreder en dat de sancties voorzien in de mogelijkheid om het rijbewijs op te schorten of in te trekken en het voertuig te immobiliseren bij ernstige overtredingen;

[7] Así, el apartado 12 de la exposición de motivos de su sentencia de 25 de julio de 1991 en el asunto C-76/90 Säger , Rec. I-4221, dice lo siguiente: « En primer lugar, cabe señalar que el artículo 59 [en la actualidad, artículo 59] del Tratado no sólo exige la eliminación de cualquier discriminación en relación con el prestatario de los servicios debido a su nacionalidad, sino también la supresión de toda restricción, incluso en los casos en que se aplica indistintamente a los prestatarios nacionales y a los de otros Estados miembros, cuando pueda prohibir o entorpecer las actividades del prestatario establecido en otro Estado miembro en el que presta legalmente servicios análogos . »
[7] Zo heeft het Hof van Justitie in overweging 12 van zijn arrest van 25 juli 1991 in zaak C-76/90 Säger (Jurispr. 1991, blz. I-4221) het volgende verklaard: "Allereerst moet worden opgemerkt dat artikel 59 [thans artikel 49] EEG-Verdrag niet alleen de afschaffing van iedere discriminatie van de dienstverrichter op grond van diens nationaliteit vereist, maar tevens de opheffing van iedere beperking - ook indien deze zonder onderscheid geldt voor binnenlandse dienstverrichters en dienstverrichters uit andere lidstaten - die de werkzaamheden van de dienstverrichter die in een andere lidstaat is gevestigd en aldaar rechtmatig gelijksoortige diensten verricht, verbiedt of anderszins belemmert."