entrada oor Nederlands

entrada

/en.ˈtra.ða/, /ẽnˈtɾaða/ naamwoord, werkwoord vroulike

anticipo inicial de dinero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

ingang

naamwoord manlike

en teoría de la información, información recibida en un mensaje

elektronica

Se tiene que quitar los zapatos en la entrada.
Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.

entree

naamwoord

lugar de pase entre el espacio público (la calle) y el espacio privado (el interior de un edificio)

(hoofd)toegang tot een gebouw of terrein, de opening waardoor men kan binnentreden

Dos, abre bien en su entrada, por favor.
Twee, zoom breed in op haar entree, alsjeblieft.

toegang

naamwoord manlike

Derecho o permiso para entrar.

Het recht of toelating binnen te gaan.

Y los becarios del doctorado entran gratis la noche de trivial.
En het geeft studenten gratis toegang op de quiz-avond.

repliek · invoer · intrede · voorgerecht · binnenkomst · ticket · weerwoord · weerlegging · ontzenuwing · tegenbewijs · dupliek · wederwoord · bescheid · terugslag · reactie · weerslag · antwoord · binnengaan · post · notitie · artikel · aanbetaling · toegangsrecht · vermelding · ontvangst · verkeer · toevloed · betrekking · aanvaarding · verband · trefwoord · landing · aanneming · kennismaking · element · aanval · acceptatie · voorafje · attaque · heenweg · vlaag · nadering · offensief · verstandhouding · ontmoeting · omgang · verhouding · kaartje · toegangsbewijs · plaatsbewijs · Inning · deuropening · entreegeld · toegangsgeld · intocht · kaart · lemma · inkomgeld · opbrengst · entreebiljet · eerste gang

Soortgelyke frases

Comunicación entre procesos
Interprocescommunicatie

comercio entre empresas vinculadas
intercompany-handel

barrera entre dominios
interdomeinbarrière

El guardián entre el centeno
The Catcher in the Rye

dejar entrar
binnenlaten · toelaten · toestaan

entrada derivada
afgeleide invoer

generador de topología entre sitios
intersite-topologiegenerator

voorbeelde

Treinta minutos antes, a la hora señalada, el camarlengo Carlo Ventresca había entrado en la capilla.
Een halfuur geleden, op het afgesproken tijdstip, was camerlengo Carlo Ventresca de kapel binnengekomen.

Este queso se elaboró exclusivamente en la zona definida hasta bien entrado el siglo XX, cuando queseros de todo el país comenzaron a copiar su estilo y su nombre y se convirtió en un tipo de queso más genérico denominado Wensleydale.
Tot ver in de 20e eeuw werden Wensleydale-kazen uitsluitend bereid in het beschreven gebied. In de loop van de 20e eeuw begonnen kaasmakers elders in het land de stijl en naam van deze kazen over te nemen en ontstond er een algemeen verspreide soort kazen die onder de naam Wensleydale verkocht werd.

Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Een nummer in kolom 1 voorafgegaan door “ex” betekent dat de regel in kolom 3 alleen geldt voor het gedeelte van die post dat in kolom 2 is omschreven.

Ratificación y entrada en vigor
Bekrachtiging en inwerkingtreding

(14) 4 años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
(14) 4 jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.

MODELOS DE CERTIFICADOS OFICIALES PARA LA ENTRADA EN LA UNIÓN DE ANIMALES Y MERCANCÍAS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO, PARA SU COMERCIALIZACIÓN
MODELLEN VAN OFFICIËLE CERTIFICATEN VOOR DE BINNENKOMST IN DE UNIE VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN VAN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE BESTEMDE DIEREN EN GOEDEREN

La entrada de la nave no volvería a abrirse para nadie excepto él mismo, Chewbacca o uno de los trianii.
Ze zouden zich nu voor niemand meer openen, uitgezonderd hemzelf, Chewbacca of één van de Trianiërs.

A partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, los FMM de valor liquidativo constante solo operarán en la Unión como:
Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening opereren CNAV MMF's in de Unie uitsluitend als:

Por lo que se refiere a las ventas de entradas individuales, la conducta del CFO no limitó el mercado dado que se ofrecieron las entradas al público en general de todo el EEE en varias ocasiones por cada uno de los tres distintos canales de distribución.
Wat de verkoop van afzonderlijke toegangsbewijzen betreft, beperkte het gedrag van het CFO de markt niet, daar deze toegangsbewijzen op verschillende tijdstippen langs elk van de drie grote distributiekanalen aan het grote publiek werden aangeboden in de gehele EER;

Desde la entrada en vigor de esta norma ya se han visto afectados, o podrán serlo, diversos proyectos.
Bij verscheidene projecten die werden opgezet nadat deze regel van kracht is geworden, is dat effect al opgetreden of dreigt het op te treden.

a) impedir la entrada subrepticia o forzada de intrusos;
a) het binnendringen door list of geweld te verhinderen;

En el marco de la regulación ex ante en el sector de las comunicaciones electrónicas, la posición en el mercado y el vigor de los competidores pueden evaluarse en función de varios factores, vinculados a los obstáculos para la entrada de competidores potenciales y a la situación competitiva de los operadores ya establecidos en dicho mercado y las barreras para su expansión.
In het kader van regelgeving ex ante in de elektronischecommunicatiesector kunnen de marktpositie en de sterkte van de concurrenten worden beoordeeld op basis van diverse factoren met betrekking tot de toegangsdrempels voor potentiële concurrenten en de concurrentiepositie en belemmeringen voor de groei van bestaande marktdeelnemers.

c) punto de entrada previsto, fecha y hora del traslado y si se recurre a escoltas;
c) voorgenomen plaats van binnenkomst, tijdstip van overdracht en eventueel gebruik van begeleiders;

A continuación se convertirá el caudal de aire a caudal de la bomba (V0) en m3/rev a una temperatura y presión absolutas en la entrada de la bomba, de la manera siguiente:
De luchtstroming wordt vervolgens omgezet in pompdebiet V0, weergegeven in m3 per omwenteling bij absolute temperatuur en druk bij de inlaat van de pomp:

Las autoridades competentes del Estado miembro ribereño podrán dar permiso de entrada a puerto anticipada
De bevoegde autoriteiten van de kustlidstaat kunnen toestemming geven om de haven op een vroeger tijdstip binnen te varen

- Permiso de entrada (empleo, estudiante)
- Entry permit (inreisvergunning; tewerkstelling, student)

Los preparativos prácticos para la transición al euro han entrado en su fase final.
De praktische voorbereidingen voor de omschakeling zijn in hun laatste fase.

· Adoptar una legislación nacional sobre la ejecución del Estatuto de Roma e intercambio de experiencias sobre los ajustes legales requeridos para la entrada en vigor del mismo.
· Aannemen van nationale wetgeving over de uitvoering van het Statuut van Rome en uitwisselen van ervaringen in verband met de wettelijke aanpassingen die voor de toepassing van het Statuut van Rome zijn vereist.

d) la partida ha sido certificada como aceptable para el tránsito en el documento veterinario común de entrada expedido por el veterinario oficial en el puesto de inspección fronterizo de entrada en Lituania.
d) de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van binnenkomst in Litouwen heeft op het gemeenschappelijke veterinaire document van binnenkomst verklaard dat de zending mag worden doorgevoerd.

Haga el favor de encontrarse conmigo a la entrada de la prisión, dentro de diez minutos.
Wilt u alstublieft over tien minuten bij de ingang van de gevangenis op me wachten?’

La compensación debe ajustarse anualmente para tener en cuenta las decisiones tomadas a escala nacional o regional antes de la entrada en vigor de la presente Directiva.
De compensatie moet elk jaar worden aangepast om rekening te houden met nationale of regionale besluiten die vóór de inwerkingtreding van deze richtlijn zijn genomen.

Lo dispuesto en el apartado 1 se aplicará a dichas variedades también cuando se haya concedido protección nacional en uno o más Estados miembros con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Lid 1 geldt ook voor dergelijke rassen wanneer vóór de inwerkingtreding van deze verordening in een of meer Lid-Staten nationale bescherming voor kweekprodukten is verleend.

El objetivo de esta Comunicación es presentar le estrategia de la Comisión para la aplicación de la Carta en el nuevo contexto jurídico existente desde la entrada en vigor del tratado de Lisboa.
In deze mededeling wordt de strategie van de Commissie voorgesteld voor de tenuitvoerlegging van het Handvest in de nieuwe juridische context die er met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is gekomen.

Habría preferido una entrada pacífica.
Hij had de voorkeur gegeven aan een vreedzame intocht.

Para garantizar la seguridad jurídica, aprovechar los avances técnicos e incentivar mejor a los productores a utilizar más unos flujos de residuos valiosos, los análisis científicos y la definición de los requisitos de recuperación a nivel de la Unión para dichos productos deben comenzar inmediatamente después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze verordening moet op het niveau van de Unie een aanvang worden gemaakt met de wetenschappelijke analyses en de vaststelling van eisen inzake nuttige toepassing voor dergelijke producten, teneinde rechtszekerheid te garanderen, voordeel te halen uit technische ontwikkelingen en de motivatie onder producenten om meer gebruik te maken van waardevolle afvalstromen verder te stimuleren.