escatima el palo y malcría al hijo
zachte heelmeesters, stinkende wonden
escatimar oor Nederlands
escatimar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
sparen
nl
geld niet uitgeven
Supongo que creían que él escatimaría con Sylvia o yo.
Ik weet het niet, misschien om Sylvia of mij te sparen.
beknibbelen
Escatimas con la caldera y escatimas con el pavo y escatimas con el auto.
Jij beknibbelt op de oven en op de kalkoen, en je beknibbelt op de auto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es como si el Consejo tuviese más de un rostro y de dos manos, y lo que una firma y declara la otra lo escatimara.
Ze maakte zichzelf afEuroparl8 Europarl8
Recuerda que es primordial que se progrese rápidamente en materia de "cultura administrativa" y que, a tal fin, se haga todo lo necesario para garantizar un funcionamiento óptimo de las tareas encomendadas al ordenador delegado; considera indispensable que se mentalice al personal de su responsabilidad de modo que cada funcionario o agente, independientemente de la posición que ocupe en la jerarquía, se sienta implicado y participe activamente en el trabajo común; confía en que la dirección no escatimará esfuerzos para lograr este objetivo;
Kimble is ervoor veroordeeldnot-set not-set
Mientras tanto, no hay que escatimar esfuerzos para aportar un valor añadido a los resúmenes anuales y para apoyar a los Estados miembros que presentan voluntariamente declaraciones nacionales.
Waar gaat hij heen?EurLex-2 EurLex-2
La CE se compromete a no escatimar esfuerzos para que las medidas de ejecución pertinentes entren en vigor a más tardar el 1 de enero de 2006 y, en ningún caso, después del 1 de julio de 2006.".
Met mijn uren bij de body shop?EurLex-2 EurLex-2
Señorías, considero muy alentador el resultado de esta Cumbre y quiero reiterar una vez más que la Comisión no escatimará esfuerzo alguno para lograr que las decisiones del Consejo Europeo se pongan en práctica rápida y eficazmente.
Pijn in m' n borstEuroparl8 Europarl8
La Unión Europea y sus Estados miembros no deben por tanto escatimar ningún esfuerzo a la hora de ayudar a minimizar la dimensión de los efectos del desastre y compensar a las principales víctimas en todo lo posible por los daños causados.
De vissen dient een passende acclimatisatieperiode te worden gegund, en voldoende tijd om zich aan te passen aan wijzigingen in de waterkwaliteitEuroparl8 Europarl8
Cuando abordamos una cuestión tan importante como los bosques, uno de los tesoros de Europa, no podemos pensar en escatimar unos céntimos.
Wat?Daarmee was je toch gestopt?Europarl8 Europarl8
Quiero indicar que esta directiva es de utilidad también para los países miembros que han logrado ya con grandes esfuerzos unos objetivos y que han construido sistemas. No vamos a escatimar esfuerzos para que estos países miembros, estoy pensando por ejemplo en los Países Bajos y en Bélgica, puedan conservar esos sistemas que tienen hoy.
Over de uitkomsten van deze trialoog wordt overleg gepleegd tussen de Raad en een delegatie van het Europees Parlement, met deelname van de CommissieEuroparl8 Europarl8
Incluso en estos tiempos de crisis económica no podemos escatimar en mantenimiento y supervisión.
DANEELS, Piet, te LilleEuroparl8 Europarl8
Por ello, la Unión no debe escatimar medios para asegurar una respuesta lo más rápida y eficaz frente a los diferentes tipos de emergencias.
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. #bis van # februari #, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr # van # juli # tot instelling van een regeling van aanvullende vergoeding voor sommige oudere werknemers, in geval van halvering van de arbeidsprestaties, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van # maartEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, no debería escatimar esfuerzos para apoyar la transición y el proceso de reforma de China, reforzando la cooperación y el diálogo en todos los ámbitos.
Het residu vertoont de reactie op fosfaat (BF.V) nietEurLex-2 EurLex-2
Principalmente al no escatimar esfuerzos para predicar las buenas nuevas.
De hoogte van het bedrag bij dergelijke praktijken is voor het onderzoek echter niet van belang, aangezien de werkelijke waarde van de verhandelde goederen alleen bekend is bij de partijen die bij de ruilhandel betrokken zijnjw2019 jw2019
No deberíamos escatimar en infraestructura de construcción, sistemas de alcantarillado y plantas de tratamiento, porque este es el único modo de nivelar las enormes diferencias que existen entre los distintos países.
Hij zal ook wel een bloemetje voor me hebbenEuroparl8 Europarl8
No necesita escatimar, ¿ sabe?
schenden schond geschondenopensubtitles2 opensubtitles2
d) Parte de la CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE y UK) no escatimará esfuerzos con vistas a examinar todas las cuestiones relativas al buen funcionamiento del mercado interior de seguros y a tomar en consideración todas las cuestiones que puedan tener incidencia en el mercado interior de seguros.
Alstublieft, God, laat me hieruitEurLex-2 EurLex-2
La CE no escatimará esfuerzos para que las medidas de ejecución pertinentes entren en vigor antes del 1 de marzo de 2006 y, en ningún caso, después del 1 de julio de 2006.».
Ik word doodsbang van die jongenEurLex-2 EurLex-2
Pero. si nobles trabajadores renunciar I escatimará Grell la vida y vamos a compartir la riqueza Crisol de la misma.
Lanceer de TerravormerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La CE se compromete a no escatimar esfuerzos para que las medidas de aplicación pertinentes se adopten antes del 1 de enero de 2006, y en ningún caso después del 1 de julio de 2006.».
Je bent hier helemaal niksEurLex-2 EurLex-2
Por mi parte, no voy a escatimar en adelante mi apoyo, sino que me propongo colaborar con otros para conseguir mejoras y proyectos capaces de aportar soluciones en el marco de una cooperación europea e internacional.
Belangrijker is... dat ik ook word opgeofferd.En jij loopt ook ' n mooie kansEuroparl8 Europarl8
Dejadles claro que no es el momento de escatimar recursos.
Aanvullende informatie over interacties met irbesartan: in klinische onderzoeken werd de farmacokinetiek van irbesartan niet beïnvloed door hydrochloorthiazideLiterature Literature
Por consiguiente, los Estados miembros no deberán escatimar esfuerzos para conseguir un equilibrio entre mujeres y hombres en la composición del Comité mencionado en el artículo 10.
Ten eerste moet kwikafval zo snel mogelijk permanent worden opgeslagen, waarmee we de tijdelijke opslag kunnen beperken.EurLex-2 EurLex-2
Sé que resulta más fácil hacer este comentario en esta Cámara que llevar la idea a la práctica en el mundo real. Aún así, no podemos escatimar esfuerzos por seguir buscando el equilibrio entre el derecho de los ciudadanos a ser protegidos de la inseguridad y la necesidad de garantizar sus derechos fundamentales.
De laadklepEuroparl8 Europarl8
Irán, en su calidad de potencia regional importante, está plenamente preparado para avanzar en esta dirección, sin escatimar ningún esfuerzo para que se puedan alcanzar soluciones.
Weet u dat experiment nog?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Y eso me lleva a mi segundo comentario, reiterar el compromiso que el Parlamento Europeo debe contraer de no escatimar esfuerzos para que lo que hoy aprobamos no quede en papel mojado.
Vrijdag, hoop ik, als ik dag en nacht doorrijEuroparl8 Europarl8
Considera que el Centro desempeña un papel importante en la difusión de información a escala local, regional, nacional y comunitaria, así como ante la sociedad civil; le insta a ser aún más eficaz en su misión; reitera su satisfacción por el trabajo llevado a cabo por el Centro, que cumple las tareas que se le han encomendado a la perfección y sin escatimar esfuerzos
gezien de definitieve rekeningen van de Europese Stichting voor opleiding betreffende het begrotingsjaaroj4 oj4
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.