goteado
gevlekt
gotear oor Nederlands
gotear
es
leak
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
druppelen
Hay un goteo de la primera oleada de refugiados.
De eerste golf van vluchtelingen druppelen nu binnen.
druipen
Los difusores deben funcionar adecuadamente para evitar el goteo cuando cese la pulverización.
De sproeikoppen moeten naar behoren functioneren zodat druipen wordt voorkomen wanneer het sproeien wordt stopgezet.
lekken
Cada vez que llueve, el techo gotea.
Iedere keer als het regent, lekt het dak.
besprenkelen
nl
druppels van een vloeistof ergens over strooien
kwijlen
¿" La voz de Dr. Bandari gotea con condescendencia "?
" Dr Bandari's stem kwijlde met neerbuigendheid "?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todavía tengo en la mano el cucurucho a medio comer, que está empezando a gotear por el diminuto agujero de la punta.
Het is een kelder!Literature Literature
El grifo dejó de gotear, si eso es lo que quieres decir.
De Doha-ronde, die in november # van start ging, maakt duurzame ontwikkeling en de gevolgen van het gemeenschappelijke handelsbeleid voor ontwikkelingslanden tot een centraal themaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuidaba que el helado no goteara, de tanto en tanto le echaba un vistazo.
Wat ben je, een soort Tiroler mannetje ofzo?Literature Literature
El chico le tapó la boca con la mano que empuñaba el cuchillo, haciendo que le goteara sangre sobre la blusa.
De Commissie deelt het memorandum van overeenstemming mee aan het Europees Parlement en de RaadLiterature Literature
Ella sintió que le caía algo de la nariz y tuvo que sorber para que no goteara sobre el banco.
Nu de economische vooruitzichten verslechterd zijn, heeft de regering op # februari # een tweede pakket maatregelen aangekondigdLiterature Literature
El café había empezado a gotear y olía de maravilla cuando volví a entrar en el cuarto de estar.
Aan het eind van de verslagperiode is met de directeur-generaal van het OLAF ten slotte een werkoplossing getroffen, waardoor het Comité volledige toegang kreeg voor onderzoek van de gevraagde dossiersLiterature Literature
21 *Y la palabra de Jehová continuó ocurriéndome, y dijo: 2 “Hijo del hombre, pon tu rostro hacia Jerusalén y deja gotear+ [palabras] hacia los lugares santos,+ y profetiza contra el suelo de Israel.
Een studiefonds voor de kinderenjw2019 jw2019
Comimos en torno a las llamas de nuestra fogata, dejando que la mantequilla goteara en la arena.
Het meerjareninvesteringsplan omvat, alle financieringswijzen samen genomen, ten minste de volgende elementenLiterature Literature
Sin duda estaban tan debilitados en espíritu que los músculos esfínteres de sus vejigas se abrieron, haciendo que de sus rodillas goteara orina.
Misschien was ' t ergens ook ' n beetje m' n eigen schuldjw2019 jw2019
Y asegúrate de no poner demasiada pintura en la brocha, o goteará por la puerta y quedará mal.
de oorsprong van schade en beschermingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con un trocito de manguera que encuentro al lado, sorbo la gasolina y la dejo gotear en la herida.
Net popcornLiterature Literature
(de una raíz que significa: “gotear; destilar”), Netofatitas.
Zij heeft dezelfde opzeggingsmodaliteiten als deze die zij wijzigtjw2019 jw2019
No hay marcas de arrastre ni de sangre que goteara por el camino en caso de que lo arrastraran.
Beëindiging van de behandeling Acute symptomen zoals transpireren, slapeloosheid, tremor, angst, misselijkheid of braken zijn zeer zelden gemeld (< # %) wanneer olanzapine abrupt wordt gestaaktLiterature Literature
Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre ninguna otra.
Weliswaar is het verheugend dat er van 1992 tot 1996 vooruitgang was.EurLex-2 EurLex-2
Lo suficiente para abrir un corte que empezó a gotear un chorro continuo de sangre por su rostro.
Wanneer deze termijn is verstreken, neemt de Bank krachtens artikel # van de voornoemde regels op basis van haar gezond beoordelingsvermogen een beslissing over de eventuele openbaarmaking van de betrokken documentenLiterature Literature
Era como si todo se derritiese y goteara, como un cuadro sobre el que alguien hubiera echado trementina.
Je gaat niet weg omdat je me onweerstaanbaar vindtLiterature Literature
No quiero estar por aquí cuando esta cosa comience a gotear.
Jij bent gearresteerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Me hicieron gotear en mis Bruno Maglis girándome para ver quién me llamaba!
Dit is niet over deze morgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La sacerdotisa no habló, pero aminoró el paso deliberadamente, y allí por donde pasaba, el hielo comenzaba a gotear.
Die stoken je op.Dankzij hen lag je bijna in het ziekenhuisLiterature Literature
Antes de que esto también empiece a gotear.
Wacht, ik neem wat servetten voor jullieLiterature Literature
Dejar gotear el agua de la muestra en el colector.
Hij gaf mij nog enkele namen, maar hij verwacht er niet veel vanEurLex-2 EurLex-2
Ha salido tanta que empieza a gotear en el suelo.
Daarom moeten we ons nu niet verbinden tot steun uit de communautaire begroting voor de tijd na deze periode.Literature Literature
Al comienzo de la temporada el fabricante de azúcar escogió un lugar en el tronco del árbol y taladró un agujero de dos a cinco centímetros de profundidad en el tronco, inclinándolo levemente hacia arriba para que la savia pudiera gotear fácilmente.
De algemene en bijzondere voorwaarden inzake het aanbod van de diensten en leveringen die tot de universele dienst behoren, alsook de tarieven, maken het voorwerp uit van een "Catalogus van de diensten aangeboden door de leverancier van de universele dienst", die in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktjw2019 jw2019
El interminable gotear del agua prometía peligro.
juli #.-AannemingLiterature Literature
Cada muestra se colocará de forma que la solución salina de una muestra no pueda gotear sobre cualquier otra.
Geloof me alsjeblieft dat dit de beste oplossing isEurLex-2 EurLex-2
190 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.