idéntico
dezelfde · eenzelfde · gelijk · hetzelfde · identiek · identieke · zelfde
idéntica oor Nederlands
idéntica
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
dezelfde
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
nl
Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.
Por consiguiente, en este punto, su comportamiento es también idéntico al de los grupos privados.
Ook op dit gebied is hun gedragslijn derhalve dezelfde als die van particuliere concerns.
gelijk
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
nl
Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.
La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
hetzelfde
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
nl
Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.
Filtrar, reintroducir la muestra en el matraz y repetir la extracción con un volumen idéntico de agua.
Filtreren, het monster terugbrengen in de kolf en de extractie herhalen met behulp van hetzelfde volume water.
identiek
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
nl
Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.
En caso de modificación idéntica, la tasa cubrirá todas las concentraciones, formas farmacéuticas y presentaciones autorizadas.
Bij een identieke wijziging geldt deze vergoeding voor alle toegelaten doseringen, farmaceutische vormen en aanbiedingsvormen.
zelfde
es
Propiedad de tener la misma cualidad específica que otro tiene.
nl
Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.
Señalan, ante todo, la falta de un «plan conjunto» o de un «objeto idéntico».
Allereerst was er geen „totaalplan” of „zelfde doel”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.
Er zullen altijd uitdagingen zijn en gevaren dreigenEurLex-2 EurLex-2
Se podrán compensar estas últimas posiciones con cualesquiera posiciones simétricas mantenidas en las materias primas o los derivados sobre materias primas idénticos subyacentes.
Startende vanaf nu, heb ik...... ongeveer # uur.... om je lever te nemen en ook je nieren...... en de lever en nieren van al jouw idiote klotevrienden...... en dan via helikopter terug te brengen naar de stadEurlex2019 Eurlex2019
A mediodía llamó de nuevo con idéntico resultado.
Weet je wat een aambei is?- NeeLiterature Literature
Finalmente, y sobre todo, las sentencias de este Tribunal de Justicia Wigei(14) y Leonelli,(15) al referirse al apartado 2 del artículo 11 del Reglamento no 123/67, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral, derogado y reemplazado por el Reglamento no 2777/75, que es esencialmente idéntico al de la disposición que examinamos, lo interpretaron en diversos aspectos sin que se llegara a considerar nunca que se pudiera aplicar a otras situaciones que no fueran relativas al comercio con terceros países.
Deze nominale waarde bedraagt # EUREurLex-2 EurLex-2
Podrán utilizarse otras sustancias aromatizantes naturales y/o idénticas a las naturales, definidas en el artículo #, apartado #, letra b), incisos i) y ii), de la Directiva #/#/CEE, o los preparados aromatizantes definidos en el artículo #, apartado #, letra c), de dicha Directiva, pero el aroma de estas bebidas se deberá en gran parte a los destilados de semillas de alcaravea (Carum carvi L.) y/o de semillas de eneldo (Anethum graveolens L.). Estará prohibido el uso de aceites esenciales
Bij een dokteroj4 oj4
Esta cuestión se halla relacionada, aun cuando no sea idéntica, con la de la irracionalidad, que fue examinada con algún detalle por la High Court, (12) que analizó si la decisión de adjudicación era «manifiesta e inequívocamente contraria a la razón y al buen sentido».
Weet ik nietEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que los productores de New Brunswick soporten costes más elevados que los de Saskatchewan, o de que sus ventas al extranjero sean superiores, es irrelevante por idénticos motivos.
Het is Beierse bloedworst met zuurkoolEurLex-2 EurLex-2
Señala, en primer lugar, que la diferencia relativa a la letra inicial de los signos controvertidos no basta para descartar toda similitud entre éstos, habida cuenta de que cuatro de las cinco letras que los forman son idénticas y se encuentran en la misma posición.
Je bedoelt je ultimatum?EurLex-2 EurLex-2
Si en los seis meses anteriores se hubiese formulado y contestado una pregunta idéntica o similar, la Secretaría transmitirá al autor una copia de la pregunta y la respuesta previas.
° het krediet of de waarborg van het Vlaamse Gewest werd verkregen op grond van onjuiste of onvolledige inlichtingen van de onderneming of de kredietinstellingnot-set not-set
– en consecuencia, no prohíbe una comunicación publicitaria por el mero hecho de que se afirme que el producto del anunciante tiene una característica esencial idéntica a la de un producto protegido por un marca, de renombre en su caso.
Het is mij een genoegenEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, el Derecho de la Unión prevé que se adopte una nueva decisión mediante un procedimiento simplificado para verificar si el anterior producto de referencia objeto de una nueva autorización y el producto fitosanitario objeto del permiso de comercio paralelo siguen siendo idénticos.
Het kan me geen reet schelen wat jij wilEurlex2019 Eurlex2019
Procede señalar, de entrada, que en los presentes recursos de casación se suscitan algunas cuestiones idénticas o estrechamente relacionadas con las que se han planteado en el recurso de casación interpuesto contra la sentencia de 1 de julio de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comisión, (7) que actualmente pende ante el Tribunal de Justicia (ThyssenKrupp Nirosta/Comisión, C‐352/09 P), y en el que presentaré también mis conclusiones.
Het residu vertoont de reactie op fosfaat (BF.V) nietEurLex-2 EurLex-2
La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 12.
Men kan zich ook afvragen hoe het Parlement inde toekomst zijn enorme taak aankan als het de zaken zo gedetailleerd gaat behandelen.not-set not-set
En el bolso de la senadora hay un bote idéntico.
CIS-project bekleding met zonnepanelen, ManchesterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el mismo documento, el Parlamento también subrayó que, para lograr la confianza de los ciudadanos en el presupuesto de la Unión, la obtención de los resultados pretendidos tenía idéntica importancia que las cuestiones de legalidad y regularidad, y que la fiabilidad de las cuentas.
Maar je ziet al wat bordenEurLex-2 EurLex-2
La sustitución de piezas existentes por piezas idénticas o piezas de diseño y tecnología equivalentes durante reparaciones y revisiones rutinarias no se considerará un recambio con arreglo al presente artículo.
Mr Dudley ruimt ' t wel opnot-set not-set
El 26 de septiembre de 1983 ( A001), FP anunció una nueva lista para el vidrio claro, idéntica a las de FP y SIV para los vidrios de 3 mm a 10 mm en medida estándar y en grandes placas, con efectos a partir del 2 de noviembre de 1983.
Van der Steen, Yves, ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te BrusselEurLex-2 EurLex-2
Esto quiere decir que, si el método se aplicase correctamente y en condiciones normales a una mezcla idéntica y homogénea, la diferencia entre dos resultados en una serie de análisis efectuados en diferentes laboratorios solo rebasaría el límite de confianza en cinco de cada cien casos.
En we kennen allemaal de beslissende data, geachte afgevaardigden.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión constata que esta pregunta es idéntica a la pregunta escrita E-2634/96 formulada por Su Señoría.
Klaring (dl/kg h) MRT (h) VSS (dl/kg) * geometrisch gemiddeldeEurLex-2 EurLex-2
En la misma óptica, las siguientes orientaciones, basadas en idénticos principios, establecen las características básicas de las medidas o regímenes de rescate de activos, las cuales determinan su eficacia y su impacto sobre la competencia.
Mogen we ' t uitleggen?EurLex-2 EurLex-2
Así, un servicio estrictamente idéntico ofrecido por dos prestadores de servicios competidores será gravado de distinto modo si sólo uno de ellos puede cumplir los requisitos impuestos por la Administración para permitir que el recargo de servicio quede excluido de la base imponible del IVA.
En jij betaald de drankjesEurLex-2 EurLex-2
Tras su muerte y la guerra de sucesión de Landshut, los duques bávaros Wilhelm IV y Ludwig X, los hijos del duque Albrecht IV, promulgaron en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot», en formulación prácticamente idéntica a la Reinheitsgebot bávara.
De politieman die hem moest bewaken werd door de zuster onder handen genomenEurLex-2 EurLex-2
Los tipos de bioetanol y mezclas de bioetanol incluidos en la reconsideración por expiración, a pesar de las posibles diferencias en cuanto a la materia prima utilizada para la producción o los diversos procesos de producción, tienen características físicas, químicas y técnicas básicas idénticas o muy similares y se utilizan para los mismos fines.
Ik heet VarnezEurlex2019 Eurlex2019
Asimismo, a diferencia de las otras sentencias citadas en los apartados 34 a 39 de la presente sentencia, no consta que en ese momento los terceros utilicen de alguna forma signos idénticos o similares a las marcas en cuestión, en particular en su comunicación comercial.
U dient hem onmiddellijk uit te leveren, anders zullen wij het complete arsenaal...... aan Veras vluchtelingen terugkeertroepen inzettenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En otras palabras, solo puede reconocerse la compensación cuando el conjunto de empresas de referencia y el nivel de subordinación son idénticos en ambas operaciones.
Ik ben ouderwetsEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.