manutención oor Nederlands
manutención
es
Apoyo financiero provisto luego de una separación por el miembro de la pareja con mejor posición económica hacia su ex-compañero.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
onderhoud
nl
handelingen verricht om iets in goede staat te houden.
La interpretación textual del concepto de «cargas familiares» comprende la manutención de los hijos.
Letterlijk uitgelegd omvat het begrip gezinslasten" mede het onderhoud van kinderen.
alimentatie
es
Apoyo financiero provisto luego de una separación por el miembro de la pareja con mejor posición económica hacia su ex-compañero.
nl
Financiële ondersteuning die na een scheiding door de meest kapitaalkrachtige partner aan ex-partner verstrekt wordt.
Esto pagará la manutención del chico y sus botas de béisbol.
Dit is genoeg voor de alimentatie en een paar honkbalschoenen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
32 A este respecto, hay que señalar en primer lugar que, según las informaciones sobre la legislación neerlandesa que obran en los autos, la financiación de estudios está destinada a cubrir gastos de naturaleza muy diversa y, en particular, los del acceso a la enseñanza, los de manutención del estudiante y, en su caso, de las personas que estén a su cargo, los realizados para la adquisición de libros y otro material pedagógico y, eventualmente, las primas del seguro de enfermedad.
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitEurLex-2 EurLex-2
Hace hincapié en la importancia económica de los aeropuertos en la creación de puestos de trabajo, en particular a nivel regional; subraya que las entidades que explotan los aeropuertos europeos y las compañías de aviación, de manutención y de catering crean un número significativo de puestos de trabajo y contribuyen, así, a la realización de la Estrategia de Lisboa;
Je zei dat je het vermoed.Maar dat zegt nietsEurLex-2 EurLex-2
En el caso de la movilidad interregional: todos los costes subvencionables, incluidos los gastos de viaje, alojamiento y manutención, pero con exclusión de las asignaciones para los participantes
Jongens, ga alsjeblieft weg hierEurlex2019 Eurlex2019
Dichos gastos pueden incluir las asignaciones y contribuciones de seguridad social del personal en formación, así como las contribuciones y gastos de transporte al inicio y final de las sesiones, los gastos relacionados con el programa de formación, los gastos de recepción o manutención, así como de documentación.
Behalve als de vergissing resulteert uit een door de groene producent gepleegde fraude, worden de regularisaties en verbeteringen aangebracht binnen uiterlijk één jaar na de toekenning van bedoelde groene certificatenEurLex-2 EurLex-2
Legislación cantonal sobre los anticipos de los pagos de manutención basados en el artículo 131, apartados 2, y en el artículo 293, apartado 2, de la Ley federal civil.»
De bepalingen van de leden # en # zijn van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van en werknemer of zelfstandigeEurLex-2 EurLex-2
¿De qué otros costes (manutención, taxis y traslados al aeropuerto, tanto alzado diario) se hace cargo la Comisión a nombre de los periodistas?
In artikel # van het ontwerp zou het beter zijn te schrijvennot-set not-set
En aquel asunto, el Tribunal de Justicia no hubo de examinar la proporcionalidad, porque el efecto del requisito de residencia asociado a las reglas para obtener el «estatuto de persona establecida» en el Reino Unido era que, cualquiera que fuese su estado de integración real, el señor Bidar nunca podría tener derecho a la ayuda destinada a sufragar sus gastos de manutención.
Geloof je echt, dat je Lex Luthor kunt dood verklaren, en het zelf overleven?EurLex-2 EurLex-2
Se entenderá por carretilla automotora de manutención, con arreglo a la presente Directiva, todo vehículo de ruedas, con exclusión de los que ruedan sobre raíles, destinado a transportar, tirar, empujar, levantar o apilar, y almacenar en estanterías, cargas de cualquier naturaleza, dirigido por un conductor que circule a pie cerca de la carretilla o por un conductor llevado en un puesto de conducción especialmente acondicionado, fijado al chasis o elevable.
Ik vind het geweldig dat sommige delen van de stad zo oud zijnEurLex-2 EurLex-2
Equipos y sistemas de manutención continua — Requisitos de seguridad y de compatibilidad electromagnética (CEM) para cintas transportadoras fijas de productos a granel
Ik heb je op de foto staanEurLex-2 EurLex-2
gastos de publicación, gastos de viaje y manutención y de seguro de accidentes para los candidatos convocados a exámenes y entrevistas orales, costes directamente relacionados con la promoción y organización de pruebas de contratación en grupo (alquiler de salas, muebles, máquinas y equipos diversos, honorarios para la preparación y corrección de pruebas, etc.),
al de maatregelen, zoals het sluiten van Posities bijgehouden voor eigen rekening of de transfer van Posities van cliënten naar andere Leden-verrekenaars, genomen ten aanzien van het Lid-verrekenaar in geval van een Tekortkoming door deze, onverminderd de wet van # april # houdende omzetting van Richtlijn #/EEG van # mei # betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings-en afwikkelingssystemenEurLex-2 EurLex-2
la retribución conlleva, además de la remuneración, la cotización a un régimen de seguro de vejez y fallecimiento y a un seguro de enfermedad y accidente, así como, para los intérpretes cuyo domicilio no esté situado en el lugar de trabajo, el reembolso de los gastos de desplazamiento y el pago de dietas de viaje y manutención,
Ik wil de waarheid wetenEurLex-2 EurLex-2
Danny no me envía la manutención.
Daartoe stelt Bosnië en Herzegovina de passende rechtsmiddelen vast om een doeltreffende bescherming te garanderen en te voorkomen dat een traditionele uitdrukking wordt gebruikt voor een wijn die geen recht heeft op dezeuitdrukking, ook als de traditionele uitdrukking vergezeld gaat van termen als genre, type, wijze, stijl, imitatie, methode of soortgelijke termenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, durante los períodos de residencia a que se refiere el artículo 6 o el artículo 14, apartado 4, letra b), de la Directiva 2004/38/CE, el Estado de acogida no estará obligado a conceder el derecho a prestaciones de asistencia social, ni estará obligado, antes de la adquisición del derecho de residencia permanente con arreglo al artículo 15 del presente Acuerdo, a conceder ayudas de manutención consistentes en becas o préstamos de estudios, incluidos los de formación profesional, a personas que no sean trabajadoras por cuenta ajena o propia, a personas que mantengan dicha condición o a miembros de sus familias.
Indien de bedienden, krachtens de bepalingen van hun arbeidsovereenkomst, slechts gedurende een gedeelte van de refertemaand moeten werken en zij al die tijd niet hebben gewerkt, wordt hun brutoloon berekend op grond van het aantal arbeidsdagen, dat in de arbeidsovereenkomst is vastgesteldEurlex2019 Eurlex2019
Riesgo geográfico de EEB y pruebas de EET: Gastos de viaje, manutención y otras indemnizaciones para los miembros del Grupo de Expertos y sus Grupos de Trabajo
Ik wou je bedanken voor allesoj4 oj4
19 Según se desprende del apartado 25 de la sentencia Bernini, antes citada, una financiación de estudios concedida por un Estado miembro a los hijos de los trabajadores constituye, para un trabajador migrante, una ventaja social en el sentido del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento no 1612/68, cuando este último continúe sufragando los gastos de manutención del hijo.
Ik denk van welEurLex-2 EurLex-2
3) ¿Puede calificarse de contrato celebrado por un consumidor, en el sentido del artículo 17, apartado 1, del Reglamento n.o 1215/2012 y del acervo jurídico de la Unión, si el beneficiario del préstamo es una persona física que ha celebrado un contrato de préstamo para invertir en apartamentos de vacaciones con el fin de desarrollar la actividad de prestación de servicios de alojamiento y manutención para turistas?
Wacht nou op die lui van de EDEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dichas publicaciones, llegado el caso, serán de tales características que permitan la impugnación de las condiciones de cesión del utillaje de manutención en cuestión.
Ik wil de heer Grosch en mevrouw Ţicău bedanken voor het geleverde werk en nog drie opmerkingen maken.EurLex-2 EurLex-2
La Unión Europea y Montenegro sufragarán por separado los gastos generados por su participación en las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación, por lo que respecta a personal, viajes y manutención, correos y telecomunicaciones.
Is hij je eerste vriendje?EurLex-2 EurLex-2
b) Manutención manual de cargas pesadas que supongan riesgos, en particular dorsolumbares;
Oké, meekomen!EurLex-2 EurLex-2
71 Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede responder a las cuestiones prejudiciales segunda y tercera que los artículos 1, letra i), y 67 del Reglamento n.o 883/2004, en relación con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento n.o 492/2011 y con el artículo 2, punto 2, de la Directiva 2004/38, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a las disposiciones de un Estado miembro en virtud de las cuales los trabajadores transfronterizos únicamente pueden percibir un subsidio familiar vinculado al ejercicio, por dichos trabajadores, de una actividad por cuenta ajena en ese Estado miembro por sus propios hijos, y no por los hijos de su cónyuge que no estén unidos a ellos por un vínculo de filiación, pero respecto de los cuales proveen a la manutención, siendo así que todos los menores que residen en dicho Estado miembro tienen derecho a percibir ese subsidio.
Deze bijlage bevat ook gegevens over het effect van wijzigingen in de eigenschappen van benzine op door verdamping veroorzaakte VOS-emissiesEuroParl2021 EuroParl2021
Subsidio de empleo y manutención vinculado a los ingresos [Ley de 2007 de reforma del bienestar (Welfare Reform Act 2007) y Ley de 2007 de reforma del bienestar (Irlanda del Norte) –Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007–].»
Hij heeft dat kind nietEurlex2019 Eurlex2019
2 3 4 0 Seguros varios, trabajos de manutención, mudanzas de servicios y otros gastos relacionados
Het is allemaal zo ingewikkeldEurLex-2 EurLex-2
386 L 0663: Directiva 86/663/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las carretillas automotoras de manutención (DO n° L 384 de 31.
Hulpmiddelen moeten een specificiteit van ten minste #,# % op bloeddonaties vertonen, tenzij anders aangegeven in de bijgevoegde tabellenEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar la comercialización o la puesta en servicio en su territorio (incluidos el transporte, el almacenamiento, la manutención o la recarga), por motivos relacionados con la aplicación de la presente Directiva, de unidades de carga intermodales que se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva o, en su caso, a las normas armonizadas aplicables publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea en virtud de la presente Directiva, y lleven el marcado CE que acredite esta conformidad, así como la indicación de inspección periódica prevista en el artículo 8.
Dat is alles wat ik vraagEurLex-2 EurLex-2
gastos de viaje (y manutención) (2)
Je ziet er slecht uitEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.