mientras tanto
inmiddels · intussen · ondertussen · onderwijl · terwijl
mientras oor Nederlands
mientras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
terwijl
nl
gedurende de periode dat nog een andere actie aan de gang is
A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
zolang
Disfruta de tu juventud mientras dure.
Geniet van je jeugd zolang die duurt.
onderwijl
nl
in de tussentijd
Juraron venganza por su pérdida, mientras buscan por la chica.
Ze zworen wraak voor hun verlies, onderwijl zoekend naar het meisje.
tijdje
Me dijo que no importaba lo que hubiéramos hecho mientras estábamos separados.
Ik zei hem dat het er niet toe deed wat we in die tijd hadden gedaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al parecer esta solicitud se debía, en particular, a que, en virtud de la NC, los «desperdicios y desechos» estaban exentos de derechos de aduana, mientras que los tipos del derecho convencional aplicables al volframio y al molibdeno en bruto, «incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado», eran, respectivamente, del 5 % y del 3 %.
Doe je ogen dicht, en geef me je handEurLex-2 EurLex-2
Tenemos que irnos ya, mientras cambian los turnos de guardias.
Ik onderschat mijn vader niet, tussen haakjesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam gritó, sin volverse, mientras subia corriendo un tramo de escaleras de un solo salto.
Concept, grijswaarden (zwartcartridgeLiterature Literature
Acerca del cumplimiento de esa profecía está escrito: “La mayor parte de la muchedumbre tendió sus prendas de vestir exteriores en el camino, mientras otros se pusieron a cortar ramas de los árboles y tenderlas por el camino.
Of beter gezegd, z' n mentorjw2019 jw2019
“Mientras que eres mía, no me importa donde vivimos.
De eerste daarvan was zo' n #. # jaar geledenLiterature Literature
Mientras hombres sin honor le esperaban para poner a prueba el código no escrito del oeste
Het toezicht op de uitvoering van dit Verdrag geschiedt conform het nationaal recht van elke Verdragsluitende Partijopensubtitles2 opensubtitles2
Rose lo mira mientras él apura la botella casi hasta el fondo.
Er staat veel voor je op het spelLiterature Literature
Has sido suspendido en funciones mientras la queja se investiga.
Is hij te groot voor je?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras tanto ¿puedo presentaros a la jovencita con quien todos tenemos una profunda deuda de gratitud?
Als altijd.Dit is een leuke verassingLiterature Literature
¡Debes irte ahora, Adrien, mientras puedas!
Destijds.Met haar man, John GideonLiterature Literature
—Oh, mierda —dijo Bill, hundiendo las manos en los bolsillos, mientras los otros se reunían alrededor.
Omdat het Verdrag van Lissabon moest worden verkocht aan de bevolking, was een van de argumenten dat het Europees Parlement er meer invloed door zou krijgen.Literature Literature
27 (A propósito, la casa estaba llena de hombres y mujeres, y todos los señores del eje filisteos estaban allí;+ y sobre el techo había como tres mil hombres y mujeres que miraban mientras Sansón ofrecía algún entretenimiento.)
Tuchtsancties tegen Emittenten en Ledenjw2019 jw2019
Todavía respiran, pero... —frunció el ceño mientras miraba el semblante inerme de Kimi—.
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKALiterature Literature
Déjalo, pensaba mientras despegaba la junta podrida con la punta de un destornillador.
De rijkdom van de bossen in Europa en het risico dat zij lopen waren voor de Gemeenschap aanleiding om deze bossen tegen luchtverontreiniging te beschermen via bevordering van de bewaking en onderzoek naar de bosecosystemenLiterature Literature
Mientras recorría traqueteando los cincuenta metros hasta el molino, observó la maleza que había crecido en el camino.
HuurappartementenLiterature Literature
Lea mientras estoy fuera y, cuando vuelva, me dice lo que haya decidido hacer, ¿de acuerdo?
Nee dokter Brooks, als ikLiterature Literature
El disfrute de las prestaciones correspondientes a la legislación del Estado en cuyo territorio resida, quedará en suspenso mientras no se haya agotado el período durante el cual tenga el desempleado derecho, según lo dispuesto en el artículo 69, a las prestaciones correspondientes de la legislación a que haya estado sometido en último lugar.
Dat zal het begin van de Apocalyps zijnEurLex-2 EurLex-2
Escondió el kora detrás de su gran vestidura exterior, su boubou, y escuchó atentamente mientras Margaret le presentaba el folleto, que estaba escrito en árabe.
Vorige week hebben ze een vrouw vastgebonden terwijl ze haar huis leegroofdenjw2019 jw2019
Por la mañana me dediqué a explorar el mercado mientras mi padre departía con sus amigos de Aweil.
Ze ginghier naar binnenLiterature Literature
Mientras los delegados la escuchaban, una cosa sorprendente aconteció.
De functie van president wordt voor perioden van achttien maanden afwisselend door Hutu’s en Tutsi’s waargenomen.jw2019 jw2019
—Entonces, mientras estuvimos juntos... ¿no te sentiste más fuerte?
Het is al goedLiterature Literature
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas sea extensivo a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE.
Ons land zinkt weg onder het jukEurlex2019 Eurlex2019
En este caso se trataba de un solo tipo de producto, y solamente una de las transacciones de exportación era igual o superior a 5.000 toneladas (no siéndolo ninguna de las transacciones nacionales), mientras que el volumen total vendido era de cientos de miles de toneladas.
Trek # ml van deze oplossing op in de spuitEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos de que se trata un acceso igual y continuo a los contingentes, mientras el saldo del volumen contingentario lo permita.
U hebt al ruim een minuut gesproken; zou u alstublieft ter zake willen komen?EurLex-2 EurLex-2
1.2.7.2. Con carácter excepcional, podrá eximirse de los requisitos del punto 1.2.5.1 y de las obligaciones en materia de verificación de antecedentes a toda persona constantemente acompañada mientras se halle en zonas restringidas de seguridad.
Hij Iaat IosEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.