mientras que oor Nederlands

mientras que

/ˈmjen̩.tras.ke/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

terwijl

samewerking

A él le gustan los coches, mientras que su hermano los odia.
Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.

daarentegen

bywoord

En Bélgica, dichos sistemas de bloqueo están prohibidos por el momento, mientras que en Francia están permitidos.
In de lidstaat België zijn zulke systemen vooralsnog wettelijk verboden, in Frankrijk bijvoorbeeld daarentegen kan het dan weer wel.

echter

adjective adverb

Sin embargo, con arreglo al acuerdo de accionistas, EDF es el único socio industrial mientras que OEW será el socio regional.
Krachtens de aandeelhoudersovereenkomst is EDF echter de enige industriële partner, terwijl OEW de regionale partner zal zijn.

voorbeelde

“Mientras que eres mía, no me importa donde vivimos.
"""Zolang jij de mijne bent, maakt het me niet uit waar we wonen."

El señor Pickens se esfuerza por pacificar mientras que Angel no lo hace intencionalmente.
En meneer Pickens doet er misschien zijn best voor, terwijl Angel dat niet doet - niet doelbewust.

Loreen dice que puedo vivir con ella, mientras que quiero.
Loreen zegt dat ik bij haar mag wonen, zolang als ik wil.

—Yo solo me acosté con una persona, mientras que tú te acostaste con miles.
‘Ik ben met maar één iemand naar bed geweest, en jij met honderden.’

, mientras que mi madre medio volvió la cabeza hacia mí y dijo con voz tranquila y severa: «No.»
en mijn moeder draaide haar hoofd half naar me toe en zei op kalme, strenge toon: ‘Niet doen.’

39 La Comunidad sólo produce arroz blanqueado, mientras que las Antillas Neerlandesas sólo producen arroz semiblanqueado.
39 De Gemeenschap produceert enkel witte rijst, terwijl de Nederlandse Antillen enkel halfwitte rijst produceren.

Cooperaba de buen grado, mientras que Luzyna detestaba trabajar en la cocina.
Dat deed hij heel graag, terwijl Luzyna het werk in de keuken juist verafschuwde.

Tineke le sonrió y Sigerius le sirvió ensalada, mientras que Janis y Joni siguieron comiendo sin mirarlo.
Tineke glimlachte naar hem, Sigerius schepte sla op z’n bord, Janis en Joni aten zonder op te kijken door.

Y el Presidente lo permitió, mientras que el señor Martin fue interrumpido.
De Voorzitter stond dit toe, terwijl de heer Martin werd onderbroken.

Sudáfrica introdujo cuatro obstáculos nuevos, mientras que la India y Turquía introdujeron también tres obstáculos nuevos, respectivamente.
Zuid-Afrika paste vier nieuwe belemmeringen toe; India en Turkije elk drie.

Más de 40.000 refugiados regresaron a Guatemala, mientras que 23.000 optaron por la integración definitiva en México [5].
Meer dan 40.000 vluchtelingen keerden terug naar Guatemala, terwijl 23.000 kozen voor definitieve integratie in Mexico [5].

—pregunté, mientras que me agachaba para ayudarle.
zei ik, terwijl ik me boog om hem te helpen.

Mientras que estén enamorados.
Zolang dat ze verliefd zijn.

Mientras que una de las chicas no había parecido tener inconveniente, la otra había expresado sus reservas.
Een van de meisjes was wel geneigdop de avances in te gaan, de ander had bedenkingen.

Tras un breve conflicto, Hamas conquistó Gaza, mientras que Abbas y al-Fatah seguían gobernando Cisjordania.
Na een korte strijd ging Gaza naar Hamas, terwijl de Westoever in handen van Fatah bleef.

La multitud respondió arrojando cosas al pájaro mientras que al mismo tiempo Rajak trataba de quitárselo de encima.
De mensenmassa reageerde door dingennaar de vogel te gooien terwijl Serin probeerde hem weg te slaan.

Las hembras alcanzan pronto la madurez sexual, mientras que los machos lo hacen tarde.
'De vrouwen bereiken al heel vroeg geslachtsrijpheid, maar de mannen bereiken die pas laat.

Mientras que sea útil para nosotros, es lo que Bobby hace:
Zolang hij ons nog van nut is, is dat wat Bobby voor ons doet:

Mientras que el pobre Corky, gracias a personas anónimas (amigos tuyos, imagino), es como un sello usado.
Terwijl onze Corky, dankzij niet nader genoemde personen – vriendjes van jou, denk ik – bij het grof vuil wordt gezet.’

En algunos Estados miembros, tienen que autorizarse, mientras que en otros basta probar su eficacia.
In sommige lidstaten moeten ze worden toegelaten, in andere is een vereenvoudigd bewijs van de werkzaamheid voldoende.

Algunos responden favorablemente mientras que otros no entienden ni respetan la manera en que adoramos a Dios.
Sommigen reageren gunstig, terwijl anderen onze vorm van aanbidding niet begrijpen noch waarderen.

Las laderas sur y oeste son muy pronunciadas, mientras que la este es una suave colina.
De zuidelijke en westelijke hellingen lopen geleidelijk aan af, terwijl de oostelijke helling zeer steil is.

Hasta permitió que Adamson tocara a sus crías, mientras que a otros leones los ahuyentaba.
Wat Adamson betreft, Girl liet zelfs toe dat hij haar welpen aanraakte, terwijl andere leeuwen werden weggejaagd.

El poder del Vacío va en aumento mientras que el de los elementos decrece.
'De macht van de Leegte neemt toe, naarmate de macht van de elementen afneemt.

Naturalmente, casi el # % se destinó al sector textil, mientras que el de la confección recibía cerca del # %
Bijna # % hiervan ging uiteraard naar de textielsector, en zo'n # % naar de kledingsector