oficialmente oor Nederlands

oficialmente

bywoord

De manera oficial.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

officieel

bywoord

De manera oficial.

Op een officiële manier.

De todos modos, quería venir y oficialmente renunciar a mi pasantía.
Dus wou ik officieel mijn stage komen opzeggen.

voorbeelde

— el nombre del componente con el que se haya aceptado oficialmente, con o sin referencia a la variedad definitiva, acompañado, cuando se trate de híbridos o líneas consanguíneas destinadas únicamente a componentes para variedades definitivas, de la palabra «componente»,
— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;

Oficialmente nunca fuiste sospechoso, Ben.
‘Je bent eigenlijk nooit officieel verdachte geweest, Ben.

El Torku Arena oficialmente Konya Büyükşehir Torku Arena, es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Konya, Turquía.
De Konya Büyükşehir Torku Arena, kortweg Torku Arena, is een voetbalstadion in de Turkse stad Konya.

territorio reconocido oficialmente indemne de leucosis bovina enzoótica a efectos de exportación a la Unión de animales vivos certificados de conformidad con el modelo de certificado BOV-X.
gebied dat als officieel vrij van enzoötische boviene leukose (EBL) is erkend in het kader van de uitvoer naar de Unie van levende dieren waarvoor een certificaat is afgegeven volgens model BOV-X.

— han sido certificados oficialmente según un sistema de certificación que exige la procedencia en línea directa de material mantenido en buenas condiciones y sometido a pruebas oficiales a fin de detectar, como mínimo, Plum pox virus, utilizando indicadores adecuados o métodos equivalentes, revelándose en dichas pruebas exentos de ese organismo nocivo, o bien
— officieel zijn gecertificeerd in het kader van een certificeringsregeling waarbij wordt geëist dat zij in rechte lijn voortkomen uit materiaal dat onder adequate omstandigheden in stand is gehouden en dat officieel is getoetst op tenminste Plum pox virus, waarbij adequate indicatoren of daaraan gelijkwaardige methoden zijn gebruikt, en bij de toetsing vrij zijn bevonden van dat schadelijke organisme

— procedentes directamente de semillas de base o semillas certificadas de la prima reproducción oficialmente certificadas en uno o varios Estados miembros o en un tercer país, al que se haya otorgado equivalencia con arreglo a la letra b) del artículo 20, o procedentes directamente del cruce de semillas de base oficialmente certificadas en un Estado miembro con semillas de base oficialmente certificadas en uno de dichos terceros países, y
— dat rechtstreeks afkomstig is van basiszaad of gecertificeerd zaad van eerste vermeerdering dat officieel is goedgekeurd in een of meer lidstaten of in een derde land dat krachtens artikel 20, onder b), gelijkstelling heeft verkregen, of dat rechtstreeks afkomstig is van kruising van basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een lidstaat met basiszaad dat officieel is goedgekeurd in een dergelijk derde land en

Veintidós de los 103 elementos químicos reconocidos oficialmente son nutrientes indispensables para el organismo.
Uw lichaam heeft als voedingsstoffen 22 van de 103 officieel erkende scheikundige elementen nodig.

aa) supervisadas por la organización oficial de protección de vegetales del Estado miembro de que se trate y realizadas por personal científicamente formado de esa organización o de cualquier corporación oficialmente autorizada
aa) moet worden uitgevoerd onder toezicht van de officiële gewasbeschermingsdienst van de betrokken lidstaat en door wetenschappelijk opgeleid personeel van die dienst of een officieel erkend orgaan

La iniciativa de la Comisión: el proyecto de presupuesto El procedimiento presupuestario da comienzo oficialmente antes del 1 de septiembre, a partir de una propuesta de la Comisión, a quien incumbe la iniciativa legislativa: el proyecto de presupuesto.
Het initiatief van de Commissie: de ontwerpbegroting Formeel begint de begrotingsprocedure voor 1 september, op basis van een voorstel van de Commissie, bij wie het wetgevend initiatief ligt: de ontwerpbegroting.

En el marco de las disposiciones establecidas por el nuevo Reglamento (CE) no 1512/2001, ha habido hasta la fecha dos Estados miembros que han informado oficialmente a la Comisión de su propósito de suprimir o modificar ese limite en el año 2002.
Momenteel hebben slechts twee lidstaten de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij overeenkomstig de nieuwe voorschriften van Verordening (EG) nr. 1512/2001 een ander of geen maximum in 2002 zullen toepassen.

Orientación de los fondos 2007-2013 hacia la Estrategia de Lisboa La nueva programación 2007-2013 de los Fondos Estructurales se lanzó oficialmente el 1 de enero de 2007 en una Europa ampliada a 27.
Bestemming van de fondsen van 2007-2013 in het kader van de lissabonstrategie In het tot 27 lidstaten uitgebreide Europa werd op 1 januari 2007 de nieuwe programmeringsperiode van de structuurfondsen (2007-2013) officieel gelanceerd.

7) El artículo 17, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 514/2014 dispone la admisibilidad de los gastos incurridos en 2014 por una autoridad responsable que aún no hayan sido designada oficialmente, garantizando así una transición sin problemas entre el Fondo para las Fronteras Exteriores y el Fondo de Seguridad Interior.
7) Met het oog op een soepele overgang van het Buitengrenzenfonds naar het Fonds voor interne veiligheid bepaalt artikel 17, lid 4, van Verordening (EU) nr. 514/2014 dat in 2014 betaalde uitgaven ook voor steun in aanmerking komen wanneer ze door de verantwoordelijke instantie betaald zijn voordat die formeel is aangewezen.

Las presiones ejercidas sobre los países más pobres eran tales que decenas de miembros del Congreso americano y de diputados nacionales o europeos se han desmarcado oficialmente de su delegación, condenando expresamente sus posiciones.
De op de armste landen uitgeoefende pressie was zo groot dat tientallen leden van het Amerikaans Congres en tientallen nationale en Europese afgevaardigden zich officieel van hun delegatie hebben gedistantieerd en het standpunt daarvan openlijk hebben veroordeeld.

(3)[II.3.6. El animal se envía desde un país o parte del territorio de un país clasificado en el grupo sanitario G, o desde un país en el que se notificó oficialmente encefalitis japonesa en équidos en los 2 años anteriores a la fecha de envío, y
(3)[II.3.6. het dier wordt verzonden vanuit een land of deel van het grondgebied van een land dat in gezondheidscategorie G is ingedeeld, of vanuit een land waar gedurende een periode van ten minste 2 jaar vóór de datum van verzending gevallen van Japanse encefalitis bij paardachtigen officieel zijn gemeld en het dier:

A las mujeres brasileñas se les concedió oficialmente el derecho a votar recién en 1932.
Braziliaanse vrouwen kregen pas officieel stemrecht in 1932.

Las variedades podrán registrarse oficialmente cuando se considere que reúnen determinadas condiciones aprobadas oficialmente y posean descripción oficial.
De rassen kunnen officieel geregistreerd worden indien gebleken is dat zij voldoen aan bepaalde officieel goedgekeurde voorwaarden en indien zij een officiële omschrijving hebben.

ii) bien ha pasado por el punto de concentración no . . ., oficialmente aprobado por las autoridades competentes de conformidad con el anexo II de la Decisión 91/189/CEE de la Comisión (1);
ii) het is gepasseerd via verzamelcentrum nr. . . ., dat officieel door de bevoegde autoriteiten is erkend overeenkomstig bijlage II bij Beschikking 91/189/EEG (1);

Estados miembros oficialmente indemnes de brucelosis (Brucella melitensis)
Lidstaten die officieel vrij van brucellose (B. melitensis) zijn

Únicamente podrán ser introducidos en una explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis aquellos animales de las especies ovina o caprina que cumplan los siguientes requisitos:
In een officieel brucellosevrije schapenhouderij of geitenhouderij mogen slechts schapen en geiten worden opgenomen die aan de volgende voorwaarden voldoen. Zij moeten

Durante el período transitorio, los demás Estados miembros conservarán el derecho a impedir que una sucursal de una empresa de inversión búlgara establecida en sus territorios ejerza sus actividades, a menos que dicha sucursal se haya integrado en un sistema de indemnización de los inversores reconocido oficialmente en el territorio del Estado miembro de que se trate, con objeto de subsanar la diferencia entre el nivel de indemnización búlgaro y el nivel mínimo a que se refiere el apartado # del artículo # de la Directiva #/#/CE
Gedurende de overgangsperiode behouden de andere lidstaten het recht om een op hun grondgebied gevestigd bijkantoor van een Bulgaarse beleggingsonderneming te beletten werkzaam te zijn, tenzij en totdat dat bijkantoor is toegetreden tot een officieel erkend beleggerscompensatiestelsel op het grondgebied van de betrokken lidstaat om het verschil tussen het Bulgaarse compensatieniveau en het in artikel #, lid #, van Richtlijn #/#/EG genoemde minimumbedrag te dekken

d) durante el período de sospecha, que se prolongará hasta que se obtengan resultados negativos en las pruebas previstas en la letra c), se suspenderá el estatuto de rebaño oficialmente indemne de brucelosis del rebaño de origen o tránsito del bovino sospecho y de los rebaños que tengan vínculos epidemiológicos con el mismo;
d) indien, zolang het vermoeden bestaat, d.i. totdat bij de in punt c) bedoelde tests een negatief resultaat is verkregen, de officieel brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of doorgang van het verdachte rund en van de beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt daarmee in verband kunnen worden gebracht, wordt geschorst;

Aunque el programa fue oficialmente aprobado en mayo de 1995, una serie de problemas de índole organizativa retrasaron su comienzo hasta hace muy poco.
Hoewel het programma formeel is goedgekeurd in mei 1995, kon, om organisatorische redenen, pas zeer onlangs met de uitvoering ervan worden begonnen.

Los envases y los recipientes de semillas se cerrarán oficialmente o bajo control oficial, de forma que no se puedan abrir sin que el sistema de cierre quede deteriorado o sin que la etiqueta oficial prevista en el artículo 9 o el envase muestren señales de manipulación.
Deze verpakkingen of containers worden officieel of onder officieel toezicht zo verzegeld dat ze niet kunnen worden geopend zonder het zegel te beschadigen of op het in artikel 9 bedoelde officiële etiket of de verpakking sporen achter te laten.

Y si añadimos más cuerpos a esa mezcla, inclusive los cuerpos de policía, oficialmente su compromiso es mantener a las personas con salud.
En als we meer lijken willen, zelfs die van politie, versterken we de kans van de mensen binnen om gezond te blijven.

Ahora era el superintendente más veterano de la fuerza y, oficialmente, el superior de Sinclair.
Hij was nu de hoogste commissaris van het korps en daarmee in theorie de meerdere van Sinclair.