oficial radiotelegrafista oor Nederlands

oficial radiotelegrafista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

marconist

operador asignado a las comunicaciones por radio en los buques o en las aeronaves

voorbeelde

El puesto tradicional de oficial radiotelegrafista puede, según esas nuevas normas, ocuparlo otro oficial de puente con las cualificaciones necesarias.
Volgens deze nieuwe regels kan de traditionele post van radio-officier worden overgenomen door een andere dekofficier die de vereiste kwalificaties heeft.

El 1 de febrero de 1999 entró en vigor el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM), que concede a los armadores la posibilidad de prescindir de los Oficiales Radiotelegrafistas y que permite a los Operadores Generales de Sistema (O.G.S.), cuya titulación se obtiene con un curso de 50 horas de duración, desempeñar esta función.
Op 1 februari 1999 is het wereldwijd maritiem nood-en veiligheidssysteem (GMDSS) van kracht geworden, dat reders de mogelijkheid biedt om in plaats van radio-officieren algemeen systeembeheerders in dienst te nemen, die hun certificaat na een opleiding van slechts 50 uur verkrijgen.

Considerando, además, que en algunos buques de pasajeros, transbordadores y buques mercantes, la autoridad marítima ha desembarcado al oficial radiotelegrafista GMDSS/GOC sin que se haya establecido el cuadro de armamento de seguridad, y ha asignado el servicio radioeléctrico al oficial de puente, que debe desempeñar dicho servicio durante su turno de guardia, con pasajeros y miembros de la tripulación en el puente de mando, en incumplimiento de las directivas pertinentes y con la única preparación de un curso de cinco días.
Bovendien hebben de maritieme autoriteiten op sommige passagiersschepen, veerboten en vrachtschepen de voor het wereldwijd maritiem nood- en veiligheidssysteem (GMDSS) verantwoordelijke radiotelegrafist aan boord afgeschaft, zonder vervanging en zonder dat er een lijst van noodzakelijke veiligheidsinstallaties is uitgegeven, waarbij de radiotelegrafische dienst tijdelijk is toevertrouwd aan de dekofficier die dit moet doen tijdens zijn wachtdienst, terwijl passagiers en bemanningsleden op de commandobrug zijn, hetgeen in strijd is met de richtlijnen terzake en terwijl hij als enige voorbereiding een vijfdaagse cursus heeft gevolgd.

Una columna se componía de ciento cincuenta camiones, un único oficial belga y un solo radiotelegrafista.
Een colonne bestond uit honderdvijftig vrachtwagens en telde één Belgische officier en één marconist.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, un Estado miembro podrá, si fuera necesario, permitir que un marino preste servicio en un cargo que no sea el de oficial radiotelegrafista u operador de radiocomunicaciones, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque que enarbole su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, expedido y refrendado por otro Estado miembro pero que todavía no ha sido refrendado para el reconocimiento por el Estado miembro de que se trate.
Onverminderd lid 2 mag een lidstaat, indien nodig, een zeevarende toestaan dienst te doen in een andere hoedanigheid dan die van radio-officier of radio-operator (tenzij het radioreglement hierin voorziet), gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, indien hij in het bezit is van een passend en geldig vaarbevoegdheidsbewijs dat is afgegeven en voorzien van een officiële verklaring van erkenning door een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een officiële verklaring van erkenning door de betrokken lidstaat.

5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 bis, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista o radiooperador, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque con derecho a enarbolar su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a los prescrito por un tercer país pero que todavía no haya sido refrendado de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su bandera.
5. Onverminderd de bepalingen van artikel 3a, lid 5, mag een Lid-Staat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan om in een hoedanigheid welke niet die van radio-officier of radio-operator is, behoudens het bepaalde in het radioreglement, dienst te doen gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, wanneer deze houder is van een geschikt en geldig diploma dat is afgegeven en van de vereiste officiële verklaring is voorzien door een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een verklaring van erkenning om het geschikt te maken voor dienst doen aan boord van een onder zijn vlag varend schip.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 6, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en una capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista u operador de radiocomunicaciones, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque que enarbole su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a lo prescrito por un tercer país pero que todavía no ha sido refrendado para el reconocimiento por el Estado miembro de que se trate de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su pabellón.
Onverminderd de bepalingen van artikel 5, lid 6, mag een lidstaat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan dienst te doen in een hoedanigheid niet zijnde die van radio-officier of radio-operator (tenzij het radioreglement hierin voorziet), gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, indien hij in het bezit is van een passend en geldig vaarbevoegdheidsbewijs, voorzien van een officiële verklaring, afgegeven onder de voorschriften van een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een officiële verklaring van erkenning door de betrokken lidstaat die dit tot een passend vaarbevoegdheidsbewijs maakt voor het dienstdoen aan boord van een onder zijn vlag varend schip.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en una capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista u operador de radiocomunicaciones, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque que enarbole su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a lo prescrito por un tercer país pero que todavía no ha sido refrendado para el reconocimiento por el Estado miembro de que se trate de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su pabellón
Onverminderd de bepalingen van artikel #, lid #, mag een lidstaat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan dienst te doen in een hoedanigheid niet zijnde die van radio-officier of radio-operator (tenzij het radioreglement hierin voorziet), gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, indien hij in het bezit is van een passend en geldig vaarbevoegdheidsbewijs, voorzien van een officiële verklaring, afgegeven onder de voorschriften van een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een officiële verklaring van erkenning door de betrokken lidstaat die dit tot een passend vaarbevoegdheidsbewijs maakt voor het dienstdoen aan boord van een onder zijn vlag varend schip

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado # del artículo #, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en una capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista u operador de radiocomunicaciones, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque que enarbole su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a lo prescrito por un tercer país pero que todavía no ha sido refrendado para el reconocimiento por el Estado miembro de que se trate de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su pabellón
Onverminderd de bepalingen van artikel #, lid #, mag een lidstaat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan om dienst te doen in een hoedanigheid niet zijnde die van radio-officier of radio-operator (tenzij het radioreglement hierin voorziet), gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, indien hij in het bezit is van een passend en geldig vaarbevoegdheidsbewijs, voorzien van een officiële verklaring, afgegeven onder de voorschriften van een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een officiële verklaring van erkenning door de betrokken lidstaat die dit tot een passend vaarbevoegdheidsbewijs maakt voor het dienst doen aan boord van een onder zijn vlag varend schip

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 5, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en una capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista u operador de radiocomunicaciones, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque que enarbole su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a lo prescrito por un tercer país pero que todavía no ha sido refrendado para el reconocimiento por el Estado miembro de que se trate de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su pabellón.
Onverminderd de bepalingen van artikel 5, lid 6, mag een lidstaat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan om dienst te doen in een hoedanigheid niet zijnde die van radio-officier of radio-operator (tenzij het radioreglement hierin voorziet), gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, indien hij in het bezit is van een passend en geldig vaarbevoegdheidsbewijs, voorzien van een officiële verklaring, afgegeven onder de voorschriften van een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een officiële verklaring van erkenning door de betrokken lidstaat die dit tot een passend vaarbevoegdheidsbewijs maakt voor het dienst doen aan boord van een onder zijn vlag varend schip.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 3 bis, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en una capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista u operador de radiocomunicaciones, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque que enarbole su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a lo prescrito por un país tercero pero que todavía no ha sido refrendado para el reconocimiento por el Estado miembro de que se trate de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su pabellón.
Onverminderd de bepalingen van artikel 3 bis, lid 6, mag een lidstaat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan om dienst te doen in een hoedanigheid, niet zijnde die van radio-officier of radio-operator (tenzij het radioreglement hierin voorziet), gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, indien hij in het bezit is van een passend en geldig vaarbevoegdheidsbewijs, voorzien van een officiële verklaring, afgegeven onder de voorschriften van een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een officiële verklaring van erkenning door de betrokken lidstaat die dit tot een passend vaarbevoegdheidsbewijs maakt voor het dienst doen aan boord van een onder zijn vlag varend schip.

- añadió «radiotelegrafista» a la lista de oficiales y tripulación de cuyos títulos de aptitud habrán de indicarse la designación precisa y los números de serie;
- "radio-officier" toegevoegd aan de lijst van officieren en andere bemanningsleden voor wie een gedetailleerde beschrijving en serienummer van het vakbekwaamheidscertificaat moet worden verstrekt;

Los inspectores mencionados en el punto 4 letras a) a c) tienen que haber ocupado el puesto de Primer Oficial, Segundo Maquinista (en algunos países denominado Primer Maquinista) o Radiotelegrafista al menos durante 2 años.
De in punt 4, onder a), b) en c), genoemde inspecteurs moeten ten minste hebben gediend als eerste stuurman, tweede werktuigkundige (in sommige Lid-Staten wordt die rang eerste werktuigkundige genoemd) of als radio-officier en wel voor een periode van ten minste twee jaar.