desastres provocados por el hombre
door de mens veroorzaakte ramp
provocar oor Nederlands
provocar
es
Dar lugar; hacer que suceda, no siempre intencionalmente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
provoceren
es
Hacer que se produzca una reacción.
nl
Iets doen wat een reactie teweeg brengt.
Con esto, no queremos provocar ni contrariar a China.
Dit doen we niet om China te provoceren of tegen ons in het harnas te jagen.
uitlokken
es
Dar lugar; hacer que suceda, no siempre intencionalmente.
nl
Naar aanleiding van, oorzaak van het gebeuren of het zich voordoen, niet altijd opzettelijk.
Creo que has provocado esa pelea esta noche.
Ik denk dat je vanavond die ruzie hebt uitgelokt.
veroorzaken
es
Dar lugar; hacer que suceda, no siempre intencionalmente.
nl
Naar aanleiding van, oorzaak van het gebeuren of het zich voordoen, niet altijd opzettelijk.
Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.
Fijn stof in de lucht kan kanker veroorzaken.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
teweegbrengen · tergen · opstoken · oproepen · uitdagen · ontketenen · ontlokken · aanrichten · tarten · uittarten · verwekken · stoken · initiëren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.
Hierdoor zal op wereldschaal de emissie van voor het klimaat schadelijke gassen niet verminderen.EurLex-2 EurLex-2
Además, su reembolso representa, para las empresas beneficiarias, una carga muy importante que puede dar lugar a la probable desaparición de muchas de ellas del mercado, y provocar así crisis muy graves en materia de empleo y en el plano social, por lo que esta recuperación es prácticamente imposible.
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvoEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 2002/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental (5), ya establece una base para desarrollar y completar el conjunto de medidas de la Unión relativas al ruido producido por los vehículos y la infraestructura vial que requieren que las autoridades competentes elaboren mapas estratégicos del ruido para las principales carreteras y para elaborar planes de acción destinados a reducir el ruido cuando los niveles de exposición puedan provocar efectos nocivos para la salud.
In artikel # van het ontwerp zou het beter zijn te schrijvenEurLex-2 EurLex-2
— provocar auditorías adicionales de conformidad con el punto 4.5, bajo su responsabilidad y conjuntamente con los demás organismos notificados.
Ben je zo arrogant, Merrin... dat je de rest van de wereld mee wil betrekken in jouw geloofscrisis?EurLex-2 EurLex-2
¿Está tratando de provocar un amotinamiento...
Ik zie je in JeruzalemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
l) Reglaje incorrecto de un código SSR o de una subescala de altímetro que provoque o pueda provocar una situación peligrosa.
Maar ik hoor vandaag bij jouEurLex-2 EurLex-2
47 El Tribunal General declaró fundadamente, en el apartado 19 del auto recurrido, que, respecto a los plazos para la interposición de los recursos, el concepto de error excusable debe interpretarse de manera estricta y sólo puede referirse a circunstancias excepcionales en las cuales la institución interesada haya adoptado un comportamiento que pueda provocar, por sí solo o de modo determinante, una confusión admisible en un justiciable de buena fe y que acredite toda la diligencia exigible a un operador normalmente prudente.
De Dienst zal zijn opdrachten uitoefenen met het oog op doeltreffendheid en met inachtneming van de volgende handelingsprincipesEurLex-2 EurLex-2
Es un planteamiento satisfactorio que no provocará terrorismo, sino que realmente traerá la paz y garantizará que prevalezca la paz en la región montañosa más importante e históricamente más preciada del mundo, una paz que puede servir de modelo al mundo entero.
Je zal daar achter het hekje staan samen met je vrienden, tot het aanzetten van rassenhaatEuroparl8 Europarl8
Ello es difícilmente viable, dado que podrían producirse interrupciones temporales de los elementos de reducción de emisiones y/o una reducción del rendimiento de estos aparatos debido a la fuerte presión en los motores, lo cual puede provocar un aumento temporal de las emisiones de azufre.
FantastischEurLex-2 EurLex-2
Las instrucciones propuestas para la limpieza del equipo de aplicación deberán ser prácticas y eficaces, de manera que puedan aplicarse con facilidad y se asegure la eliminación de los residuos del producto fitosanitario que posteriormente puedan provocar daños.
Ik heb # jaar boete gedaan in dienst van de VorlonsEurLex-2 EurLex-2
"operación en un pozo", cualquier operación que afecte a un pozo y que pueda provocar el vertido accidental de materiales que pueden ocasionar un accidente grave, incluidos la perforación de un pozo en el marco de operaciones de petróleo y de gas mar adentro, la reparación o la modificación de un pozo, la suspensión de las operaciones y el abandono definitivo de un pozo;
« #° de andere onderbrekende gebeurtenissen, met inbegrip van de periodes van deeltijdse arbeid, met een duurtijd korter dan drie volledige kalendermaandennot-set not-set
Observa que la financiación de los proyectos en Rusia y Bielorrusia ha sido objeto de un importante efecto de palanca; manifiesta su preocupación, no obstante, por los retrasos en los proyectos, que pueden provocar considerables pérdidas de recursos; pide a la Comisión que continúe sus esfuerzos en este sentido y que preste una mayor atención a los principales agentes contaminantes identificados por la Helcom; opina asimismo que, en el marco de la cooperación entre los Estados de la Unión y terceros países, deberían identificarse las mejores prácticas y aplicarse de forma generalizada;
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan valleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Puede provocar una reacción alérgica.
Algemene werking op het zenuwstelsel Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die alcohol gebruiken of geneesmiddelen krijgen die depressie van het centrale zenuwstelsel kunnen veroorzakenEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en los artículos 5 y 6, un Estado miembro podrá adoptar o mantener la prohibición de exportar esposas para tobillos, cadenas colectivas y aparatos portátiles para provocar descargas eléctricas.
Jij gaat nergens naar toe!Bij problemen, ga je door Shrub`s kantoortje naar het ministerieEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la demolición del antiguo inmueble industrial de Fibronit, situado en pleno centro urbano, entre los barrios densamente poblados de San Pasquale y de Japigia, y la posterior edificación podrían provocar una peligrosísima dispersión de polvo de amianto en el ambiente, con consecuencias negativas para al salud de los residentes y de los trabajadores empleados en las obras en cuestión;
Staat alleen nog een oude stoomcentraleEurLex-2 EurLex-2
El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT) ha publicado un estudio temático titulado «El GHB y su precursor, el GBL: estudio de caso de una tendencia emergente», en el que se indica que el GHB presenta una curva dosis-respuesta bastante pronunciada incluso con un ligero aumento de la dosis, lo que podría provocar efectos tóxicos graves y, en particular, alteración de la consciencia y coma.
Rond het zelfde moment dat we ondersteuning gaven om naar Irak te gaannot-set not-set
Los seísmos también pueden provocar tsunamis en Europa (como en 1908 en Mesina o en 1755 en Lisboa).
Voor wat de Franse Gemeenschap betreft wordt de inwerkingtreding van de wet van # mei # tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de controle door het Rekenhof, uitgesteld tot # januariEurLex-2 EurLex-2
Rupert Abbott, investigador de Amnistía Internacional en Vietnam, cree que las duras penas de prisión –de entre 4 y 12 años– pretenden provocar miedo en la comunidad local de Internet:
Wanneer dan?globalvoices globalvoices
Obstrucción de áreas de maniobra del aeródromo o de ayudas a la navegación por aeronaves, vehículos, animales, personas u objetos extraños que provoquen o puedan provocar una situación peligrosa.
° de uitvoering van de actieplannen te superviseren en de effecten ervan te beoordelenEurLex-2 EurLex-2
La administración intravenosa de la dosis subcutánea habitual puede provocar una hipoglucemia grave
Het spijt me van BillyEMEA0.3 EMEA0.3
Se daba cuenta de la habilidad natural de Peter para provocar a la gente, y esperaba no estar haciendo el tonto.
Je vrouw en twee dochters zullen er niets van wetenLiterature Literature
El 17 de agosto, el ministro de Interior, Angelino Alfano, dijo que Italia no va a prohibir el burka porque esa medida podría provocar una reacción negativa en la comunidad musulmana.
Het essentiële verschil tussen de twee methoden ligt dus niet in het doel ervan, namelijk het voorkomen van nadelen voor de werknemer of zelfstandige, maar in de verdeling van de financiële last over de verschillende landen waar deze een activiteit heeft uitgeoefend waardoor hij rechten heeft verkregenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
El número de notificaciones de riesgo relativas a la seguridad de los productos de consumo no alimentarios en Europa aumentó más del doble entre 2004 y 2006, pasando de 388 a 924, mientras que el incremento anual con respecto al año 2005 fue del 32 %, concentrándose en los sectores del juguete, los aparatos eléctricos, los vehículos a motor, los dispositivos de alumbrado y los cosméticos que pueden provocar lesiones, electrocuciones, incendios y quemaduras, estrangulación y asfixia, así como riesgos químicos.
De natuurlijke persoon die arbeidsbemiddelingsdiensten verstrekt voor een schouwspelartiest of een betaalde sportbeoefenaar en die met hem verbonden is door verwantschap of aanverwantschap in de eerste graad, wordt eveneens vrijgesteld van de verplichting tot voorafgaande erkenningEurLex-2 EurLex-2
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el apartado 3 de su artículo 157, Vista la propuesta de la Comisión(1) , Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(2) , Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4) , Considerando lo siguiente: (1) La evolución de la sociedad de la información y el surgimiento de la banda ancha influirán en la vida de los ciudadanos de la Unión Europea, al provocar, entre otros efectos, un estímulo del acceso al conocimiento y de su adquisición mediante nuevas modalidades, con el consiguiente aumento de la demanda de contenidos, aplicaciones y servicios novedosos.
Nee, nog niet geflashtnot-set not-set
d) las exenciones no deberán ser capaces de provocar distorsiones de la competencia en perjuicio de las empresas comerciales sujetas al IVA.
Als ik mijn werk goed gedaan heb, zal je oom Max nog niet direct de armen van je vriend eraf rukken, of ik moet het commando gevenEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.