valorizar oor Nederlands
valorizar
es
Asignar valor a.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
valoriseren
Las autorizaciones electrónicas no se valorizarán en el marco del presente acuerdo.
Elektronische vergunningen worden in het kader van deze overeenkomst niet gevaloriseerd.
schatten
También se ha visto incapaz de valorizar las contribuciones en especie asignadas a los proyectos.
Evenmin was zij in staat de bijdragen in natura aan de projecten op hun waarde te schatten.
prijzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Frosinone, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntas
Kunnen worden goedgekeurd, de terbeschikkingstellingen wegens ontstentenis van betrekking en de gedeeltelijke opdrachtverliezen tengevolge van een afname van de schoolbevolking van de onderwijsinrichtingen of tengevolge van een beslissing van de inrichtende macht omtrent de organisatie van het onderwijs, met inbegrip van de afschaffing van een inrichting, voor zover deze afschaffing verantwoord is door de toepassing van een rationalisatiemaatregel of toegestaan door de Regeringoj4 oj4
Precisamente para valorizar las respuestas de los Estados miembros, la Comisión desea iniciar una reflexión sobre la base de las contribuciones nacionales que ha recibido.
Perfecte seks.-Dank je, JessicaEurLex-2 EurLex-2
212 Por otra parte, la demandante señala que, en el Decreto de envases, las autoridades alemanas le imponen la obligación de valorizar el «volumen de envases efectivamente recogidos» (véase la sección 1, apartado 5, del anexo I del artículo 6 del Decreto) y que, a efectos de aportar la prueba correspondiente a dicho volumen, exige a las empresas de recogida que le indiquen mensualmente las «cantidades recogidas».
Doe je iets voor je verjaardag?EurLex-2 EurLex-2
Se simplifica la redacción a fin de tener en cuenta todas las prácticas y valorizar los conocimientos técnicos de cada quesero (maduración opcional de la leche, exclusión de las levaduras de la lista, orden libre de las operaciones).
Voor de werkneemster die, in toepassing van artikel #, vierde lid van de arbeidswet van # maart #, de verlenging van de arbeidsonderbreking uitgesteld heeft tot het ogenblik waarop het pasgeboren kind naar huis komt, is het gederfde loon dat in aanmerking moet worden genomen, het loon dat op de begindatum van het voormeld tijdvak van moederschapsbescherming, overeenkomstig de bepalingen van de §§ # en # vastgesteld werdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las mujeres pueden ser el motor del relanzamiento de la artesanía, de los productos tradicionales de calidad y de los productos biológicos, gracias a una mayor interacción entre productoras y consumidoras que cabe estudiar y valorizar (como en el caso de las «cadenas cortas»).
Niet op het hoofdEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que algunas entidades locales y territoriales en particular, como es el caso del municipio de Florencia, registran una gran necesidad de fondos europeos para valorizar el espacio cultural común en sus diferencias y en sus tradiciones, impulsando la creación de puestos de trabajo y la movilidad profesional, el acceso al arte y la cultura y la difusión de los mismos, se solicita a la Comisión que responda a las siguientes preguntas:
Het Kabinet van een Lid mag niet meer dan vier leden tellen, opgedeeld als volgtEurLex-2 EurLex-2
Por lo que se refiere al inmovilizado del terreno de este edificio, la Secretaría General del Consejo se basó en el Reglamento n° 2909/2000 de la Comisión, cuyo artículo 24 establece el principio según el cual no ha lugar a valorizar un terreno o un edificio cedido bajo condiciones resolutorias.
Zeg jij nou maar niksEurLex-2 EurLex-2
acoge favorablemente la realización de intensas campañas informativas a gran escala haciendo uso de los principales medios de información, y respalda la producción de guías informativas para toda la población que contribuyan a valorizar también la actividad física cotidiana no vinculada a ambientes cerrados y especializados (gimnasios);
° twaalf urenEurLex-2 EurLex-2
se valorizará un 80 %, y
Zeg maar wat je wil bespelenEurLex-2 EurLex-2
valorizar los productos de origen (DOP, IGP) u otros sistemas de calidad que generen un valor añadido para el sector y el territorio, permitiendo mantener en vida los sistemas de producción locales y contribuir a la valorización de la identidad rural y del patrimonio cultural y gastronómico;
De begroting beloopt voor deontvangsten #.# euro en voor de uitgaven #.# euroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Qué instrumentos podrían utilizarse para eliminar la distorsión de las normas de la competencia, proteger los intereses del consumidor y valorizar a las pequeñas y medianas empresas, elementos importantes de desarrollo y empleo, tanto en éste como en otros sectores de la economía europea?
' Waar was je op die dag? 'EurLex-2 EurLex-2
Pide a las agencias que mejoren su cooperación y evaluación de resultados con los actores pertinentes; insta a la Comisión a que adopte los medios que juzgue necesarios para ayudar a las agencias a valorizar su imagen y a mejorar la visibilidad de sus actividades
Voertuigen met een commerciële functieoj4 oj4
1.12 El Comité está convencido de la necesidad de valorizar las capacidades y aptitudes de cada Estado miembro con vistas a la creación de una Escuela de alta formación aduanera europea capaz de promover la excelencia de la profesión en el sector aduanero, para terminar instaurando, con el tiempo, una aduana única europea.
Onze man in Hongkong werkt er op het ogenblik al aanEurLex-2 EurLex-2
c) reconocer, salvaguardar y valorizar el patrimonio cultural, apoyar el desarrollo de la capacidad en este sector;
Ook aan het tweede onderdeel ligt het uitgangspunt ten grondslag dat de slaagkansen voor een academische opleiding, en bijgevolg voor het toelatingsexamen, worden bepaald door de in het secundair onderwijs gemaakte keuzeEurLex-2 EurLex-2
Para que este espacio cultural común a los europeos sea una realidad viva, es importante estimular la creación, valorizar el patrimonio cultural de dimensión europea, fomentar el conocimiento mutuo de la cultura y de la historia de los pueblos de Europa, así como favorecer los intercambios culturales con el fin de mejorar la difusión de los conocimientos y estimular la cooperación y la creación.
De werkgever zal op het einde van elk jaar moeten kunnen bewijzen dat hij een aantal uren vorming georganiseerd heeft ten belope van # pct. van het totaal van de gepresteerde arbeidsuren van alle bedienden samenEurLex-2 EurLex-2
El posible valor negativo del vehículo para desguace, debido a la diferencia entre el coste del tratamiento final que cumpla todas las normas de protección del medio ambiente y los ingresos obtenidos gracias a los materiales reutilizables y reciclables, no sólo depende del diseño, que puede ser claramente orientado por el productor hacia objetivos de recuperación y reciclado, sino también del cuidado puesto por los propietarios en el mantenimiento del vehículo y de la capacidad del sector de la chatarra para valorizar las partes reutilizables y los materiales reciclables.
Geen probleem, ik ga ermee aan de slagEurLex-2 EurLex-2
Hace en este contexto un llamamiento a la Comisión para que prosiga sus esfuerzos para crear un auténtico Espacio Europeo de la Investigación y dotar así a la Unión de las bases necesarias para el progreso científico y tecnológico, estimular la inversión privada y pública en investigación y desarrollo industrial, favorecer los lazos entre los centros de investigación y las empresas de todo tipo, incluidas las de los sectores tradicionales de actividad, y valorizar los resultados de la investigación
Ik stierf gewoon van de zenuwenoj4 oj4
Ante la necesidad de gestionar y valorizar este importante momento de transformación y evolución productiva, el 8 de febrero de 2001 nació el Consorzio di Tutela (consorcio de protección).
een beschrijving van het beleggingsbeleidEurlex2019 Eurlex2019
Esta es la razón por la que es necesario reforzar en su base la red que ya existe y que tiene por objetivo la cooperación internacional en el ámbito de la cultura, y valorizar la gran experiencia que ha adquirido.
We vroegen wat hij bedoeldenot-set not-set
4.18 A fin de reforzar y valorizar las experiencias plurianuales llevadas a cabo en algunos Estados miembros, el CESE considera útil elaborar un marco normativo europeo para la promoción de sistemas nacionales de lucha contra la usura y la asistencia a las víctimas de esta práctica.
Tot het activeren van het fonds wordt beslist door de Minister van BegrotingEurLex-2 EurLex-2
Las observaciones generales y específicas que el CESE formula tienen por objeto únicamente valorizar la propuesta presentada y perfeccionar algunos de sus dispositivos, de manera que el procedimiento aprobado sea un instrumento eficaz para lograr los objetivos buscados con las mejores garantías de respeto de los derechos de las partes implicadas.
Nog een laatste woord, mevrouw de Voorzitter.EurLex-2 EurLex-2
Normalmente, la ayuda no rebasará el 50 % del coste de los proyectos, pero podrá alcanzar el 60 % para aquellos proyectos cuyo interés radique en valorizar la diversidad lingüística y cultural europea.
Denk je dat ze er in is getrapt?EurLex-2 EurLex-2
Valorizar los periodos de movilidad
heeft een erg flexibel transformatiesysteemoj4 oj4
Pide a las agencias que mejoren su cooperación y evaluación de resultados con los actores pertinentes; insta a la Comisión a que adopte los medios que juzgue necesarios para ayudar a las agencias a valorizar su imagen y a mejorar la visibilidad de sus actividades;
Laten we het helicopter gedoe van vanmorgen niet verder vertellen okee?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.