valorar en oor Nederlands

valorar en

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

toerekenen

werkwoord

Soortgelyke frases

método contable en valores devengados
periodetoerekeningsmethode

descomposición en valores singulares
Singulierewaardenontbinding

voorbeelde

El informe valorará, en particular, los aspectos de armonización sobre la base de la experiencia adquirida.
Het verslag dient met name, op basis van de opgedane ervaringen, een beoordeling te bevatten van harmonisatie-aspecten.

Creo que debemos, señoras y señores Diputados, señor Ponente, valorar en este instante tres riesgos.
Geachte afgevaardigden, mijnheer de rapporteur, er zijn mijns inziens drie risico's die wij onder ogen moeten zien.

En el informe a que se refiere el párrafo primero se valorará, en particular:
In het in de eerste alinea bedoelde verslag wordt met name geëvalueerd of:

¿Está la Comisión actualmente en situación de valorar en qué fase de materialización se encuentran dichos acuerdos?
Kan de Commissie momenteel beoordelen in welke mate deze overeenkomsten zijn uitgevoerd?

Por consiguiente, no es necesario volver a valorar en la presente Decisión si constituyen ayuda estatal.
Dientengevolge is het niet noodzakelijk in dit besluit opnieuw te beoordelen of ze staatssteun vormen.

Es un rasgo que he llegado a valorar en las personas.
Ik ben saaiheid gaan waarderen bij mensen.

Un volumen de negocio enorme, difícil de valorar en cifras.
Een gigantische business die maar moeilijk in cijfers te vangen is.

Ser agradable no era una virtud que se valorara en Hollywood.
'Aardig' was nou niet bepaald een deugd die hoog in aanzien stond in Hollywood.

«Los comités dispondrán de un margen de maniobra de 22 puntos, que podrán utilizarse para valorar, en particular,
De bevorderingscomités beschikken over een speelruimte van 22 punten die zij kunnen gebruiken om rekening te houden met onder meer:

¿Está el Consejo actualmente en situación de valorar en qué fase de materialización se encuentran dichos acuerdos?
Kan de Raad momenteel beoordelen in welke mate deze overeenkomsten zijn uitgevoerd?

Ahora le toca a la Comisión valorar en detalle esta petición.
De Commissie moet deze oproep nu op de juiste waarde schatten.

Somos hombres de negocios y sabemos valorar en su justa medida el tiempo de los hombres de negocios.
Wij zijn zakenlieden en kunnen de tijd van zakenlieden naar waarde schatten.

«Para la renovación de las autorizaciones de residencia temporal, se valorará en su caso:
„Voor de eventuele verlenging van de tijdelijke verblijfsvergunning worden in aanmerking genomen:

Facilitación de una base de datos para valorar en línea partituras y otros productos relacionados con la música
Beschikbaarstelling van een onlinedatabase voor de beoordeling van partituren en andere muziekgerelateerde producten

Os mandaré realizar unos ejercicios de calentamiento para valorar en qué disciplina encajáis mejor.
Ik laat jullie een paar warming-upoefeningen doen en bepaal jullie geschiktheid voor elke baandiscipline.

Ahora nuestra capacidad se valorará en función de la efectividad con la que podamos cambiar esta impresión.
Het is aan ons om die indruk op een vaardige manier te ontkrachten.

Solamente que, ahí está, debe valorar en muy poco ese riesgo.
Alleen acht hij dit risico waarschijnlijk heel gering.

La entidad valorará en la fecha de concesión los bienes o servicios no identificables recibidos.
De entiteit moet de waarde van de ontvangen niet-identificeerbare goederen of diensten bepalen op de toekenningsdatum.

9 Para valorar en el caso de autos la competencia de la Comisión, se debe determinar:
9 OM IN*CASU DE BEVOEGDHEID VAN DE COMMISSIE TE BEOORDELEN, MOET WORDEN ONDERZOCHT

Los dictámenes deberán valorar, en particular, si se cumplen las condiciones siguientes:
In de adviezen wordt met name beoordeeld of de volgende voorwaarden zijn vervuld:

c) El efecto multiplicador sostenible a escala europea, nacional y regional se valorará en relación con lo siguiente:
c) Het duurzame multiplicatoreffect op Europees, nationaal en regionaal niveau wordt beoordeeld op grond van met name:

En la evaluación, la Comisión valorará, en particular:
Bij deze evaluatie beoordeelt de Commissie met name:

En efecto, le incumbe valorar, en cada caso particular, si tal confesión facilitó efectivamente su trabajo.
Zij moet immers in elk individueel geval beoordelen of die bekentenis haar werk daadwerkelijk heeft vergemakkelijkt.

En ella, la Comisión valorará, en particular: 3.
Daarin kijkt de Commissie onder meer naar: 3.