viento bora oor Nederlands
viento bora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
bora
El viento bora, un viento fuerte y frío del norte que sopla desde la meseta de Nanos, afecta considerablemente a esta región.
Het gebied heeft aanzienlijk te lijden van de bora, een zeer krachtige, koude noordenwind die vanaf Nanos aanzet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El viento bora, un viento fuerte y frío del norte que sopla desde la meseta de Nanos, afecta considerablemente a esta región.
Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Sofiyski gradski sad (Bulgarije) op # mei #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
El Carso es el punto de encuentro entre el suave clima mediterráneo y el viento frío continental que sopla desde el noreste hacia el Golfo de Trieste, conocido con el nombre de «viento bora».
Ik vraag dan ook uw begrip voor het feit dat Sir Leon Brittan mij heeft gevraagd hem hier te vervangen.EurLex-2 EurLex-2
El Carso es el punto de encuentro entre el suave clima mediterráneo y el viento frío continental que sopla desde el noreste hacia el Golfo de Trieste, conocido con el nombre de «viento bora».
Een teruggeketste kogel?EurLex-2 EurLex-2
«Han visto a un hombre alto, con vestiduras blancas al viento, en Tora Bora —dijo el comandante—.
Waarom kom je aan zijnLiterature Literature
Son dos los vientos dominantes: i) el siroco, o «Jugo», cálido y húmedo; ii) el Bora, viento del norte muy frío e intenso.
De verticale testEuroParl2021 EuroParl2021
Los vientos que se alternan en Dalmacia desde octubre a abril son el bora, un viento principalmente seco y frío del noreste, y el jugo, un viento principalmente húmedo y cálido del sudeste.
Pritchett, er moet hier toch ergens een controlekamer zijn?EuroParl2021 EuroParl2021
Los vientos que se alternan en Dalmacia desde octubre a abril son el bora, un viento principalmente seco y frío del noreste, y el jugo, un viento principalmente húmedo y cálido del sudeste.
HOOFDSTUK III.-Werking van het AdviescomitéEuroParl2021 EuroParl2021
En la zona geográfica soplan diferentes vientos característicos: el bora (viento frío y seco que sopla con cielo despejado, de la costa adriática oriental en dirección del mar), el siroco (viento cálido y húmedo que sopla del este sudeste al sur sudeste), el mistral (viento de poca altitud que sopla desde el mar hacia el interior del país), además del burin, el levante, la tramontana y el lebeche.
Wellens P., wonende te AartselaarEurLex-2 EurLex-2
El bora es un viento seco, frío y fuerte, que sopla sobre todo en invierno y al principio de la primavera.
Ik heb het ze niet gegevenEurLex-2 EurLex-2
Especialmente benéfico es el bora, un fuerte viento nororiental procedente del macizo montañoso de Učka, que sopla desde la tierra hacia el mar.
Weigering van CommissieEurLex-2 EurLex-2
Otros destacados sistemas de vientos en la región son el bora/bura/burja (noroeste) y el lebeche/llebeig/lebeccio/lebić (suroeste).
Wat is dit voor lang, hard ding?WikiMatrix WikiMatrix
El ahumado con madera de haya, de carpe, de pícea seca, con cáscaras de almendra y con pluma de príncipe seca se sigue realizando manualmente y los jamones se ahúman habitualmente después del tiempo cálido y húmedo, antes de que se oreen únicamente de manera controlada durante el periodo de vientos del nordeste (bora).
Nu kun je er drie kopenEurLex-2 EurLex-2
El resultado de ello son unas condiciones propicias al secado de la carne, a las que contribuye especialmente la alternancia del bora, viento dominante seco y frío del nordeste que sopla desde el macizo dinárico y las montañas circundantes en dirección al mar, y del siroco o jaloque, viento del sudeste que aporta calor y humedad del mar.
Vul aan met water tot de streep en mengEurLex-2 EurLex-2
El factor más importante del proceso de elaboración de vinos de uvas pasificadas es el correcto secado de las uvas por métodos naturales, lo que resulta posible gracias a las favorables condiciones climáticas, con otoños cálidos y secos y vientos favorables, como el Bora.
Elke risicowedstrijd, hetgeen wordt bepaald door de bestuurlijke overheid in samenspraak met de politiediensten, wordt voorafgegaan door een coördinatie-en veiligheidsvergadering waarvoor alle mogelijke partijen opgeroepen wordenEuroParl2021 EuroParl2021
Los vientos que soplan en la isla de Šolta son el bora, el siroco y el mistral.
Te meer omdat, ondanks een hoofdzakelijk residentiële feitelijke toestand van sommige hoofdwegen of interwijkenwegen van zeer beperkte omvang met een overeenkomstige configuratie, die wegen geklasseerd zijn op dezelfde manier als de assen van veel grotere omvang die dus niet te vergelijken zijnEurLex-2 EurLex-2
La bora es el viento dominante en la isla; a menudo de gran intensidad; suele arrastrar agua del mar que esparce por toda la isla, provocando una sedimentación salina que se posa en el suelo y las plantas.
Wij moeten sociaal en economisch investeren, zodat de mensen en hun gezinnen een welvarende toekomst hebben, zodat zij geen geweld willen voor hun kinderen.EurLex-2 EurLex-2
Al final del verano, con la disminución de las horas de insolación y el predominio de los vientos secos de noreste (bora da est), la amplitud térmica entre el día y la noche es considerable, constatándose una presencia notable de sustancias aromáticas en la uva, precisamente en la fase final de la maduración.
Gebroken jukbeen, zeefbeen en neusbeenEurlex2019 Eurlex2019
El viento más fuerte y frecuente en la isla es la bora, que normalmente sopla desde el ENE y el NE.
Wou u ons soms de hele dag buiten laten staan?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.