análisis presupuestario oor Portugees

análisis presupuestario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

análise de variações relativas

análise input output

análise sectorial

voorbeelde

Análisis presupuestario
Análise orçamental

En Túnez, el análisis presupuestario realizado por el CGF () fue incompleto.
Na Tunísia, o CGF () efectuou uma análise orçamental incompleta.

Los contables indicaron en la nota que la labor realizada no constituía un análisis presupuestario
Os auditores esclareceram no memorando que o trabalho desenvolvido não consistia numa avaliação do orçamento

Los contables indicaron en la nota que la labor realizada no constituía un análisis presupuestario.
Os auditores esclareceram no memorando que o trabalho desenvolvido não consistia numa avaliação do orçamento.

Análisis presupuestario de las ofertas de prestación de servicios.
análises orçamentais das propostas de contratos de serviços,

Análisis presupuestario 11.18
Análise orçamental 11.18

d) no se han realizado los análisis presupuestarios y financieros previstos;
d) Não foram realizadas as análises orçamentais e financeiras previstas;

Todo indica, pues, que el análisis presupuestario de la Comisión debe relativizarse con arreglo a las observaciones anteriormente formuladas.
Tudo indica, pois, que a análise orçamental da Comissão deve ser relativizada.

Sin embargo, el análisis de los consultores no aporta muchas novedades: concretamente la calidad del análisis presupuestario realizado es insatisfactorio.
No entanto, a análise dos consultores não é de grande auxílio: em especial, a qualidade da análise orçamental efectuada não é satisfatória.

En función del estudio y de la auditoría la Comisión presentará propuestas sobre el personal de investigación para que se realice un análisis presupuestario.
Com base no estudo e na auditoria, a Comissão apresentará ao auditor orçamental propostas relativas ao quadro de efectivos da área da investigação.

La Comisión ha dado siempre una particular importancia a la integración presupuestaria de los fondos de contrapartida y al análisis presupuestario de su destino.
A Comissão atribuiu sempre uma importância especial à integração orçamental dos fundos de contrapartida e a uma análise orçamental da sua utilização.

Es importante contar con un mejor análisis presupuestario, a fin de mejorar el funcionamiento del sistema de gestión financiera y de los beneficios del apoyo presupuestario.
Uma análise orçamental mais eficaz é importante para melhorar o funcionamento do sistema de gestão financeira e os benefícios do apoio orçamental.

En el marco del análisis presupuestario de 2000, el Tribunal ha constatado que la legibilidad y transpa-renciadelainformaciónpresupuestariapublicada, espe- cialmente la destinada a la Autoridad Presupuestaria, no siempre son suficientes.
No contexto da análise orçamental 2000, o Tribunal verificou que a qualidade das informações orçamentais publicadas, em termos de legibilidade e transparência, particularmente das enviadas à autoridade orçamental, nem sempre é satisfatória.

Sobre todo, cómo empezamos a poner en marcha un proceso interinstitucional que contemple tendencias a largo plazo y que nos permita conseguir el correcto análisis presupuestario, porque sin él es verdaderamente difícil planear con antelación.
Além disso, também o modo como começaremos a pôr em ordem um processo interinstitucional que irá examinar tendências de longo prazo e que nos permitirá efectuar uma análise orçamental correcta, pois sem isso é realmente difícil fazer planos.

Un medio importante de llevar a cabo un mejor análisis presupuestario de los programas de la UE y de garantizar una mejor ejecución (en cooperación tanto con las comisiones especializadas como con la Comisión), lo constituyen los denominados «grupos de seguimiento».
Um meio importante para levar a efeito uma melhor análise orçamental dos programas da UE e assegurar uma melhor execução (em cooperação tanto com as comissões especializadas como com a Comissão) é constituído pelos chamados "grupos de acompanhamento".

Sin embargo, no siempre han sido exhaustivas, en particular, en el caso de tres de los cinco criterios de evaluación utilizados: la coordinación entre los donantes de Turquía, el análisis presupuestario por sectores y el marco de evaluación de sus resultados.
No entanto, nem sempre foram exaustivas, designadamente no caso de três dos cinco critérios de avaliação utilizados: a coordenação dos doadores da Turquia, a análise orçamental setorial e o seu quadro de avaliação do desempenho.

Su análisis presupuestario debería reflejar claramente el estado acumulado de la ejecución de los programas comunitarios, teniendo en cuenta la utilización de los compromisos, el nivel de los pagos efectuados a los beneficiarios finales y los compromisos aún por efectuar.
A análise orçamental efectuada pela Comissão deverá facultar informações claras sobre a situação em termos de execução acumulada dos programas comunitários, tendo em conta a utilização das autorizações, o nível de pagamentos aos beneficiários finais e as autorizações que deverão ser ainda concedidas.

Además del ámbito de las finanzas públicas, existen otros grupos sobre el análisis presupuestario (en el que participa la delegación), el seguimiento del programa de reducción de la pobreza, la reforma del sector público (que analiza el problema de la corrupción), etc.
Além do domínio «finanças públicas», existem outros grupos sobre a análise orçamental (em que a delegação participa), o acompanhamento do programa para a redução da pobreza, a reforma do sector público (que inclui o aspecto corrupção), etc.

Además del ámbito de las finanzas públicas, existen otros grupos sobre el análisis presupuestario (en el que participa la delegación), el seguimiento del programa de reducción de la pobreza, la reforma del sector público (que analiza el problema de la corrupción), etc
Além do domínio finanças públicas, existem outros grupos sobre a análise orçamental (em que a delegação participa), o acompanhamento do programa para a redução da pobreza, a reforma do sector público (que inclui o aspecto corrupção), etc

Sin embargo, no siempre han sido exhaustivas, en particular, en el caso de tres de los cinco criterios de evaluación utilizados: la coordinación entre los donantes de Turquía, el análisis presupuestario por sectores y el marco de evaluación de sus resultados ( apartados 27 a 29 ).
No entanto, nem sempre foram exaustivas, designadamente no caso de três dos cinco critérios de avaliação utilizados: a coordenação dos doadores da Turquia, a análise orçamental setorial e o seu quadro de avaliação do desempenho ( ver os pontos 27 a 29 ).

La aparente discrepancia entre el análisis y el gráfico denota poca estabilidad en los criterios de clasificación y análisis presupuestario, haciendo difícil una correcta y segura apreciación sobre si las principales prioridades se están siguiendo debidamente, o no, y si están siendo adecuadamente calibradas.
A aparente discrepância entre a análise e o gráfico denota pouca estabilidade nos critérios de classificação e análise orçamental, tornando difícil uma apreciação correcta e segura sobre se estarão, ou não, a ser devidamente seguidas e adequadamente calibradas as principais prioridades.

Criterio de evaluación 4: análisis presupuestarios sectoriales La ejecución de las políticas por parte de Turquía se basa en planes de gasto a medio plazo preparados por el Ministerio de Hacienda ( en el caso de los gastos operativos ) y por el Ministerio de Desarrollo ( para los gastos de inversión ).
Critério de avaliação no 4: análise orçamental setorial A execução das políticas na Turquia baseia-se em planos de despesas a médio prazo elaborados pelo Ministério das Finanças ( no caso das despesas operacionais ) e pelo Ministério do Desenvolvimento ( relativamente às despesas de investimento ).

Pide a la Comisión que aplique tanto respecto de las líneas presupuestarias nuevas como de las ya existentes un análisis presupuestario que tenga en cuenta la perspectiva de género y, si procede, que introduzca en las políticas los cambios necesarios para evitar que indirectamente se produzca desigualdad de género;
Exorta a Comissão a utilizar a análise da orçamentação em função do género tanto das novas rubricas orçamentais como das já existentes e, se possível, a proceder às mudanças políticas necessárias para garantir que indiretamente não haja uma desigualdade entre os géneros.