análisis real oor Portugees

análisis real

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

análise real

rama del análisis matemático

voorbeelde

¿Pueden ustedes presentar un análisis real de la leche en términos específicos presentes o ausentes?
Você pode apresentar uma análise factual do leite em termos de elementos específicos que estão presentes ou ausentes?

En análisis real, es el conjunto de los números reales.
Análises reais O objeto de estudo é o conjunto dos números reais.

Por ejemplo, en análisis real una función puede ser diferenciable, pero su derivada puede no serlo.
Por exemplo, em análise real uma função pode ser diferenciável, mas sua derivada pode não ser.

En el análisis real, una función puede integrarse en un intervalo dando el área bajo la curva correspondiente.
Em análise real, uma função pode ser integrada ao longo de um intervalo para dar a área sob a curva correspondente.

Estos vuelos no pudieron realizar análisis reales ni presentar ningún resultado significativo.
Esses voos não conseguiram realizar quaisquer análises efectivas nem produzir quaisquer resultados significativos.

-Nos dan una cucharadita de Platón o un poco de Bentham, pero sin un análisis real.
Dão-nos uma colherzinha de Platão ou um pouco do Bentham, mas sem uma análise real.

Y vamos a usar herramientas de análisis real...
E usaremos ferramentas reais de análise...

No hacemos el análisis real a bordo
Não fazemos o exame em si a bordo

- Nos dan una cucharadita de Platón o un poco de Bentham, pero sin un análisis real.
– Dão-nos uma colherzinha de Platão ou um pouco do Bentham, mas sem uma análise real.

En segundo lugar, ni la ECHA ni la Comisión efectuaron un análisis real de intercambiabilidad.
Em seguida, nem a ECHA nem a Comissão procederam a uma análise real de permutabilidade.

No hacemos el análisis real a bordo.
Não fazemos os testes a bordo.

Nos dará, a falta de un análisis real del objeto, una traducción de este objeto en términos de inteligencia.
Ela ira nos fornecer, na falta de uma analise real do objeto, uma tradu<;ao desse objeto em termos de inteligencia.

El análisis complejo no era tan sólo una extensión mística del análisis real: era una disciplina razonable por sí misma.
A análise complexa não era simplesmente uma extensão mística da análise real: era um assunto consistente por si só.

Lo que queremos es un primer análisis real de los programas de la política de cohesión para el período 2007-2013.
Pretende-se uma primeira análise efectiva da execução dos programas da política de coesão para o período de 2007-2013.

El alemán propuso que la consistencia de sistemas más complicados, como el análisis real, podrían ser probados en términos de sistemas más simples.
Hilbert propôs que a consistência de sistemas mais complexos, tais como análise real, poderiam ser provadas em termos de sistemas mais simples.

A pesar de contraejemplos como este, se pueden desarrollar partes de cálculo y análisis real en el campo de los números computables utilizando análisis computable.
Apesar da existência de contra-exemplos como estes, partes do cálculo e análise real podem ser desenvolvidas no campo dos números computáveis, levando ao estudo de análise computável.

En su momento, el suministro de la ayuda alimentaria no se fundamentó en un análisis real de las necesidades por las autoridades polacas o la Comisión.
O fornecimento da ajuda alimentar acima referida não se baseou na altura em qualquer análise real das necessidades, nem por parte das autoridades polacas nem por parte da Comissão.

He tenido que hacer un análisis real y honesto sobre la forma en que inconscientemente he lastimado a las mujeres en mi vida, y es feo.
Tive de examinar honesta e realmente as formas como inconscientemente tenho magoado as mulheres em minha vida, e a coisa é feia.

Además, los taxistas están obligados a trabajar sobre la base de las llamadas «tarifas administradas», que no se basan en el análisis real de los costes.
Além disso, os taxistas são obrigados a trabalhar com base nas chamadas «tarifas administrativas» que não reflectem uma análise real dos custos.

Un análisis real y la aplicación de criterios de selección de los proyectos están justificados, máxime cuando existe una competencia entre promotores de una región para desarrollar polígonos y atraer allí a las empresas.
Justifica-se uma real análise e a aplicação de critérios de selecção dos projectos, tanto mais que existe uma concorrência entre os promotores de uma região para desenvolver essas zonas e atrair empresas.

Además, la falta de análisis real relativo a la repercusión y la sinergia imputables entre los fundadores, a menudo oculta el papel e incidencia considerables de otros cofinanciadores de proyectos, tanto nacionales como de la Unión Europea.
Por outro lado, o facto de não existir uma verdadeira análise do impacto imputável aos vários financiadores e do efeito de sinergia entre estes, oculta muitas vezes o considerável papel e impacto dos outros intervenientes no financiamento, tanto a nível nacional como comunitário.

En cualquier caso, opinan que tanto las medidas de congelación de precios como las disminuciones de precios sólo son conformes a Derecho si se basan en un análisis real, llevado a cabo con criterios objetivos y comprobables.
Seja como for, quer as medidas de congelamento dos preços quer as medidas de redução dos mesmos só são admissíveis se se basearem numa análise efectiva efectuada segundo critérios objectivos e verificáveis.

Estas tendencias convergentes, acentuadas por maniobras de propaganda que menosprecian los estándares legales y repudian los análisis reales, son un desafío frontal a las leyes e instituciones que promueven la dignidad, la tolerancia y la igualdad, señaló Human Rights Watch.
Essas tendências convergentes, complementadas pela promoção de uma publicidade que desconsidera as normas legais e desdenha a análise factual, desafia as leis e instituições que promovem a dignidade, a tolerância e a igualdade, disse a Human Rights Watch.

Con la publicación de la Comunicación de la Comisión titulada «Política de Cohesión: Informe estratégico de 2010 sobre la aplicación de los programas 2007-2013», el Parlamento Europeo puede realizar finalmente un primer análisis real del proceso de ejecución de los programas operativos.
Com a publicação da Comunicação da Comissão intitulada “Política de coesão: Relatório estratégico de 2010 sobre a execução dos programas de 2007-2013”, foi finalmente realizada uma primeira verdadeira análise do processo de implementação dos programas operacionais.

Trabaja intensamente al lado de Godofredo García en la Universidad de San Marcos donde publica más de 130 trabajos en los idiomas polaco, alemán, francés, italiano y castellano sobre Análisis Real y Complejo, Geometría, Topología, Ecuaciones Diferenciales, Mecánica Racional y Celeste e Hidrodinámica.
Trabalhou ao lado de Godofredo García Díaz na Universidade Nacional Maior de São Marcos, onde publicou mais de 130 artigos científicos em polonês, alemão, francês, italiano e castelhano sobre análise real e complexa, geometria, topologia, Equações diferenciais, mecânica racional e celeste e hidrodinâmica.