estar en el mismo barco oor Portugees
estar en el mismo barco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
estar no mesmo barco
Tom y Mary están en el mismo barco.
Tom e Mary estão no mesmo barco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pero ¡qué horrible estar en el mismo barco con Fa Tutto!
Só leve ele de volta pra mãe dele!Literature Literature
Tenían la sensación de estar en el mismo barco.
Mas não encontrámos a coisaLiterature Literature
Si alguna vez envías esa carta, estarás en el mismo barco que yo.
Obrigado, nos vemos mais tarde, na pedraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parece que Schack estará en el mismo barco con nosotros.
Venha.Dance comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volvíamos a estar en el mismo barco.
O Comité das Regiões e os intervenientes no terreno, considerando que é oportuno caracterizar o perfil da pessoa susceptível de sofrer de iliteracia, assim como a necessidade de evitar os possíveis estereótipos ligados a esta condição, chamam a atenção para o seguinteLiterature Literature
Por favor, ahórrate el discurso... sobre estar en el mismo barco, ¿de acuerdo?
A quanto tempo você sabe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero, de ser así, todo el mundo debe de estar en el mismo barco.
De facto, procuro umLiterature Literature
También a nivel europeo, todos los Estados miembros, ya sean grandes o pequeños, deberían estar en el mismo barco.
Ficaste com a unha do péEuroparl8 Europarl8
En otras palabras, creemos que todos los Estados miembros deberían estar en el mismo barco, con independencia de si actualmente tienen déficit o superávit, por ejemplo.
Pode encontrá- lo no celular?Europarl8 Europarl8
La gente corriendo de América del cine estudios de saber que si no lo hacen algo- y rápido- que podría estar en el mismo barco que la registro de empresas
Me trate como a mais baixa prostituta de Marselhe e eu não reclamareiopensubtitles2 opensubtitles2
El no puede estar en el barco ahora mismo.
Lehzen, de manhã, podes tratar de pôr a minha cama num quarto só para mim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La detective continuó: - Si estamos en lo cierto, el barco debería estar en el mismo embarcadero, ¿verdad?
Por conta da casaLiterature Literature
Las observaciones generales sobre la situación de la UE[5] describen también de forma acertada los problemas a los que se enfrenta la unión aduanera y la necesidad de reaccionar ante ellos. La mundialización exige mayor unidad a escala europea y esa unidad exige, a su vez, una mayor integración y la aceptación del hecho de «estar todos en el mismo barco».
A Directiva #/#/CEE prevê também a definição das condições específicas de polícia sanitária ou de garantias equivalentes às previstas na mesma directiva, para a importação na Comunidade de sémen, óvulos e embriões de ovinos e caprinosEurLex-2 EurLex-2
El debe estar en el puerto ahora mismo, a punto de abordar un barco
Vamos renovar a construção do hospitalopensubtitles2 opensubtitles2
Nadie podría estar nunca a tu altura porque ni siquiera estás en el mismo barco que el resto de la gente.
Debbie tá me deixando louco com a reforma da cozinhaLiterature Literature
Pero deberías saber que no estaré aquí siempre y, al ritmo que vas, parece que tú estás en el mismo barco.
Basicamente, isto significa que tudo se tornou muito mais interactivo.Literature Literature
Procede hacer constar, en primer lugar, que una ayuda destinada al desarrollo de una flota, al estar relacionado con la construcción de un barco, deberá estar incluida en el ámbito de aplicación de la Directiva en virtud de la misma.
Deixe- me mostrar- lhe algoEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo al apartado 4 del artículo 8, la puesta en servicio de barcos estará prohibida hasta que el propietario haya cumplido con las obligaciones enunciadas en el apartado 1 del mismo artículo 8.
Conhece a Norma # #?EurLex-2 EurLex-2
19 El Gobierno irlandés mantiene, en segundo lugar, que el requisito de nacionalidad que figura en la normativa irlandesa impugnada está calcado del requisito que el Reino Unido impone desde el 1 de enero de 1986 a sus propios barcos de pesca, y que, por consiguiente, en lo que atañe a las actividades de pesca de los barcos británicos el requisito irlandés estará justificado en la misma medida en que lo estuvo el requisito británico, de conformidad con la sentencia de 14 de diciembre de 1989, Agegate (C-3/87, Rec. p. 4459).
Só tens de lhe ligarEurLex-2 EurLex-2
Puesto que el barco solo iba a estar en el puerto cuatro días, la primera revisita tuvo lugar aquella misma noche, y después siguieron dos más.
A série dos enfermeiros é grande!jw2019 jw2019
Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 10 de la Directiva 98/18/CE, todos los barcos afectados deberán someterse a inspecciones iniciales y periódicas, estar provistos de los certificados contemplados en el artículo 11 de la Directiva y cumplir todas las exigencias de seguridad descritas en el Anexo I de esta misma Directiva.
Nós descobrimos alguns resultados estranhos no teste ao seu sanguenot-set not-set
El capitán de un barco que desee penetrar en esta zona a fin de faenar en la misma y que lleve caballa a bordo estará obligado a comunicar, a la autoridad de control del Estado miembro en cuya zona tenga intención de pescar, la hora a la que prevea llegar a esta zona y el lugar de llegada.
Tem um custo de centenas de milhares de dólares, mais de # vezes mais que o custo de um prisioneiroEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 75 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.