hallux oor Portugees

hallux

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

hálux

naamwoord manlike

Por eso tenía la deformidad hallux abductus valgus y la lesión de Lisfranc.
Por isso ele apresentava deformidade do Hálux Valgo e lesões tarsometatarsais.

dedão do pé

naamwoord manlike

Hálux

Por eso tenía la deformidad hallux abductus valgus y la lesión de Lisfranc.
Por isso ele apresentava deformidade do Hálux Valgo e lesões tarsometatarsais.

dedo do pé

naamwoord

Soortgelyke frases

Hallux valgus
Hallux valgus

hallux valgus
Hallux valgus · joanete

voorbeelde

Así pues, el público pertinente interesado en estos artículos, sin necesidad de hacer un gran esfuerzo de reflexión, es capaz de establecer una relación concreta entre el término «hallux» y el destino de dichos productos.
Assim, o público pertinente visado por estes artigos está em condições, sem necessidade de efectuar um esforço de reflexão particular, de estabelecer uma relação concreta entre o termo «hallux» e o destino destes produtos.

17 Mediante su primer motivo, la demandante alega que el público pertinente, inmediatamente y sin mayor reflexión, no es capaz de establecer una relación concreta entre el término «hallux» y las características de los productos controvertidos.
17 No quadro do seu primeiro fundamento, a recorrente sustenta que o público pertinente não tem a possibilidade, imediatamente e sem outro tipo de reflexão, de estabelecer uma relação concreta entre o termo «hallux» e as características dos produtos em causa.

El término «hallux» se utiliza por parte del público no especializado de lengua alemana para designar esta patología, con mucho la más frecuente (apartados 10 a 12 de la resolución impugnada).
O termo «hallux» é utilizado pelo público germanófono não especializado para designar esta patologia, de longe a mais frequente (pontos 10 a 12 da decisão recorrida).

Por lo tanto, dado que la categoría de productos a los que se refiere la solicitud de registro comprende los productos para los que el signo Hallux tiene carácter descriptivo, este motivo es suficiente para justificar una denegación de registro para el conjunto de la categoría en la están comprendidos dichos productos (véanse, en este sentido, las sentencias STREAMSERVE, citada en el apartado 37 supra, apartado 46, y TEK, citada en el apartado 37 supra, apartado 94, y la jurisprudencia citada).
Por conseguinte, dado que a categoria de produtos objecto do pedido de registo compreende produtos para os quais o sinal Hallux é descritivo, este motivo basta para justificar a recusa de registo em relação ao conjunto da categoria de que estes produtos fazem parte (v., neste sentido, acórdãos STREAMSERVE, n.° 37 supra, n.° 46, e TEK, n.° 37 supra, n.° 94, e jurisprudência referida).

En primer lugar, el término «hallux» significa «dedo gordo del pie» en latín.
Em primeiro lugar, afirma que o termo «hallux» significa «dedo grande do pé» em latim.

Así pues, el signo «hallux», por lo menos para la subcategoría del calzado cómodo, describe el destino de los productos que habían sido objeto de la solicitud de registro.
Assim, pelo menos para a subcategoria do calçado de conforto, o sinal «hallux» descreve o destino dos produtos objecto do pedido de registo.

27 Para llegar a la conclusión de que existe una relación entre la marca solicitada y la patología denominada «hallux valgus», el consumidor medio, incluidas las personas afectadas de hallux valgus, debería realizar un esfuerzo de reflexión que resulta imposible presumir.
27 Para concluir que existe uma relação entre a marca requerida e a patologia denominada «hallux valgus», o consumidor médio, incluindo as pessoas que sofrem de hallux valgus, devem fazer um esforço de reflexão importante que é impossível presumir.

que tiene por objeto un recurso interpuesto contra la resolución de la Sala Cuarta de Recurso de la OAMI de 21 de mayo de 2008 (asunto R 632/2007‐4), en relación con el registro del signo verbal Hallux como marca comunitaria,
que tem por objecto um recurso da decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 21 de Maio de 2008 (processo R 632/2007‐4), relativo ao registo do sinal nominativo Hallux como marca comunitária,

Sujeciones para el dedo hallux
Bandas para joanetes

En estas circunstancias, procede considerar que los consumidores de calzado cómodo que se comercializa con la marca Hallux perciben este signo de manera que indica que los productos de que se trata son especialmente apropiados para personas afectadas por patologías del dedo gordo del pie.
Nestas condições, deve considerar‐se que os consumidores de calçado de conforto que seria comercializado sob a marca Hallux entenderiam este sinal como uma indicação de que os produtos em causa são especialmente indicados para as pessoas que sofrem de patologias do dedo grande do pé.

En lo que atañe al calzado, procede examinar la percepción del término «hallux» por parte del consumidor medio, normalmente informado, y razonablemente atento y perspicaz.
No que respeita ao calçado, há que apreciar a percepção do termo «hallux» pelo consumidor médio, normalmente informado e razoavelmente atento e avisado.

En tercer lugar, el término «hallux» se utiliza para designar la más corriente de estas malformaciones, a saber, una desviación hacia el exterior de la articulación de la base del dedo gordo, que se denomina «hallux valgus».
Em terceiro lugar, o termo «hallux» é utilizado sozinho para designar a mais frequente dessas malformações, ou seja, um desvio para o exterior da articulação que está na base do dedo grande do pé, denominada «hallux valgus».

25 Por lo demás, no existe un calzado específico destinado a curar el hallux valgus.
25 Por outro lado, não existe calçado específico destinado a curar o hallux valgus.

En estas circunstancias, la eventual asociación que el público pertinente pudiera establecer entre el término «hallux» y el calzado es demasiado vaga e insuficientemente determinada para conferir a este término un carácter descriptivo.
Nestas condições, a eventual ligação que o público pertinente poderia estabelecer entre o termo «hallux» e o calçado é demasiado vaga e está insuficientemente determinada para conferir a este termo carácter descritivo.

28 En cuarto lugar, no existe ningún léxico técnico en el que el término «hallux» se emplee para designar calzado o artículos ortopédicos.
28 Em quarto lugar, não existe um léxico técnico no qual o termo «hallux» seja empregue para designar calçado ou artigos ortopédicos.

52 De lo anterior resulta que la Sala de Recurso hizo una aplicación exacta del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94 al estimar que el motivo de denegación absoluto establecido en esta disposición se oponía al registro del signo Hallux para los artículos de ortopedia de la clase 10.
52 Resulta do que precede que a Câmara de Recurso fez uma aplicação exacta do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94 ao considerar que o motivo absoluto de recusa previsto nesta disposição se opunha ao registo do sinal Hallux para os artigos ortopédicos pertencentes à classe 10.

Discute, en cambio, que el término «hallux» se entienda como una abreviatura de los términos «hallux valgus» y que el sentido del término «hallux» sea conocido en las zonas de lengua alemana de la Unión.
Contesta, em contrapartida, que o termo «hallux» seja compreendido como uma abreviatura dos termos «hallux valgus» e que o sentido do termo «hallux» seja conhecido nas zonas germanófonas da União.

Cuñas para el dedo hallux
Talas para joanetes

47 La demandante tiene razones fundadas para sostener que la presentación de extractos de sitios de Internet no basta para demostrar que el público pertinente está en condiciones de percibir el término «hallux» como una abreviatura que se emplea de manera habitual en lugar de la expresión «hallux valgus», hasta el punto de que este término designe únicamente dicha patología.
47 A recorrente tem razões para sustentar que a apresentação de excertos de sítios Internet não basta para demonstrar que o público pertinente está em condições de entender o termo «hallux» como uma abreviatura utilizada de maneira habitual em vez da expressão «hallux valgus», ao ponto de esse termo designar unicamente essa patologia.

22 Aun suponiendo que el significado del término latín «hallux» fuera conocido, procede observar que este término no describe directamente los productos objeto de litigio.
22 Mesmo admitindo que o sentido do termo latino «hallux» fosse conhecido, haveria que concluir que este termo não descreve directamente os produtos controvertido.

Desde el punto de vista del público pertinente, el signo denominativo Hallux es descriptivo de los productos para los que se solicita el registro de marca comunitaria, en el sentido del artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94 sobre la marca comunitaria, en las categorías «Artículos ortopédicos» y «Calzado» correspondientes, respectivamente, a las clases 10 y 25 del Arreglo de Niza.
É descritivo dos produtos objecto do pedido de marca comunitária, na acepção do artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, do ponto de vista do público pertinente, o sinal nominativo Hallux, cujo registo foi pedido para «Artigos ortopédicos» e «Calçado» pertencentes às classes 10 e 25 na acepção do Acordo de Nice.

Pero el consumidor medio no dispone de conocimientos de la lengua alemana ni está familiarizado con la patología del pie hallux valgus.
No entanto, o consumidor médio não possui conhecimentos de latim nem está familiarizado com a doença dos pés hallux valgus.

Durante la consulta, el médico, que conoce los términos técnicos latinos, tiene ocasión de explicar el sentido del término «hallux» a los pacientes a los que se recomienda el uso de un calzado adecuado para el hallux valgus.
Na consulta, o médico, que conhece os termos técnicos latinos, tem a oportunidade de explicar o sentido do termo «hallux» aos pacientes aos quais é recomendada a utilização de sapatos adaptados ao hallux valgus.

24 En segundo lugar, la Sala de Recurso consideró equivocadamente que el término «hallux» era una abreviatura conocida de los términos «hallux valgus».
24 Em segundo lugar, na opinião da recorrente, a Câmara de Recurso considerou erradamente que termo «hallux» constituía uma abreviatura conhecida dos termos «hallux valgus».

18 En primer lugar, como demuestra un extracto de un diccionario latín-alemán que se adjunta en anexo al escrito de réplica, el término «hallux» es una palabra latina que significa «dedo gordo del pie».
18 Em primeiro lugar, como comprova, em seu entender, um excerto de um dicionário latim‐alemão que anexou à réplica, o termo «hallux» é uma palavra latina que significa «dedo grande do pé».