nativo oor Portugees

nativo

/na'tiβo/ adjektief, naamwoord manlike

Descendiente de los primeros habitantes conocidos de una región o país.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

nativo

adjektief manlike

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.

indígena

naamwoord manlike

Siempre me pregunto qué pensarán los nativos americanos cuando escuchan las cosas que se dicen.
Fico imaginando o que os indígenas americanos devem pensar quando ouvem o que eles dizem.

aborígena

adjektief

Soortgelyke frases

Metal nativo
metal nativo

Música nativa americana
Americana Nativa · Indígena Americana

lengua nativa
língua materna · língua nativa

generación de imágenes nativas
geração de imagem nativa · geração de imagens nativa

especie nativa
espécie nativa

código nativo
código nativo

conocimiento nativo
conhecimento indígena · conhecimentos indígenas

gato nativo
Dasyurus viverrinus

integración nativa
integração nativa

voorbeelde

Habla su idioma un poco, conoce a nativos.
Fala a língua deles, conhece o povo.

Los gritos de niños y nativos se transformaron en lamentaciones.
Os gritos das crianças e nativos se transformaram em lamentações.

Son nativas del Viejo Mundo.
São nativas essencialmente do Velho mundo.

Esto a su vez tiene repercusiones en la fauna de abejas nativas.
Esta introdução por sua vez tem repercussões na fauna de abelhas nativas.

Habías salido con los nativos, juntando algunos brotes de bambú cerca de las cuevas y de alguna forma molestaron a unos murciélagos de la fruta que vivían dentro.
Você estava com alguns nativos coletando brotos de bambu perto das cavernas e, de alguma forma, vocês perturbaram os morcegos vermelhos que viviam na caverna.

El colonialismo inglés trajo aquí a nativos de la India y africanos del Caribe.
O colonialismo britânico trouxe aqui nativos da Índia e africanos do Caribe.

Entonces intervenía Baudolino, con su sabiduría de informador nativo.
Baudolino participava então com sua sabedoria de informante autóctone.

Global Voices (GV): ¿De qué manera la era digital ha permitido más conversaciones sobre los problemas que afectan a las comunidades nativas?
Global Voices (GV): Como a era digital possibilitou uma maior discussão a respeito das questões que envolvem as comunidades indígenas?

Si bien los niños de minorías étnicas han empezado a recuperarse, el rendimiento escolar de los niños nativos neerlandeses procedentes de grupos desfavorecidos manifiesta una tendencia a empeorar.
Enquanto que as crianças de minorias étnicas começaram a recuperar o atraso, o desempenho escolar das crianças nativas neerlandesas provenientes de grupos desfavorecidos apresenta tendências para o agravamento.

Los nativos creen que un enorme tiburón devora-hombres guarda estas perlas.
Os nativos acreditam que um enorme tubarão guarda estas pérolas.

Eran los nativos y defendían sus tierras con la obstinación de los salvajes.
Os meninos camponeses eram os nativos e defendiam seu solo com a paixão de selvagens.

El logotipo elegante de la SuperLiga fue inspirado por los símbolos representativos de los países de Norteamérica – el águila calva nativa de los Estados Unidos y Canadá, y el águila real originaria de México, representada en color oro en la bandera mexicana.
O elegante logotipo da Superliga, uma pluma, foi inspirado nos símbolos representativos dos países participantes: a águia careca, nativa dos EUA e Canadá e a águia dourada que aparece na bandeira mexicana.

Los fans alrededor del mundo están esperando ver si sus hijos e hijas nativos se llevarán a casa el Oscar esta noche.
Fãs de todo o mundo estão assistindo para ver se seus filhos e filhas levam um Oscar para casa esta noite.

La cepa nativa Lactobacillus sp.
A cepa nativa Lactobacillus sp.

Puesto que la Plantación Firestone atraía obreros de todo el país y éstos, junto con sus parientes, viajaban constantemente de ida y vuelta a sus pueblos nativos, por todas partes del país se hablaba acerca de los testigos de Jehová y sus actividades en la Firestone.
Visto que a Plantação da Firestone atraía trabalhadores de todo o país, e estes, junto com seus parentes, viajavam constantemente de ida e volta para suas aldeias nativas, as Testemunhas de Jeová e suas atividades na Firestone eram comentadas por todo o país.

Para obtener información sobre qué exchanges ofrecen inventario de vídeo nativo e inventario de display nativo en Display & Video 360, consulte el artículo Exchanges nativos admitidos.
Para saber mais sobre quais trocas oferecem exibição nativa e inventário de vídeo nativo no Display & Video 360, confira Trocas nativas compatíveis.

La típica mujer mayor nativa de Nueva Orleans.
Uma típica idosa de Nova Orleans

Aunque 7 de cada 10 étnicos japoneses afectados por la medida habían nacido en los Estados Unidos, la orden no hacía distinción sobre nativos o extranjeros.
Embora 7 de cada 10 étnicos japoneses afetados pela medida tivessem nascido nos Estados Unidos, a ordem não fazia distinção sobre nativos ou estrangeiros.

¿Es una especie de mezcolanza medio nativa?
Uma treta qualquer meio nativa?

—Como todos los indios nativos de América.
— Assim como todos os indígenas nativos da América.

Esto parece como algo nativo, hecho a mano.
Isso parece nativo, feito à mão.

Las formaciones de oxígeno se esparcirán más rápidamente...... a los centros de población nativa y los neutralizará
As formações de oxigênio podem se espalhar mais rapidamente para os centros populacionais nativos, neutralizando- os

Se ha convertido en un hecho ampliamente aceptado, que acción de gracias fue una cena con peregrinos, nativos y extraterrestres.
Tudo começou com o fato de que a refeição de Ação de Graças teve a participação de peregrinos, nativos americanos e alienígenas.

Lo observaban con curiosidad, porque no esperaban a un nativo; pero su actitud era bastante amistosa.
Observavam-no com curiosidade, não estavam à espera de um nativo; mas eram bastante amistosos.

Estos nativos piensan que nacimos para gobernar.
Estes nativos pensam que nascemos para governar.